afschuwwekkend oor Engels

afschuwwekkend

Volledig laakbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heinous

adjektief

Volledig laakbaar.

Totally reprehensible.

Jongens en meisjes worden op de meest afschuwwekkende manier misbruikt.
Boys as well as girls have been subject to exploitation of the most heinous kind.

atrocious

adjektief

Volledig laakbaar.

Totally reprehensible.

flagitious

adjektief

Volledig laakbaar.

Totally reprehensible.

grievous

adjektief

Volledig laakbaar.

Totally reprehensible.

monstrous

adjektief

Volledig laakbaar.

Totally reprehensible.

voorbeelde

Het was, al naar gelang de instelling van de toeschouwer, een fascinerend, angstaanjagend of afschuwwekkend gezicht.
It was, depending upon one's point of view, a fascinating, horrifying or terrifying spectacle.

Hij was over de gehele lengte van het sportveld uitgezet en zag er afschuwwekkend uit.
It stretched the entire length of the sports fields, and it looked terrifying.

Fascinerend, afschuwwekkend en obsederend.
Fascinating, repulsive ... and obsessive.

Ik had teveel ceremonies gezien, onduidelijk, afschuwwekkend en leeg, om deze nog met veel genoegen tegemoet te zien.
I had seen too many ceremonies, obscure, hateful, and empty, to welcome this one.

Bevestigde verslagen van duizenden ooggetuigen schilderen een afschuwwekkend beeld van wrede vervolging in Malawi, een vervolging zoals maar zelden in de moderne geschiedenis is voorgekomen.
Confirmed reports by thousands of eye-witnesses gave a horrifying account of brutal persecution in that land, one seldom equaled in modern history.

Het boek bevat inderdaad een coherente visie op de wereld – maar het is een afschuwwekkende visie.
The book certainly does present a coherent vision of the world, albeit a horrifying one.

Toch was haar gezicht heus niet zo afschuwwekkend – lang niet zo erg als ik verwacht had.
Yet her face wasn’t horrific; not anything as bad as I had been prepared for.

De meteoriet mocht dan veilig in de Rolvaag liggen, maar had niets ingeboet aan afschuwwekkende eigenschappen.
The meteorite might be safely in the Rolvaag, but it had lost none of its ability to inspire dread.

„'t Is een uiting van normale ziekelijke belangstelling in het afschuwwekkende,” zei ik.
"""It is an expression of the normal morbid interest in the horrifying,"" I said."

Heel even gaapte er een afschuwwekkende kloof in Pip.
For a moment, an appalling divide had opened up in Pip.

deelt het standpunt van het Zweedse voorzitterschap, dat de houding van de VS beschreef als "afschuwwekkend en provocerend"; schaart zich achter de protesten die van een groot aantal regeringen en milieu-NGO's in de wereld zijn uitgegaan;
Shares the view of the Swedish Presidency, which described the US move as ‘appalling and provocative’; associates itself with the protests of numerous governments and environmental NGOs in the world;

De afschuwwekkende demon was drie keer zo groot als een gemiddelde man en had een drakenkop met drie hoorns erop.
The loathsome demon stood three times as tall as a man and had the head of a dragon crowned by three horns.

Mansoer kijkt sprakeloos naar de afschuwwekkende dorpen waar hij langsrijdt.
Mansur stares in silence at the awful villages they pass.

Dat meedogenloze voortsluipen van het vuur ... Dat was de natuur zelf, roofgierig, verschrikkelijk en afschuwwekkend.
The remorseless advance of the flames. ... It was Nature in her most rapacious mood, awful and nauseating.

Mijnheer de Voorzitter, hoe we ook naar de Balkan kijken, vanuit het recente gruwelijke verleden of naar de toekomst, in verband met het stabiliteitspact, altijd stuiten we op die afschuwwekkende figuur van Milosevic en op zijn bendegenoten, personen die reeksen van misdaden tegen de menselijkheid op hun kerfstok hebben en hoognodig moeten worden afgevoerd naar het Gerechtshof in Den Haag.
Mr President, whichever way we view the Balkans, in the light of recent atrocities or future events in terms of the Stability Pact, we always seem to come up against this horrifying character of Milosevic and his cronies, people who have a string of crimes against humanity to answer for and who should urgently be taken to the Court of Justice in The Hague.

Daarna zie ik hem als een dertigjarige die al naar de zestig loopt, en dan ziet hij er afschuwwekkend uit.
I see him next at thirty moving toward sixty, and he is appalling.

Met Eurojust en de op til zijnde Europese openbare aanklager wordt de laatste hand gelegd aan een voor de burger, maar voor met name de volksbeweging verstikkende, supergecentraliseerde, ongecontroleerde en afschuwwekkende structuur.
Eurojust and the future European public prosecutor are the finishing touches to a suffocatingly centralised, unaccountable, nightmarish structure for each and every citizen and, more importantly, for the grass-roots movement.

Ze waren van een afschuwwekkende schoonheid, een mengeling van gratie en snelheid.
There was a terrible beauty in them, grace and speed.

Met zijn kale gerimpelde kop, grote ogen, kromme snavel en gebogen klauwen ziet hij er nogal afschuwwekkend uit.
With its bare wrinkled face, large eyes, hooked beak, and curved talons, it is quite repulsive in appearance.

Wat is er zo afschuwwekkend aan ons?
What' s disgusting about us?

Hij wist niet of ze in staat was een dergelijke afschuwwekkende leugen te verzinnen.
He did not know if she was capable of such a terrible lie.

gezien de stijging van het aantal misdrijven en strafbare feiten gepleegd door pedofielen, waarvan die in België slechts de meest recente afschuwwekkende uiting zijn,
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,

Toen werd het zwaard uit zijn handen gewrongen en de gang werd vervuld met een afschuwwekkend ranselend geluid.
Then the sword was wrenched from his hand and the corridor was filled with a horrible thrashing and lashing.

De details vervulden haar nog altijd met afschuw, maar de blik die Khalil haar gaf, was ook afschuwwekkend.
The details still horrified her, but the way Khalil was looking at her was horrifying, too.

Er overkwam me iets afschuwwekkends daar in die tuin.
Something horrifying was happening to me in that garden.