angstkreet oor Engels

angstkreet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cryofdistress

cry of distress

naamwoord

voorbeelde

Ik werd wakker door een hoop geschreeuw, angstkreten en onheilspellend geknetter van vuur.
I WAS AWAKENED by a chorus of screams and cries of terror, and the sinister crackling of fire.

Het geschreeuw van orders en de angstkreten van de matrozen werden weggeblazen door de wind.
The shouts of orders and cries of frightened sailors were whipped away by the wind.

Heksen vlogen alle kanten op en pijn- en angstkreten vulden de lucht.
Witches were scattering in every direction, and cries of pain and terror filled the air.

Ze opende de lippen die voor hem geglimlacht hadden, die hij aanbeden had en slaakte een angstkreet.
She parted the lips that had smiled for him and been his fetish and gave a scream of terror.

[ ANGSTKREET ] Hieronymus.
Hieronymus!

Alise slaakte een angstkreet toen de modder en het water onder haar voeten plotsklaps warm werd.
Alise gave a cry of fear as the mud and water under her feet suddenly warmed.

Zijn stem, een octaaf hoger dan normaal, klonk meer als een angstkreet dan als een bevel.
His voice, an octave higher than normal, sounded more like a whimper than a command.

Een angstkreet, heel anders dan het gebruikelijke dronken geschreeuw uit de buurt.
A terrified sound, very different from the usual drunken shouting.

Hun angstkreten voegden zich bij de eindeloze schreeuw die afkomstig was van de Haagvrouw.
Their terrified cries joined the cry of the endless scream coming from the Hedge Maid.

We hoorden de angstkreten in de laatste ogenblikken voor de dood.
We heard the cries of fear from our men in their last moments before death.

Er volgde een angstkreet op: ‘My bosyn annown... Yn annown!’
Then, in a cry of anguish, ‘My bos yn annown... Yn annown!’

Serpentius hoorde een soort angstkreet en de paarden begonnen nerveus te trappelen.
Serpentius heard a short squeal of terror and the horses shuffled nervously at the sound.

Boos geschreeuw drong door de muur heen, gevolgd door een paar angstkreten.
Angry yelling carried through the wall, followed by a few shrieks of fear.

Ze sloot haar ogen tegen een stille angstkreet.
She closed her eyes against a silent scream.

Angstkreten klonken uit de monden van haar moeder en zussen, en zelfs haar vader en broers schreeuwden, ‘De muren!’
Screams of terror followed from her mother and sisters, and even her father and brothers were shouting, “The walls!”

Toen Jimmy eindelijk naar buiten tuimelde, riepen zijn angstkreten iedereen in huis naar boven.
When Jimmy finally tumbled out his shrieks of terror summoned the whole household.

Luistert u eens, mijnheer de commissaris, naar de angstkreten van de Franse vrachtwagenchauffeurs, luister naar dezelfde angstkreten van hun werkgevers, want veel ondernemers bevinden zich in een moeilijke situatie en sommigen kunnen ternauwernood het hoofd boven water houden.
Mr Commissioner, listen to the French lorry drivers' cries of anguish, listen to the same cry of anguish from their company directors, many of whom are on a tightrope, or just surviving.

De angstkreet is meteen gesmoord, ze horen alleen Friedrich vloeken.
The scream is stifled right away, and now all that can be heard is Friedrich cursing.

Een angstkreet, een doodskreet?
A scream of terror, a mortal scream?

Het gejammer werd onmiddellijk gevolgd door een echten angstkreet uit de kleine longen.
The wail was immediately followed by a real scream of terror from the small lungs.

Een gezonde hoeveelheid echt gegil steeg op boven de soundtrack van bulderend gelach en angstkreten.
A healthy number of real shrieks could be heard over the soundtrack of booming laughter and manic screams.

De luiken werden gesloten, maar Dyson hoorde nog steeds de angstkreten van het meisje.
The shutters were closed across the windows but Dyson could still hear the girl’s screams of terror.

Haar naam kwam als een angstkreet uit mijn keel, een haast onmenselijk, primitief geluid, terwijl ze viel.
Her name ripped from my throat, the sound almost inhuman, animalistic, as she fell.

Daar moesten D’Amato en zijn vrienden om lachen en hij leek zich te schamen vanwege zijn angstkreet.
D’Amato and his friends laughed at that, and he seemed embarrassed by his outcry.

De deuren gaan open en een zeer beknelde angstkreet weerklinkt vooraleer ze weer dichtslaan.
A door opens, letting out a cry of trapped terror before it closes again.