alsnog oor Engels

alsnog

bywoord

toch nog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

still

bywoord

toch nog

Je zou verliezen en m'n dochter zou alsnog sterven.
You will lose, and my daughter will still die.

yet

bywoord

Waarin zal de plaag van de hagel alsnog bestaan?
Of what will the plague of hail yet consist?

as yet

bywoord

Tot op heden.

Up to the present.

De kans is groot dat het in een referendum alsnog zal worden afgewezen.
The chance is great that it will as yet be rejected during a referendum.

even now

Het is bijgevolg perfect mogelijk om deze beslissing alsnog na te leven.
It is therefore consequently perfectly possible even now to comply with this decision.

voorbeelde

subsidiair, de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg verwijzen en het in voorkomend geval gelasten het afgewezen bewijsaanbod alsnog te onderzoeken;
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

Waarschijnlijk trek ik nu alsnog de aandacht, maar ik pik het niet langer.
I’m probably attracting attention, but I’m not taking any more of his shit.

Op elk moment stelt de Commissie, indien zij van oordeel is dat het in artikel 16 bedoelde bedrag dreigt te worden overschreden en dat het haar in het kader van haar bevoegdheden niet mogelijk is de nodige maatregelen te nemen om de situatie te corrigeren, andere maatregelen voor die ervoor zorgen dat dit bedrag alsnog in acht wordt genomen.
At any time, if the Commission considers that there is a risk of the amount referred to in Article 16 being exceeded and that it cannot take adequate measures to remedy the situation under its powers, it shall propose other measures to ensure compliance with that amount.

Heeft het Hof in het kader van een procedure krachtens de artikelen 169 tot en met 171 EEG-Verdrag vastgesteld, dat de Lid-Staat die verplichting niet is nagekomen, dan is de Lid-Staat ingevolge het aan het betrokken arrest toekomende gezag van gewijsde en ingevolge artikel 171 EEG-Verdrag gehouden, alle passende maatregelen te nemen om het verzuim op te heffen en alsnog de beoogde werking van het gemeenschapsrecht te verzekeren, zonder dat hij daaraan ongeacht welke belemmering in de weg kan leggen.
Where the breach of that obligation is confirmed by a judgment of the Court of Justice delivered pursuant to Articles 169 to 171 of the Treaty, the binding authority of a judicial decision and Article 171 of the Treaty requires the Member State, which cannot raise any obstacle whatsoever, to take all appropriate measures to make good its default and give the desired effect to Community law.

In sommige lidstaten is het nog steeds niet illegaal, en zou de Commissie de lidstaten alsnog willen aanmoedigen een gemeenschappelijk standpunt in te nemen met betrekking tot de aanpak van dit moeilijke vraagstuk?
In some states in Europe it is still not illegal, and would the Commission encourage Member States to adopt a common position on dealing with this very difficult issue?

‘Maar ze gaf me er alsnog van langs: een belachelijke, onverantwoorde basis om een therapeut te kiezen, enzovoort.’
‘I still got the ticking-off: ridiculous, irresponsible basis for choosing a therapist, all that.’

Overeenkomstig artikel #, lid #, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. #/# en artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# staat de onderhavige beschikking niet in de weg aan latere beschikkingen van de Commissie waarbij uitgaven die niet overeenkomstig de communautaire voorschriften blijken te zijn gedaan, alsnog aan communautaire financiering worden onttrokken
In accordance with the second subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/# and Article # of Regulation (EC) No #/#, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules

Des te meer deed hij nu zijn best om stil te zijn en het succes van zijn missie niet alsnog in gevaar te brengen.
He tried all the harder now not to make a noise so as not to endanger the success of the mission.

Het Parlement acht het echter niet aanvaardbaar om lidstaten die ervoor hebben gekozen geen kopie op te zetten, daartoe alsnog te verplichten.
What it cannot accept is to impose that obligation to those that do not.

Omdat ze er dan alsnog met Dylan vandoor zou zijn gegaan?’
Because she would have run off with Dylan?’

15) Hoe dan ook wordt in de preambule van de PSO gewag gemaakt van de bijzondere positie van de lidstaten waarop de protocollen nrs. 21 en 22 van toepassing zijn, zodat duidelijk is dat indien die lidstaten niet als zodanig willen deelnemen aan de onder artikel 79, lid 3, VWEU vallende internationale verplichtingen, zij dat alsnog kunnen doen als afzonderlijke partijen bij het gemengde akkoord.
(15) In any event, the PCA mentions, in its preamble, the particular situation of the Member States to which Protocols Nos 21 and 22 apply, with the result that, if those Member States do not wish to be bound, qua Member States, by the international obligations covered by Article 79(3) TFEU, they may nevertheless be so bound as separate contracting parties to the mixed agreement.

Ik wist dat het een slecht idee was om de deur verder te openen, maar ik deed het alsnog.
I knew it was a bad idea to open that door, but I did it anyway.

Bepaalde lidstaten zouden blij zijn met meer financiering van de EU, omdat dit garandeert dat de Europese SST-dienst daadwerkelijk tot stand komt, waarna zij alsnog de keuze hebben om verder in SST te investeren dan wel in andere ruimtevaartprojecten.
Some Member States would welcome higher funding from the EU as this guarantees the setting up of an EU SST service and would give tem the choice of either invest further in SST or in other space projects.

Ze pleegt alsnog zelfmoord als ze morgen naar huis mag.
She's still gonna kill herself as soon as she gets released tomorrow.

Een lid van het Parlement heeft mij verzocht dit alsnog te doen in schriftelijke vorm.
One Member asked if I could redress the balance with written information.

Maar daar hadden de media geen melding van gemaakt, en Andrew rekende er niet op dat dat alsnog zou gebeuren.
The news reporters weren’t bothering with that information, and Andrew didn’t expect them to start.

Maar wat vreemd was: 54 percent van de mensen beweerden alsnog dat als ze hun geld in dergelijke aandelen investeerden, ze minder geld zouden verdienen.
But here was the weird thing: 54 percent of the people still said if they put their money in those kinds of stocks, they thought that they would make less money.

Hij maakt me gelukkiger, hij maakt me sterker en hij weet alles en wil me alsnog.
He makes me happier, he makes me stronger, and he knows everything and still wants me.

Daarom werd Eatons uitnodiging alsnog aanvaard.
Eaton's former invitation was taken up.

25 Gelet op deze elementen en teneinde de verwijzende rechter een nuttig antwoord te geven zodat hij het bij hem aanhangige geding kan beslechten, moet zijn eerste vraag worden geherformuleerd en moet ervan worden uitgegaan dat hij in wezen wenst te vernemen of verordening nr. 261/2004, en met name artikel 7 ervan, aldus moet worden uitgelegd dat een compensatie is verschuldigd aan een passagier die over één enkele boeking voor rechtstreeks aansluitende vluchten beschikt, wanneer hij tegen zijn wil is omgeboekt, met als gevolg dat hij de eerste vlucht waaruit zijn geboekte vervoer bestond, niet heeft genomen – ofschoon die wél is uitgevoerd – maar een plaats heeft gekregen op een latere vlucht, waardoor hij de tweede vlucht waaruit zijn geboekte reis bestond, alsnog heeft kunnen nemen en zo zijn eindbestemming op de geplande aankomsttijd heeft bereikt.
25 Therefore, in view of those factors and in order to provide an answer that will assist the referring court in resolving the dispute before it, it is necessary to reformulate the first question and to consider that that question is asking, in essence, whether Regulation No 261/2004, and in particular Article 7 thereof, must be interpreted as meaning that a passenger who had a single reservation for connecting flights is entitled to compensation in the case where that reservation is amended against the passenger’s will, with the result that, first, the passenger did not board the first of his or her reserved flights even though that flight went ahead and, second, the passenger was given a seat on a later flight which allowed him or her to board the second of his or her reserved flights and thus to reach his or her final destination at the arrival time originally scheduled.

En de gedachte dat ze wakker kan worden en het misschien alsnog van me verwacht, drijft me het bed uit.
And the thought that she might wake up and expect me to propels me out of bed.

Volgens deskundigen zijn sinds het einde van de oorlog op de Balkan meer dan 150 burgerdoden gevallen doordat niet-ontplofte zogeheten clusterbommen alsnog afgingen.
According to evidence provided by experts, since the end of the war in the Balkans over 150 civilians have been killed by the detonation of cluster bomb units which did not detonate on impact.

Kunnen de valse goden van heidense, bijgelovige mensen het doen regenen, en tot welke ontdekking in dit verband zullen ecologen alsnog komen?
Are the false gods of pagan, superstitious people rainmakers, and what statement about rainmaking will ecologists yet find to be true?

(41) Zie bijvoorbeeld punt 10 van de conclusies van de Raad (Ecofin) van 17 juli 2000, waarin de lidstaten die de in 1995 ondertekende overeenkomst en de bijbehorende protocollen nog niet hadden geratificeerd, opnieuw werden opgeroepen dat alsnog te doen.
(41) See for example the conclusions, item 10, of the Economic and Financial Affairs Council of 17 July 2000 again calling on Member States which have not done so to ratify the 1995 Convention and its protocols.

We kunnen het alsnog voorkomen als je me gewoon de foto's geeft.
We still could skip it if you'll just give me the photos.