aftaaien oor Engels

aftaaien

werkwoord

voorbeelde

Ik zie de auto’s stukje bij beetje aftaaien, totdat er nog maar een paar over zijn.
I watch the cars trickle out until there are only a few left.

Aftaaien?
Ride on?

'Ik bedoel niet dat ze gewoon oud worden en aftaaien.'
‘I don’t mean they just get old and peg it.’

Aftaaien als een frambozenijsje.
Going out like a raspberry ripple.

' Het feit is dat ik over een paar uur aftaai, ongeveer om # over
' The fact is I' il be shoving off in a few hours, around ten to eight

En hij zou zeggen: ‘Ik weet niet waar je ‘t over hebt,’ en als een brave jongen aftaaien.
And he’d say, ‘I don’t know what you’re talking about,’ and walk away like a nice boy.

‘Nou, vertel ons nog wat meer over waar we hier in jezusnaam zijn, zodat we zo direct kunnen aftaaien.’
“So, tell us more about wherever the hell it is we are so we can get the hell out of here.”

'Het feit is dat ik over een paar uur aftaai, ongeveer om 10 over 8.
'The fact is I'll be shoving off in a few hours, around ten to eight.

Laten we aftaaien.
Let's burn off.

Niet aftaaien.
Don't puss out.

Maar ze wil ook naar New York aftaaien.
But then she also wants to fuck off to New York.

En wat hij ook tegen me gezegd heeft, ik kan hem niet zomaar op de stoep afzetten en voorgoed aftaaien.
And no matter what he said to me, I can’t just drop him off at the curb and walk away forever.

‘Ik bedoel niet dat ze gewoon oud worden en aftaaien.’
‘I don’t mean they just get old and peg it.’

AIs je je klanten blijft dissen... op die manier... dan moeten wij aftaaien, weet je.
If you insist on dissing your customers in that manner then we are just going to have to ease on down that road.

Ik kan als ouder het beste aftaaien.
The best thing I can do as a parent is simply check out.

‘Oké,’ zei Yao, ‘misschien moeten we maar eens aftaaien dan.
Yao said, “Okay, maybe we should think about backing off.

Wie wilde er dan aan dat ze dit paradijs moesten verlaten en vroegtijdig moesten aftaaien naar huis?
Why would anyone believe they needed to leave this paradise and go home early?

Aftaaien, mietjes.
Go home, fruitcakes!

Hoop je dat ze aftaaien?
You're hoping they lost interest?

Ik zat te denken, misschien kunnen we hier vanmiddag op tijd aftaaien en samen een weekendje weg.
I was just thinking we might push off early this afternoon, do a quick weekender somewhere.

De soldaten waren al aan het aftaaien toen de kapitein plotseling schreeuwde dat ze moesten wachten.
The soldiers had begun to peel off when the Captain suddenly shouted for them to wait.

Hij ging voor mijn neus staan, porde me in mijn borst en zei dat ik moest aftaaien en Landon aan hen moest overlaten.
He got in my face, poked me in the chest and told me to take off and leave Landon.

Oké, aftaaien.
Okay, break it up.

Als jullie aftaaien, is er helemaal geen probleem.
There won't be any trouble - if you ride on.

Je zou zeggen dat ik dus het volste recht had om hem zonder mij naar de rimboe te laten aftaaien.
That should’ve reserved me the right to let him tear off into the wilderness without me.