afkopen oor Engels

afkopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ransom

werkwoord

Hij heeft het over afkopen hij en die man willen gewoon geld hebben
He has it over ransom He and that man want to have ordinary money

redeem

werkwoord

De belastinggrondslag zou evenwel moeten worden aangepast indien minder beltijd wordt afgekocht dan de kaart biedt.
However, the taxable amount would have to be adjusted if fewer calls are redeemed than the card provides.

purchase

werkwoord

to expiate by a fine or forfeit

Je zou ook kunnen zeggen dat hij op frauduleuze wijze loyaliteit afkocht.
Another might be that he was fraudulently purchasing loyalty.

buy off · to ransom · to redeem · buy back · pay off

voorbeelde

We doen het zo: je kan je woensdagen afkopen voor 10 procent van je salaris.
And we'll do it like this, we'll sell you back your Wednesdays for 10 percent of your salary.

Het is zijns inziens voldoende aannemelijk, dat de mogelijkheid van latere afkoop van dagen van de minimumperiode van de jaarlijkse vakantie ertoe kan leiden dat werknemers de jaarlijkse minimumvakantie niet of niet volledig opnemen.
It is, it finds, entirely plausible that the possibility of later redemption of days of the minimum period of annual leave may lead to employees not taking their minimum leave or not taking it in full.

‘Cromwell, kunnen we haar niet afkopen?’
‘Cromwell, can we not pay her off?’

Als we Simpson en Tucker kunnen afkopen, dan gaat een heel stuk terug naar het landgoed.
If we can buy out Simpson and Tucker, quite a chunk of the estate will be back in hand.

De meeste mensen zouden hem voor gek verklaren, maar het was de enige manier waarop hij zijn schuldgevoel kon afkopen.
Maybe other people would think he was crazy but it was the only way he could cope with his guilt.

Waarom zouden Alex Baker en Societel Mining een drone piloot willen afkopen?
Why would Alex Baker and Societal mining want to pay off a drone pilot?

U kunt die straf niet met een boete afkopen en u zult de volle dertig dagen moeten zitten.
There is no bail for contempt, and you will serve the full thirty days.

Nu weet ze zeker dat je haar niet stilzwijgend kan afkopen om van haar af te komen.’
She's made very sure there is no chance now of you paying her off quietly to get rid of her.'

d) het saldo van de rekening of de waarde (in het geval van een Kapitaalverzekering of Lijfrenteverzekering met inbegrip van de Geldswaarde of waarde bij afkoop) aan het eind van het desbetreffende kalenderjaar of een andere relevante periode waarover gerapporteerd dient te worden, of indien de rekening tijdens dat jaar of die periode werd opgeheven, de opheffing;
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;

Dus hij wil je afkopen.
So he wants to buy you off.

ii) de totale bruto-opbrengsten van de verkoop, terugbetaling of afkoop van Financiële Activa gestort of bijgeschreven op de rekening gedurende het kalenderjaar of een andere relevante periode waarover gerapporteerd dient te worden ter zake waarvan de Rapporterende Financiële Instelling voor de Rekeninghouder optrad als bewaarder, makelaar, vertegenwoordiger of anderszins als gevolmachtigde;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;

Misschien kunt u uw schuld op een andere manier afkopen.
Perhaps we can solve your debt in some mutually satisfactory fashion.

b) de totale bruto-opbrengsten van de verkoop, terugbetaling of afkoop van Financiële Activa gestort of bijgeschreven op de rekening gedurende het kalenderjaar of een andere relevante periode waarover gerapporteerd dient te worden ter zake waarvan de Rapporterende Financiële Instelling voor de Rekeninghouder optrad als bewaarder, makelaar, vertegenwoordiger of anderszins als gevolmachtigde;
(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;

Is dat deel van de afkoping?
That part of the payoff?

Doorlopende vaste kosten: beveiliging, kantine, inkoop, administratieve faciliteit Professor Gerbrandyweg: daadwerkelijke kosten stroomtransport op basis van de reële datum voor het stopzetten of afkopen van de faciliteit met Eneco; gederfde kosten voor huur kantoren enz., rekening houdend met inkomsten van daadwerkelijk hergebruik; controle of gemiste dekkingen voor inkoopfunctie restaurant, opslagruimte en beveiliging passend zijn en niet anderszins zijn gedekt.
Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or bought back; costs forgone of rent for offices, etc., taking account of any proceeds from actual re-use; verification whether failed coverage for purchasing function for restaurant, warehouse and security is appropriate and has not been met by other means

Er was iets aan de gang wat veel gecompliceerder lag dan alleen maar het afkopen van Strake.
Something altogether more complicated than buying off Strake was going on.

Onder "geldswaarde" wordt verstaan: i) het bedrag waarop de houder van de polis aanspraak kan maken bij afkoop of beëindiging van de overeenkomst (vastgesteld zonder aftrek van een annuleringsvergoeding of polisbelening), of ii) het bedrag dat de polishouder kan lenen uit hoofde van of ter zake van de overeenkomst, indien dat groter is dan het eerste bedrag.
The term “Cash Value” means the greater of (i) the amount that the policyholder is entitled to receive upon surrender or termination of the contract (determined without reduction for any surrender charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholder can borrow under or with regard to the contract.

f) het risico op verliezen of op een ongunstige verandering in de waarde van verzekeringsverplichtingen door veranderingen in het niveau of de volatiliteit van de percentages van voortijdige beëindiging, beëindiging, verlenging of afkoop van de overeenkomst (afkooprisico);
(f) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, renewals and surrenders (lapse risk);

Wil je mijn derde deel niet van me afkopen?’
Will you buy my third off me?""

Dient artikel 2, lid 1, van de Zesde btw-richtlijn (1), wanneer een belastingplichtige („marktdeelnemer A”) telefoonkaarten verkoopt die het recht verlenen om van deze laatste telecommunicatiediensten te ontvangen, aldus te worden uitgelegd dat marktdeelnemer A voor btw-doeleinden twee leveringen verricht: een op het tijdstip van de initiële verkoop van de telefoonkaart door marktdeelnemer A aan een andere belastingplichtige („marktdeelnemer B”), en een op het tijdstip van de afkoop van de kaart (te weten het gebruik van de kaart door een persoon — de eindgebruiker — om telefoongesprekken ermee te voeren)?
Where a taxable person (‘Trader A’) sells phone cards representing the right to receive telecommunications services from that person, is Article 2(1) of the Sixth VAT Directive (1) to be interpreted so as to mean that Trader A makes two supplies for VAT purposes: one at the time of the initial sale of the phone card by Trader A to another taxable person (‘Trader B’) and one at the time of its redemption (i.e. its use by a person — ‘the End User’ — to make telephone calls)?

‘En we kunnen de helft op dezelfde manier afkopen, vader.
“We can buy half of them off the same way, Father.

Voorts vermeldt Derde Richtlijn 92/96/EEG in haar bijlage II onder de aan de verzekeringsnemer te verstrekken inlichtingen vóór de sluiting van de overeenkomst en gedurende de looptijd ervan, "gegevens over de afkoop- en premievrije waarden en in hoeverre deze zijn gegarandeerd alsmede de wijze van berekening en toewijzing van winstdelingen".
Annex II to the Third Life Directive specifies among the information to be provided in a clear and accurate manner and in writing to policyholders before the contract is concluded or during the term of the contract "the indication of surrender and paid-up values and the extent to which they are guaranteed, and the means of calculation and distribution of bonuses".

Moest hij iemand afkopen?
I'm thinking that sounds like some kind of payoff money.

2,5 miljoen GBP voor de afkoop ineens van een aantal leasecontracten van NorthLink 1.
GBP 2,5 million to pay off in one instalment some leases used by NorthLink 1.

Voor zover ik weet zal Ryan zijn ex-vrouw afkopen en blijft dit allemaal achter gesloten deuren.
For all I know Ryan will pay his ex-wife off and none of this will come out.