aftakeling oor Engels

aftakeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decline

naamwoord

Ik was echter nog steeds depressief vanwege mijn moeders dood en mijn vader's aftakeling.
I was, however, still depressed over my mother's death and my father's decline.

deterioration

naamwoord

De tricorder mat grote fysiologische aftakeling sinds ze aan boord kwam.
The tricorder shows massive physiological deterioration compared with when she beamed aboard.

decay

naamwoord

Er zijn heel veel medische artikelen over seniele aftakeling geschreven.
There are more medical treatises written about senile decay than you can shake a stick at.

decrepitude

naamwoord

the state of being decrepit

voorbeelde

Dit tekort – uitvergroot door exploderende bevolkingscijfers, uitputting en aftakeling van natuurlijke ecosystemen, en onvrede onder de bevolking – werpt een donkere schaduw over de toekomst van deze landen.
This shortage – exacerbated by exploding populations, depletion and degradation of natural ecosystems, and popular discontent – is casting a shadow over these countries’ future.

‘King, ik ga je ongenadig aftakelen als je me blijft bellen.’
“King, I swear I’m going to beat the shit out of you if you don’t stop calling me.”

‘Misschien ben je al aan het aftakelen, pap.
“Maybe you’re losing it early, Dad.

Ik ook; ik kon het niet aan om hem nog een dag te zien aftakelen.
So was I; I couldn’t take watching him crumble another day.

De feitelijke ontwikkeling toont aan hoe absurd het is te denken dat plattelandsgebieden met aftakelende landbouw kunnen worden ontwikkeld.
Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.

Ik wist niet genoeg om de aftakeling tegen te gaan, alleen om hem energie te geven en de ziekte in te perken.
I didn’t know enough to stop the degeneration, only to give him energy and keep it at bay.

Eleanor en Marcus Holt waren al op leeftijd geweest toen ze inplugden, hun lichamen oud, zwak en aftakelend.
Eleanor and Marcus Holt were already elderly when they’d plugged in, their bodies old and infirm and unsustainable.

‘Gezien de aftakelende gezondheid van de hertogin, is Rozenholm nu niet de beste plek voor een kind.’
“Given the Dowager Duchess’s deteriorating state of health, Rosenholm’s not the best place for a child.”

Ik wil niet dat je me ziet aftakelen.
I don't want you watching me decay.

Geestelijke aftakeling De achtentachtigjarige moeder van mijn vrouw begint te dementeren.
WHEN SENILITY SETS IN My wife’s eighty-eight-year-old widowed mother has become quite senile.

Hij is dus niet aan het aftakelen?
So he's not in decline?

Veel chronische ziekten kunnen worden voorkomen door andere levensgewoonten, en met de juiste inspanningen kan de aftakeling die kenmerkend is voor chronische ziekten worden afgeremd.
Many chronic diseases can be prevented through lifestyle changes, and with the right approach the deterioration typical of these conditions can be held in check;

Een van mijn zorgen is de geleidelijke aftakeling van het seculiere republikeinse ideaal en de groeiende rol die religie speelt in de politiek.
One of my concerns is the gradual erosion of the secular republican ideal and the growth of religion in politics.

Waren mijn nostalgische gevoelens voor Angelina niet het gevolg, maar de oorzaak van mijn aftakelende relatie?
Had my nostalgia for Angelina been a cause rather than an effect of our declining relationship?

Ik had sterkere mannen dan ikzelf tot een zenuwinzinking zien aftakelen door het jachthondeninstinct van kinderen.
I'd seen stronger men than myself reduced to nervous breakdowns by the hunting-pack instincts of children.

Vergif, of sporen van Kazimirs elixer waarmee de fysieke en mentale aftakeling konden worden tegengehouden?
Poison—or traces of Kazimir’s elixir that could halt the physical and mental degeneration?

De oude koning, die op sterven na dood was, met zijn ijzeren wil die zijn aftakelende lichaam probeerde te regeren.
The old king, who had been deathly sick, his iron will struggling to rule his failing body.

Dit wordt vooral veroorzaakt door aftakeling en interferentie. 3.
It is mainly caused by decay over time and interference. 3.

De opdeling en privatisering van het terrein vormen geen oplossing voor het probleem. Integendeel, op de korte en middellange termijn leiden ze onherroepelijk tot de verdere aftakeling van het gebied en vastgoedspeculatie.
Dividing up and privatising the land will not resolve the problem, but inevitably will lead instead to the deterioration of the park and prompt property speculation.

De lijdensdruk bij dementie kan inderdaad groot zijn, en niet alleen door de angst voor de aftakeling.
The su ering associated with dementia can indeed be considerable, and it isn’t just caused by the fear of deterioration.

Darken Rahl had geholpen bij die aftakeling door de onderwereld door te reizen om erlangs te komen.
Darken Rahl had helped them along in that deterioration by traveling through the underworld to get past them.

Maar voor zijn dood heeft Roy me verteld dat hij dacht dat mijn cellen aan het aftakelen zijn.’
But before he died, Roy told me that my cells were degenerating.”

Deze klap, samen met zijn aftakelende gezondheid, zorgde ervoor dat hij zich bijna totaal uit het muziekleven terugtrok.
This, along with his heavy drinking, alienated him from the rest of the band.

Dus voor haar bestwil en die van ’s werelds aftakelende supermacht moet ik mijn mond houden’).
"I must remain, for her sake and the sake of the world's declining superpower, mum . . ."")."

De laatste woorden van een oude vriend die met aftakeling werd bedreigd?
Last words from an old friend facing deterioration?