afstuiten oor Engels

afstuiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rebound

werkwoord

bounce

werkwoord

recoil

verb noun

ricochet

werkwoord

bounce back

werkwoord

Soortgelyke frases

afstuiten op
befoiledby · befrustratedby

voorbeelde

Enkel indien de afgifte van een certificaat niet beperkt is tot de werkzame stof vermeld in de op grond van de geneesmiddelenwetgeving afgegeven VHB, zal de certificaataanvraag niet meteen al op het bepaalde in artikel 3, sub b, van de verordening afstuiten en moet worden ingegaan op de andere vraag, betreffende artikel 3, sub a, namelijk, welke criteria bepalen, of het product "wordt beschermd door een (...) basisoctrooi".
According to that court, only if the grant of a certificate is not restricted to the active ingredient indicated in the marketing authorisation granted under the pharmaceutical legislation will the application for a certificate not automatically fail under Article 3(b) of the regulation and will it be necessary to deal with the other question, concerning Article 3(a), to ascertain what criteria determine whether the product `is protected by a basic patent'.

DE VOORGESTELDE REGELING ZOU KUNNEN AFSTUITEN OP DE PLICHT VOOR DE RECHTERS OM ZICH IN ALLE ONPARTIJDIGHEID UIT TE SPREKEN OVER VRAGEN DIE VOOR HET HOF IN GEDING KOMEN.
THE ARRANGEMENT SUGGESTED MIGHT CONFLICT WITH THE OBLIGATION ON THE JUDGES TO GIVE A COMPLETELY IMPARTIAL RULING ON CONTENTIOUS QUESTIONS WHEN THEY COME BEFORE THE COURT.

ZIJ ZOU BOVENDIEN AFSTUITEN OP HET GEZAG VAN GEWIJSDE , AANGEZIEN DE GEMEENSCHAP BIJ VOORMELD TUSSENARREST REEDS IS VEROORDEELD TOT BETALING VAN DEZE BEDRAGEN AAN VERZOEKSTER .
FURTHERMORE IT CONFLICTS WITH THE PRINCIPLE OF RES JUDICATA SINCE , IN THE INTERLOCUTORY JUDGMENT REFERRED TO ABOVE , THE COMMUNITY HAS ALREADY BEEN ORDERED TO PAY THOSE SUMS TO THE APPLICANT .

‘Jij is een mensbaksel en jij zegt dat het huiverig en afstuitend is dat reuzen mensbaksels eet.
'You is a human bean and you is saying it is grizzling and horrigust for giants to be eating human beans.

38 Aangezien de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van een beroep van openbare orde zijn en de door het Comitato „Venezia vuole vivere” in de zaken T‐265/00, T‐267/00, T‐274/00–T‐276/00, T‐281/00, T‐287/00 en T‐296/00 ingestelde beroepen dezelfde partijen betreffen en strekken tot nietigverklaring van dezelfde beschikking, moet het Gerecht ambtshalve nagaan of de ontvankelijkheid van sommige van deze beroepen niet afstuit op aanhangigheid (arresten Hof van 26 mei 1971, Bode/Commissie, 45/70 en 49/70, Jurispr. blz. 465, punt 11, en 17 mei 1973, Perinciolo/Raad, 58/72 en 75/72, Jurispr. blz. 511, punt 5).
38 Since the conditions of admissibility of an action are an issue of public policy, and since the actions in Cases T-265/00, T-267/00, T-274/00 to T-276/00, T-281/00, T-287/00 and T-296/00 brought by the Comitato ‘Venezia vuole vivere’ involve the same parties and seek the annulment of the same decision, it is for the Court to determine of its own motion whether some of those actions are rendered inadmissible by reason of lis pendens (Joined Cases 45/70 and 49/70 Bode v Commission [1971] ECR 465, paragraph 11, and Joined Cases 58/72 and 75/72 Perinciolo v Council [1973] ECR 511, paragraph 5).

Meer in het bijzonder stelt zij, dat de invordering afstuit op verjaring en dat de wijze waarop de belastingadministratie de waarde heeft berekend van het voordeel in natura, bestaande in de terbeschikkingstelling van een voertuig voor privégebruik aan een vennoot of werknemer, juridisch onjuist is.
In particular, it asserts that the recovery action brought by the tax authorities is time-barred and that the method of calculation adopted by the authorities for determining the value of the benefit in kind constituted by the provision of a company car to a partner or an employee for private journeys is legally incorrect.

Zij bestrijdt immers niet dat het Gerecht, voorzover het van oordeel was dat de inschrijving van het litigieuze teken afstuitte op de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub b, van de verordening, op goede gronden kon afzien van het onderzoek van het middel betreffende miskenning van ditzelfde artikel, sub c, van de verordening, omdat, zoals blijkt uit de tekst van lid 1 van dit artikel, het bestaan van één van de absolute weigeringsgronden voldoende is om het litigieuze teken niet als gemeenschapsmerk te kunnen inschrijven.(
It does not dispute that the Court, in so far as it held that registration of the mark in question was caught by the absolute ground for refusal set out in Article 7(1)(b) of the regulation, was fully entitled not to examine the ground alleging infringement of Article 7(1)(c), because it is evident from the wording of Article 7(1) that it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in that provision applies for the sign at issue not to be registrable.

27 Derhalve moet worden onderzocht, of de ontvankelijkheid van het onderhavige beroep afstuit op de door de Commissie subsidiair opgeworpen exceptie.
27 It should accordingly be considered whether the present action is rendered inadmissible by the plea raised in the alternative by the Commission.

Aan deze grief behoeven niet veel woorden vuil te worden gemaakt, aangezien na onderzoek van de eerste twee grieven volkomen duidelijk is, dat deze laatste grief afstuit op de feiten zoals deze door de Commissie zijn vastgesteld en door het Gerecht zijn geverifieerd.
We do not need to dwell on this complaint since it is clear, after examining the previous claims, that it conflicts with the facts as established by the Commission and confirmed by the Court of First Instance.

18 De Commissie stelt primair, dat aangezien het voorwerp van het onderhavige geding volledig besloten ligt in dat van zaak T-17/90 en op dezelfde gronden is gebaseerd, het beroep afstuit op de exceptie van litispendentie.
18 The Commission' s principal argument is that in so far as the subject-matter of the present action is wholly covered by that in T-17/90 and has the same legal basis, the action is inadmissible on the grounds of lis pendens.

48 Voor zover het volgens de Commissie op praktische gronden had volstaan, indien Solvay de voor verzoekster ontlastende stukken voor haar eigen verdediging had gebruikt en deze verzoekster voor haar verdediging had doen toekomen, stelt verzoekster, dat een dergelijke samenwerking had kunnen afstuiten op commerciële rivaliteiten.
48 In so far as the Commission considers that because of practical considerations it would have been sufficient for Solvay to use the documents exculpating the applicant in its own defence and to send them to the applicant for use in its defence, the applicant claims that such cooperation might be prevented by commercial rivalry.

In de mate dat onzelfzuchtige liefde ons druk bezighoudt in de dienst en aanbidding van Jehovah, in die mate zullen Satans aanvallen op ons afstuiten.
To the extent that unselfish love keeps us busy in the service and worship of Jehovah, to that extent we will be impervious to Satan’s attacks.

DE COMMISSIONER ACHT DEZE UITLEGGING IN OVEREENSTEMMING MET ARTIKEL 50 DER VERORDENING EN MEENT DAT ZIJ NIET KAN AFSTUITEN OP DE REDENGEVING VAN HET ARREST , DOOR HET HOF OP 30 NOVEMBER 1977 GEWEZEN IN DE ZAAK TORRI ( 64/77 , JURISPR . BLZ . 2299 ), DAT TEN OVERSTAAN VAN DE COMMISSIONER DOOR DE INSURANCE OFFICER WERD INGEROEPEN .
IN HIS OPINION THAT INTERPRETATION IS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 50 OF THE REGULATION AND IS NOT AFFECTED BY THE DECISION IN THE JUDGMENT OF THE COURT OF 30 NOVEMBER 1977 ( CASE 64/77 TORRI ( 1977 ) ECR 2299 ), ON WHICH THE INSURANCE OFFICER RELIED IN THE PROCEEDINGS BEFORE HIM .

Er klonk het zangerige geluid van een kogel die tegen staal afstuit en zich in cement boort.
There was the singing sound of a bullet ricocheting off steel, embedding itself in cement.

Ik wist dat de nacht zou leiden tot seks en onze lichamen afstuit nog een keertje.
I knew that the night would lead to sex and our bodies would collide one more time.

56 Evenwel moet worden beklemtoond dat de beoordeling van de individuele situatie van de visumaanvrager, om te bepalen of zijn aanvraag niet afstuit op een weigeringsgrond, complexe evaluaties impliceert, gebaseerd op met name de persoon van de aanvrager, zijn integratie in het land waarin hij woont, zijn politieke, sociale en economische situatie, alsmede de eventuele bedreiging die de komst van die aanvrager zou vormen voor de openbare orde, de binnenlandse veiligheid, de volksgezondheid of de internationale betrekkingen van een van de lidstaten.
56 However, it is important to point out that the assessment of the individual position of a visa applicant, with a view to determining whether there is a ground for refusal of his application, entails complex evaluations based, inter alia, on the personality of that applicant, his integration in the country where he resides, the political, social and economic situation of that country and the potential threat posed by the entry of that applicant to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.

Dan zouden de moleculen er zo afstuiten - ping-g-g-g!
Molecules would bounce off it like this - ping-g-g-g!

OP DIE ECONOMISCHE SAMENHANG MOET WEDEROM EEN UITLEGGING AFSTUITEN , DIE TOT EEN CUMULATIEVE VERHOGING DER QUOTA EN TOT DE CREATIE VAN ABNORMALE PRODUKTIEMOGELIJKHEDEN ZOU VOEREN , WAARMEDE MEN AAN HET DOEL DER BEPALINGEN TEN DUIDELIJKSTE ZOU VOORBIJSCHIETEN .
THAT ECONOMIC CONNECTION IN TURN NECESSITATES THE REJECTION OF AN INTERPRETATION WHICH WOULD RESULT IN THE TWO QUOTA INCREASES BEING ACCUMULATED AND GIVE RISE TO ABNORMAL PRODUCTION POSSIBILITIES CLEARLY EXCEEDING THE OBJECTIVES OF THE PROVISION IN QUESTION .

Er moeten passende algemene regelingen worden uitgewerkt die voorkomen dat communicatie op taalproblemen afstuit en die tegelijkertijd de nodige flexibiliteit bieden om specifieke gevallen af te handelen
Appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases

Het geruis van de bladeren scheen ook te weerkaatsen, alsof het in de verte van de harde grond afstuitte.
The rustling of the leaves seemed also to echo, as though reflected distantly from hard ground.

Aangenomen dat de Duitse regering zich op een "rechtvaardigingsgrond" bedoelt te beroepen, dan rest alleen nog maar de vraag, of de haar opgelegde terugvorderingsverplichting kan afstuiten op het eventuele gewettigde vertrouwen van de betrokken onderneming .
If the German argument were to be regarded as "a valid excuse", the only question to be dealt with would be whether the German Government' s obligation to recover the aid in question may run counter to the protection due to any legitimate expectation of the recipient undertaking .

DAT DEZE TEGENWEPING ECHTER AFSTUIT OP HET IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING UITDRUKKELIJK GEMAAKTE ONDERSCHEID TUSSEN GEDISTILLEERDE DRANK EN ALCOHOL EN GEENSZINS KAN DIENEN TER RECHTVAARDIGING ENER DISCRIMINERENDE BEHANDELING VAN UIT ANDERE LID-STATEN HERKOMSTIGE PRODUKTEN TEN OPZICHTE VAN DE VERGELIJKBARE PRODUKTEN UIT HET EIGEN LAND;
THIS OBJECTION CONFLICTS WITH THE DISTINCTION EXPRESSLY MADE BY COMMUNITY PROVISIONS BETWEEN POTABLE SPIRITS AND ALCOHOL AND CANNOT IN ANY WAY BE USED TO JUSTIFY DISCRIMINATION AGAINST PRODUCTS COMING FROM OTHER MEMBER STATES AS COMPARED WITH COMPARABLE NATIONAL PRODUCTS .

In het onderhavige geval zijn dan ook geen beschermenswaardige belangen van derden te zien, waarop een dergelijke regeling zou afstuiten.
Next, nothing in the present case indicates the existence of any third party interests warranting protection such as to preclude any such rules.

14 De verwijzende rechter vraagt zich echter af of de toepasselijkheid van titel II van verordening nr. 1408/71 in dit geval afstuit op de omstandigheid dat belanghebbende werkzaamheden heeft verricht buiten het grondgebied bedoeld in artikel 299 EG.
14 The Hoge Raad expresses uncertainty, however, as to whether the fact that Mr Bakker performed his activities outside the territory referred to in Article 299 EC precludes application of Title II of Regulation No 1408/71.

29) Wanneer een grief van het nieuwe beroep niet afstuit op het gezag van gewijsde van het eerdere arrest, zou er dus van uitgegaan kunnen worden dat deze grief ook niet de uitvoering van dat eerdere arrest betreft.
(29) Where a plea in the new action is not precluded by the force of res judicata of the earlier judgment, it could thus be assumed that it also cannot concern the implementation of the earlier judgment.