ambtenaartje oor Engels

ambtenaartje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Ambtenaar
Civil service

diplomatieke ambtenaar
diplomatic agent

ambtenaar van de burgerlijke stand
registrar

internationale ambtenaar
international civil servant

ambtenaren
civil servants

statuut van de ambtenaar
regulations for civil servants

plichten van de ambtenaar
duties of civil servants

ministerieel ambtenaar
public legal official

rechten van de ambtenaar
rights of civil servants

voorbeelde

Je houding staat me niet aan, ambtenaartje.
I don't like your attitude, you watercooler dictator.

Helaas, nederig en oncomfortabel, die stoel, skeletachtig, die stoel, echt de stoel van een klein ambtenaartje!
Alas, it was humble and uncomfortable, a skeleton of a chair which had junior civil servant written all over it!

Hoe durfde zo'n ambtenaartje haar te verbieden de studio te openen?
How dared that little functionary forbid her to open the studio?

Hij was weliswaar slechts een ambtenaartje, maar zag zichzelf graag als politieman, en een politieman volgde orders op.
He may have been only a clerk, but he liked to think of himself as a cop, and a cop followed orders.

‘En u,’ bitste Simone op een toontje dat voor iedereen verstaanbaar was, ‘bent een onbeduidend laag ambtenaartje.’
“And you,” Simone hissed so everyone could hear, “are a petty, powerless bureaucrat.”

‘Ik blijf niet vijf dagen in Caïro zitten wachten op een stempel van een of ander ambtenaartje.
'I'm not sitting it out in Cairo for five days waiting to get rubber-stamped by some petty bureaucrat.

‘Misschien dat u me dan kunt zeggen waarom u zo geïnteresseerd bent in een minderwaardig ambtenaartje zoals ik.’
"""Then maybe you can tell me why you care about a little civil servant like myself."""

De ’swaggie’ staat voor elke Australiër die ooit een of ander ambtenaartje in zijn gezicht heeft willen uitlachen . . .
The swaggie is every Australian who ever wanted to laugh in the face of a petty official . . .

De moeder van de Arabier en haar zoon, een onbeduidend ambtenaartje bij de Inspectie der Staatsdomeinen.
The Arab’s mother and her son, the pathetic Land Administration functionary.

‘Zelfs een onderbetaald ambtenaartje als jij zou met zijn vingers van deze vuiligheid afblijven.
‘Even an underpaid civil servant like yourself wouldn’t touch this lot.

Ik sprak met een ambtenaartje van een overheidsinstelling.
I spoke to a pencil pusher at some government agency I never heard of.

Jammer dat het ambtenaartje...’ Maar hij liet het daarbij, verder langs de rand lopend.
A pity the little bureaucrat ...” But he let it go at that, wandering on along the ridge.

Een ambtenaartje.
A civil servant.

Meneer Boisvain was een klein ambtenaartje en al even oninteressant als zijn nakroost.
Monsieur Boisvain was a civil servant of sorts and as unremarkable as the rest of his breed.

Jij bent gewoon een ambtenaartje dat een vreselijk leven heeft gehad.
You’re just some government employee who had a terrible life.

Daarom, president, verzoek ik u om vrijspraak, voor een ambtenaartje als ik, dat wat poëzie bracht in deze van poëzie verstoken tijden.
That's why, your honour, I'm asking you to grant a full acquittal to a humble civil servant like me, who managed to bring a little poetry in a time devoid of poetry.

De pince-nez gleed van de neus van het ambtenaartje en hij zei: ‘Verrek!’
The skinny clerk’s pince-nez fell off his nose, and he said, “Shit!”

En Prudhomme, dat vieze ambtenaartje was zogenaamd in Calais!
And Prudhomme, the filthy bureaucrat, supposedly in Calais!

'Je vergeet dat ik maar een armzalig ambtenaartje ben.'
"""You forget, I'm only a poor civil servant."""

'Ja, ik ben met mevrouw doctor getrouwd, maar toch ben ik geen bioloog; ik ben maar een klein ambtenaartje.
"""Yes, I am married to a Mrs. doctor, but just the same I am not a biologist; merely a minor government official."

‘Ik hoorde vanavond een uitdrukking die precies bij jou past, ambtenaartje.
“I heard a term tonight that fits you, federal man.

‘Ik blijf niet vijf dagen in Caïro zitten wachten op een stempel van een of ander ambtenaartje.
‘I’m not sitting it out in Cairo for five days waiting to get rubber-stamped by some petty bureaucrat.

Een onbenullig ambtenaartje in Darmstadt of iets dergelijks.
A minor civil servant in Darmstadt or something.

Je bent een ambtenaartje geworden, een man die steeds dezelfde stok kaarten schudt, bang om er een te trekken.
You’ve become a petty administrator, a man who endlessly reshuffles the same hand of cards, terrified to draw.

‘Aangezien ik maar een min ambtenaartje ben, kan ik u misschien beter aan de inspecteur overdragen.
“Since I am merely a powerless bureaucrat, perhaps it would be best to leave you in the hands of the inspector.