ambt neerleggen oor Engels

ambt neerleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resign

werkwoord

Indien een lid zijn ambt neerlegt, blijft hij in functie totdat hij wordt vervangen.
If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.

Soortgelyke frases

zijn ambt neerleggen
resign

voorbeelde

a) zij hun ambt neerleggen;
(a) if they resign;

WAAROM ZIJ HUN AMBT NEERLEGGEN
WHY THEY QUIT

Priesters die hun ambt neerleggen of overlijden, worden niet vervangen.
Priests renouncing the cloth or dying are not being replaced.

Wat de uitslag ook is, ik moet mijn ambt neerleggen.
Yet, whatever the outcome, I will no longer be occupying this office.

In het protestantisme zijn de tekorten even groot en komt het even vaak voor dat predikanten hun ambt neerleggen.
Shortages and desertions are equally as great in Protestantism.

„Praktizerende homoseksuele geestelijken zijn zondig en moeten hun ambt neerleggen”, luidde de tegengestelde mening van een predikant van de kerk.
“Practising homosexual clergy are sinful and must resign” was the opposing belief of a church rector.

Een bemiddelaar kan zijn of haar ambt neerleggen door zijn of haar ontslag in te dienen bij de secretaris-generaal.
A conciliator may resign by submitting his or her resignation to the Secretary-General.

Uit de voorhanden zijnde feiten blijkt dat minder jongemannen de theologische seminaries bezoeken en dat meer predikers hun ambt neerleggen en een ander beroep kiezen.
From the facts at hand it is apparent both that less young men enter the theological seminaries and that more preachers quit for some other vocation.

Zijn eerste president had met schande beladen het ambt moeten neerleggen.
His first President had resigned in disgrace.

In bepaalde landen hebben leiders wegens beschuldigingen van corruptie hun ambt moeten neerleggen.
In certain countries, leaders have had to resign from their position because of charges of corruption.

Als bekend zou worden dat ik lid ben van Nexus, zou ik mijn ambt moeten neerleggen.
If it was known that I was part of the Nexus, I would have to resign.

De raad heeft unaniem besloten dat je je ambt moet neerleggen totdat alle feiten bekend zijn.
And it is the consensus of the council that you be removed from your position until all the facts are known.

Hij zou z'n ambt moeten neerleggen.
He should be run out of office.

Ik zou mijn ambt moeten neerleggen, ik ben al veel lang te zeer van Hem vervreemd.’
I should give up my job; I drifted too far from him long ago.”

Van afschuw vervuld legde hij de kwestie voor aan de senaat, die de consuls terugriep en ze hun ambt liet neerleggen.
Horrified, he referred the matter to the Senate, which recalled the consuls and made them resign their offices.

Zelfs in het begin van de derde eeuw zei Hippolytus nog dat een burgerlijk magistraat volgens het historische christelijke gebruik zijn ambt moest neerleggen wilde hij lid van de Kerk worden.”
As late as the beginning of the third century Hippolytus said that historic Christian custom required a civic magistrate to resign his office as a condition of joining the Church.”

Daarnaast zullen de notarissen die vóór 1 januari 2014 de leeftijd van 62 jaar zullen hebben bereikt, op die datum hun ambt moeten neerleggen, dus uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van de nieuwe pensioenregeling.
Secondly, notaries who reach the age of 62 before 1 January 2014 will be required to retire on that date, that is to say, two years after the entry into force of the new retirement scheme at the latest.

17 Op 28 juli 2005 rond 9.50 uur heeft de raad van commissarissen van Daimler beslist dat Schrempp op het einde van het jaar zijn ambt zou neerleggen en dat hij zou worden vervangen door Zetsche.
17 At approximately 9.50 hrs on 28 July 2005, Daimler’s Supervisory Board decided that Mr Schrempp would step down at the end of the year and be replaced by Mr Zetsche.

‘Jou moet ik berichten dat ook jij je ambt als nostàroi zult neerleggen.
“I am to tell you that you must also resign from your post as nostàroi.

53 Een dergelijke omstandigheid kan echter niet afdoen aan het bestaan van een verschil in behandeling tussen personen die hun ambt moeten neerleggen omdat zij de leeftijd van 62 jaar hebben bereikt, en zij die deze leeftijd nog niet hebben bereikt, die hun ambt kunnen blijven uitoefenen.
53 Such a fact is not, however, capable of calling into question the existence of a difference in treatment between persons compulsorily obliged to retire because they have reached the age of 62 and those who, having not yet reached that age, may remain in their post.

Ik wil mijn ambt van Minister van Financiën neerleggen.’
I want to resign my office as Treasurer.""

Verbintenis van de leden na neerlegging van hun ambt
Undertakings of Members after ceasing to hold office

Na de neerlegging van hun ambt blijft de verplichting om kiesheid te betrachten voor de leden gelden.
After ceasing to hold office, Members shall continue to be bound by the duty of discretion.

De leden verbinden zich ertoe om na de neerlegging van hun ambt
Members shall undertake that after ceasing to hold office, they will not become involved:

Na de neerlegging van hun ambt blijft de verplichting om kiesheid te betrachten voor de leden gelden
After ceasing to hold office, Members shall continue to be bound by the duty of discretion