afkoopsom oor Engels

afkoopsom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ransom

naamwoord

Anders kunnen we de partnerschappen waarin we zoveel investeren net zo goed meteen als een afkoopsom beschouwen.
Failing this, the partnerships in which we are investing so much may as well be called ransom payments.

redemption money

naamwoord

commutation

naamwoord

i) met betrekking tot de uitkering ineens die als afkoopsom van een gedeelte van het jaarlijkse pensioen moet worden betaald?
(i) in respect of the cash sum payable by way of commutation of part of the annual pension?

redemptionmoney

voorbeelde

Betreft: Vordering tot nietigverklaring van het besluit van de Raad van 17 april 2001 houdende berekening van verzoekers pensioenjaren na de overschrijving naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen van de afkoopsom voor de pensioenrechten die hij uit hoofde van de Oostenrijkse regeling had verworven.
Application: for annulment of the Council decision of 17 April 2001 calculating the applicant’s years of pensionable service following transfer to the Community scheme of the flat-rate redemption value of the retirement pension rights which he had acquired under the Austrian scheme.

' ' MOET ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN BIJLAGE VIII BIJ HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT DE ACTUARIELE TEGENWAARDE VAN DE VERWORVEN RECHTEN OP OUDERDOMSPENSIOEN DAN WEL DE DOOR HET PENSIOENFONDS VERSCHULDIGDE AFKOOPSOM KAN BESTAAN IN DE SOM VAN DE BIJDRAGEN ( AANDEEL VAN DE WERKGEVER EN VAN DE VERZEKERDE ) DIE DAADWERKELIJK AAN EEN NATIONALE PENSIOENREGELING ZIJN BETAALD ( BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ) OF/EN FICTIEF BEREKEND ( NIET-BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ), VERMEERDERD MET SAMENGESTELDE INTERESSEN VAN 4 % ' S JAARS BEREKEND VANAF 31 DECEMBER VAN ELK JAAR VAN AANSLUITING?
' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

y) wordt onder „overlijdensuitkering” verstaan een bedrag ineens dat bij overlijden wordt uitgekeerd, met uitzondering van de onder w) bedoelde bedragen die als afkoopsom worden uitgekeerd;
(y) ‘death grant’ means any one-off payment in the event of death excluding the lump-sum benefits referred to in subparagraph w;

De afkoopsom wordt daarentegen berekend door samentelling “van de door de verzekerde en in voorkomend geval de door diens werkgever betaalde bijdragen, eventueel vermeerderd met de interesten”.(
The flat-rate redemption value, on the other hand, is calculated by ‘adding up the contributions paid by the insured person, together, where appropriate, with those paid by his employer; interest may be added to these contributions’.

Elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van 1 januari 2004, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 January 2004, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.

t) worden onder “prestaties", “uitkeringen", “verstrekkingen", “pensioenen" en “renten" verstaan alle prestaties, uitkeringen, verstrekkingen, pensioenen en renten, met inbegrip van alle bedragen ten laste van de openbare middelen, verhogingen in verband met aanpassing aan het loon- of prijsniveau of aanvullende uitkeringen, zulks behoudens het bepaalde in titel III, alsmede de als afkoopsom uitgekeerde bedragen welke in de plaats kunnen treden van de pensioenen of renten, en de terugstortingen van premies of bijdragen;
(t) benefits and pensions mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorization increases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lump-sum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;

Zijn afkoopsom is vastgesteld op 700 miljoen euro.
The buyout clause was set at €700 million.

Die piraat Barbarossa betaalde Doria een flinke afkoopsom voor de bevrijding van Dragut.’
In any case, this pirate Barbarossa pays Andrea Doria a huge ransom for Dragut’s release.”

DE BEREKENING VAN DE AFKOOPSOM DAARENTEGEN KAN BIJ BIJDRAGEPLICHTIGE PENSIOENSTELSELS BESTAAN IN DE SOMMERING VAN DE DOOR DE VERZEKERDE EN IN VOORKOMEND GEVAL DE DOOR DIENS WERKGEVER BETAALDE BIJDRAGEN , EVENTUEEL VERMEERDERD MET DE INTERESSEN .
THE CALCULATION OF THE SUMS REPAID ON THE OTHER HAND MAY BE EFFECTED IN CONTRIBUTORY INSURANCE SCHEMES BY ADDING UP THE CONTRIBUTIONS PAID BY THE INSURED PERSON , TOGETHER , WHERE APPROPRIATE , WITH THOSE PAID BY HIS EMPLOYER ; INTEREST MAY BE ADDED TO THESE CONTRIBUTIONS .

Elke prestatie die in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is toegekend dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene toegekend of hervat met ingang van de datum van toepassing van deze verordening in de betrokken lidstaat, mits de vroeger toegekende rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of application of this Regulation in the Member State concerned, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.

kan bij zijn aanstelling in vaste dienst hetzij de actuariële tegenwaarde van, hetzij de afkoopsom voor de rechten op ouderdomspensioen die hij uit hoofde van bovengenoemde activiteiten heeft verworven, aan de Gemeenschappen doen betalen.".
shall be entitled upon establishment to have paid to the Communities either the actuarial equivalent or the flat rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such service or activities.'

De afkoopsom van de schuld wordt bepaald door de huidige marktwaarde van de schuld, die in feite slechts een fractie is van de nominale waarde van de schuld.
The debt’s buy‐out price is established on the basis of the current market value of the debt, which is in fact only a fraction of its nominal value.

Hij heeft aan Allianz verzocht om aan hem alle premies vermeerderd met rente terug te betalen, na aftrek van de reeds betaalde afkoopsom.
He requested Allianz to reimburse him all of the premiums plus interest, after deduction of the repurchase value which had already been paid.

Wanneer een ambtenaar krachtens artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut in de vorm van de actuariële tegenwaarde of afkoopsom een kapitaal naar de gemeenschapsbegroting laat overschrijven dat de pensioenrechten vertegenwoordigt die hij vóór zijn indiensttreding bij de Gemeenschappen heeft verworven, verkrijgt hij immers in ruil daarvoor een recht op toekomstige uitkeringen uit hoofde van het gemeenschappelijk pensioenstelsel, welk recht wordt vertegenwoordigd door extra pensioenjaren en waarvan de omvang afhankelijk is van het aantal pensioenjaren dat hem wordt toegekend.
An official who, pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, transfers to the Community budget the actuarial equivalent or flat-rate redemption value of pension rights acquired before joining the staff of the Communities, obtains in exchange a right to future benefits under the Community pension scheme in the form of additional pensionable years credited, the extent of the right being dependent on the number of those additional pensionable years.

Myron Patch stond onder de hoede van Kokor Hekkus, met een afkoopsom van 427,685 SWE.
Myron Patch was sponsored by Kokor Hekkus, with a rescission of 427,685 SVU.

Elke uitkering die in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van de datum van toepassing van deze verordening op het grondgebied van de betrokken lidstaat, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person involved shall, at the request of the person involved, be awarded or resumed with effect from the date of application of this Regulation in the territory of the Member State concerned, provided that the rights for which benefits were previously awarded have not given rise to a lump-sum payment.

2. kan bij zijn aanstelling hetzij de actuariële tegenwaarde van, hetzij de afkoopsom voor de rechten op ouderdomspensioen die hij uit hoofde van bovengenoemde activiteiten heeft verworven, aan het in artikel 37 bedoelde Europol-fonds doen betalen.
2. shall be entitled upon establishment to have paid to the Europol fund mentioned in Article 37 either the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of retirement pension rights acquired by virtue of such service or activities.

De Saoedi’s boden Eric een afkoopsom aan... Honderdvijftigduizend dollar contant.’
The Saudis offered Eric a cash payment- one hundred fifty thousand dollars.”

Alle bijzondere, niet op premies of bijdragen berustende prestaties die op grond van de nationaliteit van de belanghebbende geweigerd dan wel geschorst zijn, worden op diens verzoek met ingang van 1 juni 1992 toegekend of hervat, mits de vroegere rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend.
All special non-contributory benefits which have not been awarded or which have been suspended by reason of the nationality of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 June 1992, provided that the rights previously determined have not given rise to a lump-sum payment.

In september 2007 betaalde de verzekeringsmaatschappij hem de afkoopsom uit, die minder bedroeg dan de som van de premies, vermeerderd met rente.
In September 2007, the insurance company paid him the repayment value which was less than the sum of the premiums with interest.

Op het tijdstip waarop het Statuut werd vastgesteld ( februari 1968 ), werd in Italië het criterium van de actuariële tegenwaarde toegepast, terwijl in de overige vijf Lid-Staten de overdracht van pensioenrechten plaatsvond in de vorm van de afkoopsom of in een soortgelijke vorm .
At the time when the Staff Regulations were drawn up ( February 1968 ), Italy was applying the procedure involving the transfer of the actuarial equivalent, whereas in the other five Member States the transfer of pension rights was being carried out by a method which was similar or identical to the transfer of the sums repaid .

Seth accepteerde een afkoopsom.’
Seth took a financial settlement.’

Op het moment zelf werd de benoeming echter gezien als een schaamteloze afkoopsom voor een politieke verliezer.
At the time, though, the appointment was considered a blatant payoff for a political loser.

In dat geval bepaalt de voor de betaling van de pensioenen verantwoordelijke autoriteit , met inachtneming van de rang en salaristrap van de aanvankelijke indeling van de betrokkene , het aantal pensioenjaren dat volgens deze pensioenregeling op basis van het bedrag van de actuariële tegenwaarde of van de afkoopsom kan worden aangerekend .
In such case the competent authority for the payment of pensions shall, taking into account his grade on establishment, determine the number of years of pensionable service with which he shall be credited under the current pension scheme, on the basis of the amount of the actuarial equivalent or sums repaid as aforesaid.

Maar ook in een door bijdragen gefinancierd stelsel lijkt een berekening van het kapitaal aan de hand van de afkoopsom haaks te staan op het systeem, indien het pensioen geheel los staat van de verzekeringsbijdragen.
However, even in a contributory scheme, to calculate capital value by way of the flat-rate redemption value seems contrary to the scheme if the amount of the pension is totally unrelated to the contributions paid.