aftands oor Engels

aftands

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decrepit

adjektief

Het geheim schuilt ergens in dat aftandse zieltje van hem.
The secret is somewhere inside that decrepit little psyche of his...

rickety

adjektief

dilapidated

adjektief

Triest misverstand, alleen voor nieuwe student met aftandse, oude truck
Sad misunderstanding, only new student with dilapidated old truck

lapsed · decayed · old · venerable · aged · seedy · ramshackle · void · fragile · decaying

voorbeelde

Binnen werd hij opgesloten in een koude, aftandse cel.
Inside he was put into a cold, dingy holding cell.

Op een al even aftandse tv stond bbc News 24 aan, maar dan zonder geluid.
An equally moth-eaten TV showed BBC News 24 without the sound.

“We zullen samen oud en aftands worden.”
"""We shall grow old and crotchety together."""

Anders gromde en schreeuwde naar de matroos aan het aftandse rad: „Naar het strand, Pirelli!
Anders grunted and yelled at the seaman by the scarred wheel: ‘Head for the beach, Pirelli!

In het aftandse gebouwtje dat we als kantoortje gebruikten, vroeg Chloe: ‘Is dat Peter?’
In the ramshackle building we used as an office, Chloe said, “Is that Peter running toward us?”

Helaas betekende dat ook dat hij haar meest aftandse beha had gezien, maar toch.
Unfortunately, that also meant he’d seen her rattiest bra, which was less than optimum, but still.

Het gebouw, in een zijstraat in een aftands uitziend industrieel gebied, leek op een oude treinwagon.
The building, on a side street in a gritty-looking industrial area, looked like an old train car.

‘Bones raakt aardig aftands, vind je niet?
“Bones is creaking a lot, isn’t he?

Wayne, die met een klein, aftands 360 cc- autootje op de uitgestrekte luchtmachtbasis Kadena rondreed, was dank zij zijn eigen militaire achtergrond bijzonder doeltreffend in het werk onder de dienstplichtigen.
Wayne, driving a tiny, dilapidated 360cc car around the sprawling Kadena Air Base, was particularly effective in working among the draftees because of his own military background.

De ezel zag er aftands uit, maar hij had een eigen magie.
The donkey was awfully flea-bitten to look at but it did have a magic of its own.

Hierna voer ik met Marlow op een aftandse stoomboot een rivier in Afrika af, op zoek naar een man met de naam Kurtz.
Then I journeyed with Marlow aboard a ragged steamer up a river in Africa looking for a man named Kurtz.

Een paar van de aftandse katten streken langs haar been, maar ze leek er niets van te merken.
A couple of the mangy cats were rubbing against her leg, but she seemed oblivious to them.

Ze parkeerde de aftandse Volvo tussen twee zandhopen.
She parked the dilapidated Volvo between two piles of sand.

De barkeeper las in een aftands boekje van groen leer met verguldsel, een oude uitgave van de dichtwerken van Tennyson.
The barman was reading a battered old gilt-and-green-Ieather edition of the poetical works of Alfred, Lord Tennyson.

In zijn aftandse camper, een omgebouwde schoolbus, was het ontzettend heet.
The aging RV, a converted school bus, was stiflingly hot.

En nu zou ze opgeven omdat de helikopter er een beetje... aftands uitzag?
And now she was going to give up because the helicopter looked a little...tired?

Wat dat in zijn geval ook mocht betekenen, dacht Brendon terwijl hij voor het aftandse bureau tegenover hem ging zitten.
Whatever condition that may be, Brendon thought as he sat across the shabby desk from him.

Terwijl ik van Cabana afsloeg naar Bay, kwam Solana Rojas me tegemoet in haar aftandse cabriolet.
As I rounded the corner from Cabana onto Bay, I passed Solana Rojas in her rattletrap convertible.

En onder Trudy ligt niet een aftands oosters kleedje, maar haar moeders hoogpolige tapijt.
And beneath Trudy is not a careworn Oriental rug but her mother's deep-pile carpet.

Ze bleef staan bij een aftandse Renault 5, en vijf minuten later reden we over Chelsea Bridge naar het zuiden.
She stopped by a battered V-reg Renault 5, and five minutes later we were driving south across Chelsea Bridge.

Het vaartuig waarop ze zeilden was een van die aftandse, slecht onderhouden schepen die de kustwateren bevaren.
The vessel aboard which they sailedwas one of those battered, ill-maintained ships that ply coastalwaters.

Eenmaal thuis rukte ze haar kleren uit en trok haar oudste spijkerbroek aan en een aftandse, onflatteuze grijze trui.
At home, she stripped off her clothes and put on her oldest jeans and an elderly, deeply unflattering grey sweatshirt.

Er was een oud waterrad van verroest ijzer, het enige restant van een aftandse molen.
There was an old iron waterwheel, badly rusted, all that remained of a tumbledown mill.

De politie heeft het opgegeven, want wat kan iemand een aftandse oude pick-up nou schelen?
Cops gave up on it, because who cares about a ratty old pickup?

Terwijl broeder Knorr en broeder Henschel in een aftandse bus door Calcutta reden, deden zij de volgende indrukken op:
As they traveled through Calcutta in a dilapidated bus, Brothers Knorr and Henschel got impressions such as these: