afsmeken oor Engels

afsmeken

Het maken van een dringende smeekbede.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

implore

werkwoord

Nederig aan iemand wat hulp of een gunst vragen.

To humbly plead with someone for help or for a favor.

invoke

werkwoord

Men gelooft dat heiligen zelfs na hun dood bij hun eigen graf wonderen verrichten ten behoeve van de gelovigen, en hun voorspraak wordt devoot afgesmeekt.”
Even after their death, saints are believed to work miracles at their own graves on behalf of the faithful, and their intercession is piously invoked.”

entreat

werkwoord

beg · to invoke · beseech · plead

voorbeelde

24 Als uw volk Israël door een vijand wordt verslagen omdat ze tegen u bleven zondigen,+ en ze bij u terugkomen en uw naam loven+ en tot u in dit huis bidden+ en uw gunst afsmeken,+ 25 luister dan alstublieft vanuit de hemel. + Vergeef de zonde van uw volk Israël en breng hen terug naar het land dat u aan hen en hun voorouders hebt gegeven.
24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

9 Ten slotte zei Abi̱saï, de zoon van Zeru̱ja,+ tot de koning: „Waarom zou deze dode hond+ kwaad over mijn heer de koning afsmeken?
9 Finally A·bishʹai the son of Ze·ruʹiah+ said to the king: “Why should this dead dog+ call down evil upon my lord the king?

De leden van de kerk kiezen een beroep of onderhouden betrekkingen waarover zij zonder bezwaar Gods zegen kunnen afsmeken, verenigbaar met de beginselen van het evangelie en de leringen van de Heiland.
Members of the Church should endeavor to be involved in activities and employment upon which they can in good conscience ask the blessings of the Lord and which are consistent with the principles of the gospel and the teachings of the Savior.

Laat hem met rust, opdat hij kwaad kan afsmeken, want Jehovah heeft het hem gezegd!
Let him alone that he may call down evil, for Jehovah has said so to him!

Een vervloeking, dat wil zeggen het afsmeken van kwaad uit een goddelijke bron, wordt niet altijd rechtstreeks uitgesproken maar kan in wat gezegd wordt opgesloten liggen. — Zie VERVLOEKING, VLOEK.
(Nu 22:11, 17; 23:11, 13, 25, 27; 24:10) An imprecation, that is, an invocation of evil from a divine source, is not always stated but may be implied. —See CURSE; MALEDICTION.

Christenen reageren daarom niet zoals Jakobus en Johannes, die vuur van de hemel wilden afsmeken en een Samaritaans dorp wilden verdelgen omdat zij er niet gastvrij waren ontvangen.
12:14, 17) Hence, Christians avoid reacting the way James and John did when, because of inhospitality shown, they wanted to call down fire from heaven and annihilate a certain Samaritan village.

Psalm 150 geeft advies aan hen die de hemelse gunst willen afsmeken.
Psalm 150 gives advice to those who wish to gain heavenly favor.

Mogen ook wij ons de benodigde inspanning getroosten en Gods zegen afsmeken over onze inspanningen om met anderen te redeneren aan de hand van de Schrift opdat wij het goede nieuws met alle soorten van mensen mogen delen. — 1 Korinthiërs 9:19-23.
May we, too, put forth the effort needed and seek God’s blessing upon our effort to reason with others from the Scriptures, so that we may share the good news with people of all sorts. —1 Corinthians 9:19-23.

Bij het afsmeken van zegeningen op anderen zouden die natiën bijgevolg de gezegende toestand van Israël als voorbeeld gebruiken.
Accordingly, when calling down blessings upon others, those nations would use the blessedness of Israel as an example.

Zij kan ook Gods hulp bij het opvoeden van haar kind afsmeken. — Vergelijk Rechters 13:8.
She can also implore God’s help in rearing her child. —Compare Judges 13:8.

Indien wij dat geloof en dat vertrouwen in elkander konden ontwikkelen, en in onze God, dat wanneer wij een gunst afsmeken, wij dat konden doen in het volste vertrouwen dat wij zouden ontvangen, ziet u dan niet in dat die houding ons er gelijk toe zou voeren anderen bij elke verrichting en gebeurtenis van het leven te behandelen zoals wij zelf behandeld willen worden?
If we could obtain that faith and confidence in each other, and in our God, that when we ask a favor, we could do so with a full assurance and knowledge that we should receive, do you not perceive that it would lead us directly to do as we would be done by, in every transaction and circumstance of life?

Iemand met kwaad bedreigen of kwaad over iemand of iets afsmeken.
To threaten or pronounce evil on someone or something.

De bijbel zegt: „De zoon van de Israëlitische vrouw ging de Naam beschimpen en er kwaad over afsmeken. . . .
The Bible says: “The son of the Israelite woman began to abuse the Name and to call down evil upon it. . . .

Ik zal mijn vergiffenis te elf uur heden avond komen afsmeeken....
I will come to beg mine tonight at eleven o’clock.

+ Laat hem aldus kwaad afsmeken,+ want Jehovah zelf heeft tot hem gezegd:+ ’Smeek kwaad af over Da̱vid!’
+ Thus let him call down evil,+ because Jehovah himself has said to him,+ ‘Call down evil upon David!’

+ Laat hem met rust, opdat hij kwaad kan afsmeken, want Jehovah heeft het hem gezegd!
+ Let him alone that he may call down evil, for Jehovah has said so to him!

Ze sprak de woorden uit als een gebed, alsof ze goddelijke verlossing wilde afsmeken.
She said it like a prayer, as if asking for divine deliverance.

Maar als het lukt, zult u voortaan wel vergeving moeten afsmeken voor elke boom die hier wordt neergehaald.
If it works, you’ll have to beg forgiveness for every tree you cut down from now on.”

„WAAROM zou deze dode hond kwaad over mijn heer de koning afsmeken?
“WHY should this dead dog call down evil upon my lord the king?

Komt ze de vrijlating afsmeken van een kleinzoon die op een valse beschuldiging is vastgezet?
Is she begging the release of a grandson picked up on a false charge?

De wijze man gaf de volgende raad: „Geef . . . uw hart niet aan alle woorden die de mensen zoal spreken, opdat gij uw knecht geen kwaad over u hoort afsmeken.
The wise man advised: “Do not give your heart to all the words that people may speak, that you may not hear your servant calling down evil upon you.

Tranen van vreugde sprongen mannen en vrouwen in de ogen nu eindelijk het moment was gekomen dat de Australische broeders gezamenlijk Jehovah’s vergiffenis konden afsmeken.
Tears of joy filled the eyes of men and women as the occasion had at last arrived when, jointly, the Australian brothers could plead for Jehovah’s forgiveness.

Isouda bad ernstig en zonder er doekjes om te winden, de hulp van de hemel eerder opeisend dan afsmekend.
Isouda prayed earnestly and bluntly, rather demanding help from heaven than entreating it.

Beide handelingen houden de gedachte in dat men door lichamelijke pijniging of het vergieten van bloed de gunst van een god kan afsmeken.
Both acts implied that bodily affliction or the shedding of blood can invoke a god’s favor.

Toen zijn neef Abisaï hem vroeg naar de overkant te mogen gaan om de met stenen gooiende en kwaad afsmekende Simeï te onthoofden, zei hij: „Ziet, mijn eigen zoon, die uit mijn eigen inwendige delen is voortgekomen, zoekt mijn ziel; en hoeveel te meer dan nu een Benjaminiet!
Rejecting his nephew Abishai’s plea for permission to cross over and ‘take off the head’ of the stone-throwing, cursing Shimei, David reasoned: “Here my own son, who has come forth out of my own inward parts, is looking for my soul; and how much more now a Benjaminite!