afkondigden oor Engels

afkondigden

werkwoord

Soortgelyke frases

afkondigen
advertise · announce · annunciate · bid · call · enunciate · exclaim · give notice of · issue · manifest · proclaim · promulgate · publicize · publish · reveal · to proclaim · to promulgate

voorbeelde

Het feit dat de WHO het hoogste alarmniveau afkondigde, leidde in sommige lidstaten tot een reeks maatregelen die zeer duur waren (in Groot-Brittannië worden de kosten bijvoorbeeld geraamd op 1 300 miljoen euro en in Frankrijk op 990 miljoen euro - tegenover de 87 miljoen euro voor seizoensgriep).
This maximum-level alert declared by the WHO set in train a series of measures in Europe. In some cases, these were very costly measures (for example, the costs were estimated at EUR 1.3 billion in Great Britain and EUR 990 million in France, compared to EUR 87 million against seasonal influenza).

Omdat ik onmiddellijk een politiealarm afkondigde, hebben ze hun vondst meteen gemeld.’
I had already issued a police alert, so they called in their find immediately.”

Ik merk echter op dat deze fractie volgens de debattenlijst nog bestaat, dus ik weet beslist niet zeker wie de vergissing heeft gemaakt: was het de heer McMillan-Scott toen hij afkondigde dat de fractie had opgehouden te bestaan, of degene die deze lijsten opstelt?
However, I note that, according to the list of debates, this Group does still exist, so I am not at all sure who made the mistake: was it Mr McMillan-Scott when he announced that the Group had ceased to exist, or the person who writes these lists?

'We kunnen hier niet weg,' zei ze toen ik was uitgesproken, alsof ze de grondwet van hun bestaan afkondigde.
‘We can’t leave here,’ she said when I’d finished, as if proclaiming an axiom of their existence.

Een ding staat als een paal boven water: als het Europees Parlement weigert vóór een pauze in de exploitatie van nieuwe diepzeeboringen te stemmen, stelt het zich recht tegenover het standpunt van de Europese Commissie die op 7 juli jongstleden bij monde van commissaris Oettinger een feitelijk moratorium afkondigde.
One thing is clear: by refusing to vote for a suspension of new offshore drilling operations, the European Parliament falls short of the European Commission's position of a de facto moratorium, as announced in Commissioner Oettinger's speech on 7 July.

In Scandinavië werd de maretak beschouwd als de plant van de vrede, waaronder vijanden wapenstilstanden afkondigden en ruzies tussen echtgenoten werden bijgelegd.
In Sandinavia, mistletoe was considered the plant of peace, under which enemies could declare a truce and arguing spouses could kiss and make up.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, na de stemming van vandaag kwam ik erachter - en misschien was ik de enige die erachter kwam - dat de Fractie Identiteit, Traditie en Soevereiniteit ophield te bestaan op het moment dat de Voorzitter van het Parlement dit afkondigde.
(PL) Mr President, after today's vote I found out - perhaps it was only I who found this out - that the Identity, Tradition and Sovereignty Group ceased to exist at the time that the President of the Parliament announced this information.

Nicolette somde met een streng gezicht haar instructies op, alsof ze Napoleon was die een keizerlijk decreet afkondigde.
Nicolette snapped out Caroline’s instructions like Napoleon making an imperial declaration.

Onder de reikwijdte van de controle vielen alle EU-programma ’ s op het gebied van begrotingssteun en macrofinanciële bijstand die sinds 2007 waren geïnitieerd, alsmede de financiële instrumenten uit het pakket dat de Commissie in 2014 afkondigde.
The audit scope included all EU budget support and macro-financial assistance programmes initiated since 2007, as well as the financial instruments from the Commission ’ s package launched in 2014.

Ze was er eind november nog toen de president een nationale dankdag afkondigde.
She was there at the end of November when President Lincoln proclaimed a National Day of Thanksgiving.

Maar de oorlog leek in het najaar van 2005ten einde te lopen, toen de maoïsten een wapenstilstand afkondigden.
But the war looked to be ending in the fall of 2005, when the Maoists declared a ceasefire.

De Patriarch van Constantinopel, Acacius, bedacht een irenische formule van eenheid genaamd de Henotikon, die keizer Zeno vervolgens afkondigde zonder eerst overleg gepleegd te hebben met de bisschop van Rome of zonder eerst een synode van bisschoppen geraadpleegd te hebben.
In order to restore unity, the Patriarch of Constantinople, Acacius, devised an eirenic formula, which Emperor Zeno promulgated without the approval of the Bishop of Rome or of a Synod of bishops.

overwegende dat discriminatie en geweld jegens vrouwen in alle geledingen van de Eritrese samenleving voorkomen; overwegende dat vrouwen niet alleen in het leger of in militaire opleidingskampen een zeer groot risico lopen op seksueel geweld, maar ook in de samenleving in haar geheel; overwegende dat naar schatting 89 % van de meisjes in Eritrea genitale verminking hebben ondergaan; overwegende dat de regering in maart 2007 echter afkondigde dat vrouwelijke genitale verminking een misdaad is, deze praktijk verbood en dat jaar voorlichtingsprogramma's ondersteunde ter ontmoediging ervan;
whereas discrimination and violence against women are present in all areas of Eritrean society; whereas women are not only at extreme risk of sexual violence within the military and in military training camps, but also in society at large; whereas an estimated 89 % of girls in Eritrea have undergone female genital mutilation (FGM); whereas in March 2007, however, the government issued a proclamation declaring FGM a crime, prohibiting its practice and sponsoring education programmes discouraging the practice over that year;

Ondanks de recente verklaring van de Commissie over de wettelijke basis waarop Malta een verdere afwijking van de regelgeving betreffende de lentejacht afkondigde, beweren de Maltese autoriteiten publiekelijk dat de afwijking deel van de toetredingsonderhandelingen uitmaakte.
Despite the recent clarification by the Commission concerning the legal base upon which Malta has declared a further derogation on spring hunting, the Maltese authorities continue to claim publicly that the derogation has been part of the accession negotiations.

Toen het regime in 1955 de amnestie afkondigde, keerden zowel de Getuigen van voorheen als hun nieuwe bekeerlingen naar hun vroegere woonplaatsen terug of bleven als vrije arbeiders in hun ballingsoorden.
With the proclamation of the Soviet amnesty in 1955, both the ‘Witnesses’ of long standing and their new converts either returned to their homes or remained as free laborers in their places of banishment.

Bush de ‘global war on terror’ afkondigde.
Bush declared a “global war on terror.”

De Heer Regent hield hier geen rekening mee toen hij zijn nieuwe wetten afkondigde.
The lord regent did not take this into account with his new laws.

Toen ik om zes uur een pauze afkondigde, was ze weer bijna helemaal op dreef.
By the time I called a halt at six, she was almost back in her stride.

De Algemene Vergadering van de VN, die in 1994 het 'Decennium voor Mensenrechteneducatie' afkondigde, heeft internationale organisaties opgeroepen om hun betrokkenheid op dit terrein te vergroten.
The UN General Assembly, establishing the Decade for Human Rights Education in 1994, called on international organisations to increase their involvement in this field.

Toen u de staat van paraatheid afkondigde... nou ja, ik weet nu wel wat voor eisen u stelt, kolonel.’
When you ordered a state of readiness, well, I know your standards by now, sir.’

De matige ernst van de H1N1-griep werd al in mei 2009 officieel erkend door de WHO, tijdens een persconferentie van Margaret Chan, voorzitter van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO). Dat was een maand voordat de WHO alarmniveau 6 (pandemische fase) voor de H1N1-griep afkondigde.
The moderate severity of H1N1 influenza was officially recognised by the WHO as early as May 2009, at a press conference given by Margaret Chan, the Head of the World Health Organisation (WHO) – which is to say one month prior to the WHO issuing a level-6 ‘pandemic’ alert over H1N1.

Ik koos de achternaam Paschalakis omdat ik een grondige afschuw had van de huichelachtige vasten die de kerk met Pasen (Pasch) afkondigde, terwijl iedereen toch al honger leed.
I took the surname Paschalakis because I scorned the church’s hypocritical practice of fasting at Easter (Pasch), since everybody was already starving.

overwegende dat discriminatie en geweld jegens vrouwen in alle geledingen van de Eritrese samenleving voorkomen; overwegende dat vrouwen niet alleen groot gevaar op seksueel geweld lopen in het leger en militaire opleidingskampen maar ook in de samenleving in het algemeen, waar geweld jegens vrouwen wordt gepleegd in een klimaat van straffeloosheid; overwegende dat naar schatting 89 % van de meisjes in Eritrea genitale verminking hebben ondergaan; overwegende dat de regering in maart 2007 afkondigde dat vrouwelijke genitale verminking een misdaad is, deze praktijk verbood en dat jaar voorlichtingsprogramma's ondersteunde ter ontmoediging ervan; overwegende dat vrouwen het recht op voedselbonnen en toegang tot grond kunnen verliezen;
whereas discrimination and violence against women are present in all areas of Eritrean society; whereas women are not only at extreme risk of sexual violence within the military and in military training camps, but also in society at large, where violence against women is perpetrated in an environment of impunity; whereas an estimated 89 % of girls in Eritrea have undergone Female Genital Mutilation (FGM); whereas in March 2007 the government issued a proclamation declaring FGM a crime, prohibiting its practice and sponsoring education programmes discouraging the practice over that year; whereas women can lose their entitlement to food coupons and access to land;

27 Onder de controle vielen alle ENPI-en ENI-programma ’ s op het gebied van begrotingssteun en macrofinanciële bijstand van de EU die sinds 2007 waren geïnitieerd, alsmede de instrumenten van het financiële pakket dat de Commissie in 2014 afkondigde als antwoord op de crisissituatie in Oekraïne.
27 The audit scope included all ENPI and ENI EU budget support and macro-financial assistance programmes initiated since 2007, as well as the instruments from the Commission ’ s financial package launched in 2014 in response to the crisis situation in Ukraine.

Het was ook de poort waardoorheen Jeremia enige van de oudere mannen en van de priesters van Israël naar buiten leidde toen hij rampspoed voor Jeruzalem afkondigde door een aardewerken pul te breken teneinde te illustreren dat God het volk zou breken omdat zij andere goden dienden. — Jer 19:1-3, 10, 11.
(Jer 19:1-6) It was also the gate through which Jeremiah led some of the older men and priests of Israel and proclaimed calamity to Jerusalem, breaking an earthenware flask to illustrate God’s breaking of the people for their serving of other gods. —Jer 19:1-3, 10, 11.