amerikanisering oor Engels

amerikanisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

americanization

naamwoord

voorbeelde

‘En het bevordert de “Amerikanisering”, bij gebrek aan een beter woord, van de geïmmigreerde arbeiders.’
"""And it promotes 'Americanization,' for lack of a better word, among the immigrant workers."""

De blanken wilden de indianen amerikaniseren via football.
Whitey wanted to Americanize the Indians, so they taught them football.

Maar u kunt mij niet wijsmaken dat u zich niet bewust bent van de amerikanisering van onze samenleving.
But don't tell me that you are unaware of the Americanization of our country.

Zijn de werkelijke doelen van de oorlog niet de amerikanisering van de wereld en de herinrichting van de geopolitieke kaart van het Midden-Oosten?
The Americanisation of the world, and the re-drawing of the geopolitical map of the Middle East - are not these the real objectives?

"Als jullie het hebben over ""mondialisering"", horen zij ""Amerikanisering""."
You speak of ‘globalization’ and they hear ‘Americanization.’

Was heel Europa aan het Amerikaniseren?
Was all of Europe going to be Americanized?

We moeten amerikaniseren en ons openstellen.
We must Americanize and open ourselves.

'Dolman is overduidelijk een amerikanisering van Dolmathakia en niet de naam van haar ex-echtgenoot.
"Qwilleran said, ""Dolman is obviously an Americanization of Dolmathakia and not the name of her ex-husband."

Hay vertelde hierover dat het een waarschuwing was aan zijn landgenoten dat de identiteit van het land was "gestorven" als resultaat van over-ontwikkeling en Amerikanisering.
This, Hay has explained, was a warning to his fellow Australians that their country's identity was dying as a result of overdevelopment and Americanization.

‘Amerikaniseren ze de Christmas Carol ook voor die gepubliceerd wordt, of de boeken van Jane Austen?’
“Do they Americanise the Christmas Carol before publishing it, or the novels of Jane Austen?”

Te amerikaniseren, zou je kunnen zeggen.
Americanize it, you might say.

Die gaan we anti-amerikaniseren, man.
We’re gonna anti-America them, man.

Kan iemand mij a.u.b. zeggen waarom wij nog altijd over het Europees sociaal model kunnen spreken hoewel wij steeds verder de weg van de Amerikanisering van het Europese leven worden opgedreven? Ik moet jullie zeggen dat de Europese burgers dit Amerikaanse model verwerpen en geen slecht betaalde, onzekere en slecht opgeleide werknemers willen zijn.
Somebody, please tell me how it is that we can still talk about the European social model when we are being driven further down the road to the Americanization of European life, a model which I must tell you is rejected by European people who do not want to be a low-wage, insecure, ill-trained workforce.

Eind 2013 verkondigden de Chinezen dat de tijd was gekomen om de wereld te ‘de-Amerikaniseren’.
In 2013, the Chinese openly said that the time had come to ‘de-Americanize’ the world.

Dit komt deels door de amerikanisering van het dieet, zoals de vestiging van vele fastfood ketens op het eiland.
This in part is due to Americanization of the diet, such as with fast food.

Ironisch genoeg maakte de ‘Amerikanisering’ in Amerika nauwelijks vorderingen.
Ironically, in America, “Americanization” was hardly progressing at all.

Dit deel van Afrika is aan het amerikaniseren en van een Europese politiek ten aanzien van dit werelddeel is geen sprake meer.
What is happening in that region, I believe, is a kind of Americanization of Africa - I believe we are seeing the disappearance of any European policy towards that continent.

Indien u deze fout zou maken, geachte federalisten, dan zouden de volkeren alles begrijpen. Dan zou op voortreffelijke wijze worden geïllustreerd wat het ware gezicht van de Europese Unie is, namelijk dat van een filiaal van het Amerikaanse imperium, en wat haar werkelijke taak is, namelijk geleidelijke uitholling van alle Europese naties om ze te onderwerpen aan de Amerikanisering van de wereld.
If the federalists make this mistake, all will become clear in the eyes of the people, and we shall plainly see the true face of the European Union, as an outpost of the empire of the United States, and its true purpose of grinding down the European nations until they are nothing more than casualties of US world domination.

Wij zien dat wij langzaam, geleidelijk maar onstuitbaar van een rechtsstaat verworden tot een politiestaat, en wij moeten dit proces van amerikanisering van de Europese Unie absoluut tegen zien te houden.
We are faced with a slow, gradual and inexorable shift away from the rule of law towards a police state, and this Americanisation of the European Union has to be stopped by every possible means.

'Vertelt u eens, kapitein, wat vindt u van de amerikanisering van Rusland?'
"""Tell me, Captain, how do you feel about the Americanization of Russia?''"

We vinden niet dat we haar moeten amerikaniseren.'
I guess we just don't feel we should Americanize her.

'Dolman is overduidelijk een amerikanisering van Dolmathakia en niet de naam van haar ex-echtgenoot.
Qwilleran said, “Dolman is obviously an Americanization of Dolmathakia and not the name of her ex-husband.

Engels heeft in de jaren 1880 de Amerikanisering verdedigd, niet als doel op zich, als een soort tijdloos principe van de arbeidersbeweging, maar als een middel om een socialistische massabeweging op te bouwen.
Engels advocated Americanization in the 1880s not as an end itself, not as some timeless principle of the workers' movement, but as a means to build a mass-based socialist movement.

Destijds liet hij tevens zijn naam amerikaniseren tot Léon Theremin.
At that time he also had his name Americanized to Léon Theremin.

Het idee dat de Amerikanisering een noodzakelijke eerste voorwaarde zou zijn om de eenheid van de arbeidersklasse te ontwikkelen, is in het begin van de 20e eeuw door de praktijk van de arbeidersbeweging zelf weerlegd: zij heeft ondubbelzinnig aangetoond dat de arbeidersbeweging de diversiteit en het internationale karakter van het proletariaat kan omvatten en een verenigde beweging kan opbouwen tegen de heersende klasse.
But as we have seen, this notion that such Americanization was a necessary precondition to build working class unity was disproven by the practice of the workers' movement itself in the early 20th century, which unequivocally demonstrated that the workers' movement can embrace the diversity and international character of the proletariat and build a united movement against the ruling class.