amerikanisme oor Engels

amerikanisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Americanism

naamwoord

linguistic feature

Het heeft niets met moreel superioriteitsgevoel noch met anti-amerikanisme te maken om dit vast te stellen.
Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment.

Soortgelyke frases

Anti-Amerikanisme
Anti-Americanism

voorbeelde

Sommige linkse collega's wilden de activiteiten van de tijdelijke commissie aangrijpen om aan goedkoop anti-Amerikanisme te doen. Dit tendentieuze verslag is daar een uiting van.
Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

Wij hebben de afgelopen tijd in Europa teveel anti-Amerikanisme gezien. Europa mag niet vergeten wat het aan Amerika te danken heeft.
There has been too much anti-Americanism in Europe recently and Europe needs to remember what it owes to America.

Is dit besluit — en de bijbehorende verspilling van overheidsgeld — een nieuw voorbeeld van het anti-Amerikanisme dat de EU aan het aantasten is?
Is this decision, and the associated waste of public funds, another example of the anti-Americanism which infects the EU?

Mensen zijn eindelijk tot het besef gekomen dat anti-amerikanisme, geboren uit extreemrechts en in Duitsland bijvoorbeeld gevoed door de filosofie van Martin Heidegger en zijn volgelingen, een vast onderdeel van fascisme is.
People have finally come to understand that anti-Americanism, born on the extreme right and fed, in Germany, for example, by the philosophy of Martin Heidegger and his acolytes, is a fixture of fascism.

Het anti-Amerikanisme dat hier af en toe de kop opsteekt, is vaak inhoudsloos, omdat het alleen wordt gebruikt als excuus om ons eigen falen te verdoezelen in het formuleren van een duidelijk, gemeenschappelijk beleid ten aanzien van kwesties zoals Irak en het Midden-Oostenvraagstuk.
The anti-Americanism that sometimes emanates from here does, however, ring somewhat hollow when it is used solely as an excuse for concealing our own failure to produce a clear, common policy on matters such as Iraq and the Middle East issue.

'Laat u hem wegkomen met dit zeldzame stuk amerikanisme?'
“Are you gonna let him get away with this rare piece of Americana?”

Het woordenboek bevat het eerste amerikanisme van de Spaanse taal: Kano: vaartuig van een groot stuk hout.
The dictionary includes the first Americanism of the Castilian language: Canoa: Boat made from a single timber.

‘Ik kan me niet bij dat soort anti-Amerikanismen neerleggen, professor,’ zei ik.
“I cannot accept this form of anti-Americanism, Professor,” I said.

Ik wil ook graag ingaan op de welkome opmerking van commissaris Patten dat hij geen verband ziet tussen Europees zijn en anti-Amerikanisme.
I want to comment too on Commissioner Patten's very welcome statement that he did not see any connection between being European and anti-Americanism.

Anti-katholicisme en anti-Amerikanisme schijnen tweelingen te zijn.”
Anti-Catholicism and anti-Americanism seem to be twins.”

We onderstrepen dat dit alles niet past in het kader van een ouderwets soort anti-amerikanisme, maar gebaseerd is op de erkenning dat alle mensen van goede wil elkaar nodig hebben.
We would underline that all these initiatives are not in the context of an old fashioned kind of anti-Americanism, but are based on the recognition that all good-willed people need each other.

Dat amerikanisme klonk vreemd, uit de mond van Eric Northman.
That Americanism sounded strange, coming from Eric Northman.

Mijn moeder, die een hekel had aan wat zij zijn amerikanismen noemde, ging hem ten slotte Il cauboi noemen – de cowboy.
My mother, who hated what she called his Americanisms, ended up calling him Il cauboi—the cowboy.

Ik heb geen sympathie voor anti-Amerikanisme of antigevoelens jegens wie dan ook.
I have no sympathy for anti-Americanism or anti-anyone-else-ism for that matter.

Zo'n Jalta 2.0-moment zou het anti-Amerikanisme in Europa aanwakkeren en de geopolitieke schade die door het Westen wordt geleden alleen nog maar verergeren.
Such a Yalta 2.0 moment would then fuel anti-Americanism in Europe and compound the geopolitical damage suffered by the West.

De vorige middag had hij tot op zekere hoogte moeten toegeven aan het Amerikanisme door toedoen van de FBI.
The afternoon before he had had to submit to a certain degree of Americanization at the hands of the FBI.

Ik ben dan ook een fel voorstander van het idee om de commissie, die volgens sommige van haar leden een combinatie in zich bergt van anti-Amerikanisme en hang naar politieke invloed, op te heffen. Die mensen zouden moeten werken in landen waar de mensen- en burgerrechten echt worden geschonden – en dat zijn er tot ongeluk van de hele wereld heel erg veel.
For that reason I firmly support the idea that this committee, which is regarded by some of its members as a mixture of anti-Americanism and the wish for political influence, be terminated, and that these people get to work in places where human and civil rights really are being violated – and unfortunately there are still too many of those countries in the world.

Het heeft niets met moreel superioriteitsgevoel noch met anti-amerikanisme te maken om dit vast te stellen.
Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment.

Het gaat er hier niet om dat we aan primitief anti-amerikanisme doen, maar dat we ons politieke werk doen door op basis van onze gemeenschappelijke waarden weerstand te bieden aan de kille logica van het pure winstbejag, die de lidstaten zich helaas wat al te gemakkelijk lijken te laten opleggen.
We do not wish to campaign on a simplistic anti-American agenda here. We only wish to do our work as politicians and, on the basis of our common values, resist the cold logic of profit for profit's sake, which unfortunately the Member States seem to be unconcerned about having imposed upon them.

Ik vind trouwens dat die ook voor de VS zelf een averechtse uitwerking heeft en ben dan ook helemaal niet van mening dat kritiek op deze koers van anti-Amerikanisme getuigt.
So, as far as I am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-American.

Een nog veel grotere afkeer heeft het van het beleid dat gevoerd wordt door degenen die in Rome de scepter zwaaien en van de Europese koers een karikatuur maken, met een losgeslagen liberalisme, een onvoorwaardelijk amerikanisme en een niet al te grote liefde voor democratie.
With all the more reason, it is disgusted by the policies of those in government in Rome who are carrying European trends to the point of absurdity. Their neo-liberalism is unrestrained, their Atlanticism unconditional and their taste for democracy rather half-hearted.

Mijn vriend, mijn Amerikaanse redacteur ‒ degene die me helpt met mijn Amerikanisme.
First, I have to thank Renee, my friend, my American editor – the one that helps with the Americanisms.

Is dat geen amerikanisme?
Isn't that an Americanism?

Nikos Andros: Jullie Amerikanen hebben anti-amerikanisme nooit kunnen begrijpen.
Nikos Andros: You Americans have never been able to wrap your minds around anti-Americanism.

Niemand wil de terroristen verdedigen, niemand wil een demagogisch anti-Amerikanisme belijden, maar men kan niet anders dan nota nemen van zowel de schendingen van de mensenrechten als de herhaalde schendingen van de soevereiniteit van de lidstaten van heel de EU.
Nobody wants to protect terrorists and nobody wants to show out-and-out anti-Americanism, but we cannot help but acknowledge that there have been breaches of human rights and repeated violations of the sovereignty of Member States throughout the EU.