angsthaas oor Engels

angsthaas

naamwoord manlike

Een persoon die het aan moed ontbreekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chicken

naamwoord

coward

Ik ben zo'n angsthaas vergeleken met de anderen.
I'm such a chicken compared to most of the others.

coward

naamwoord

Een persoon die het aan moed ontbreekt.

A person who lacks courage.

Ik wilde weg uit een liefdeloos huwelijk, maar ik was'n angsthaas.
I wanted out of a loveless marriage and was too much of a coward.

wimp

naamwoord

funk · milquetoast · wuss · craven · chicken-shit · scaredy-cat · yellow-belly

voorbeelde

Wat ben je toch een angsthaas.
Why you being such a sissy?

's Nachts was ze in het donker - en ze vond het verschrikkelijk te moeten toegeven - een beetje een angsthaas geworden.
At night in the dark she had – and she hated to admit this to herself – become a bit of a scaredy cat.

Angsthaas.
'Fraidy cat.

Zelfs onze grootste angsthaas Peter is boven geweest!
~ Even Peter, who's known to shit himself.

De angsthaas.
The gutless one.

Stil, angsthaas.
You be quiet, cowardly custard.

Je bent een echte angsthaas.
You're a regular bug light.

‘Je kunt niet de angsthaas gaan uithangen, Sindri.
‘You can’t be squeamish, Sindri.

Eens kijken Scar, hoe graag je angsthaas speelt, als je geen kant op kunt, rotzak.
All right, Scar, let's see how much you like playing chicken when you can't downward, you bitch.

En angsthaas was juist lief bedoeld.
Coward and was right love meant.

Angsthaas... angsthaas...
Cowardly, Cowardly custard!

‘Wees toch niet zo’n angsthaas.’
“Don’t be such a scaredy-cat.”

Bid tot God dat geen enkele angsthaas ons met zijn aanwezigheid in ons midden besmet.
Pray God that no such poltroon contaminates us by his presence in our midst.

Ga nou niet de angsthaas uithangen.
Don't get skittish on me now, all right?

Ik deed dat niet als een angsthaas.
Now, I didn't manage that by running scared.

Ik hield me angstvallig buiten zijn onenigheden met Appleby, want ik was een angsthaas, klein, dienstplichtig en joods.
I kept all the way out of his disagreements with Appleby, because I was timid, short, an enlisted man, and a Jew.

De man die hier voor mij woonde moet een echte angsthaas zijn geweest,’ zei Dommersnes lachend.
The man who lived here before was the fearful type, I think,’ Dommersnes said, with a laugh.

Ze wilde niet dat Serena dacht dat ze een angsthaas was, al kreeg ze al een vachtje en een pluimstaartje.
She couldn’t have Serena thinking she was a chicken even if she was growing feathers and developing a cluck.

‘La-La, jij bent zo’n angsthaas.
“La-La, you’re such a big chicken.

Roger Dollar zou niet gillen, dus is er voor hem ook geen reden om te schreeuwen, hij moet niet zo’n angsthaas zijn.
Roger Dollar would not scream so there's no reason for him to scream, he ought not to be such a fraidy-cat.

Angsthaas.
Scaredy-cat.

Wanneer zo'n angsthaas als Roek mijn mannen durft aan te vallen, doe ik gewoon iets verkeerd.
When a craven like Rek can attack my men, I must be doing something wrong.

Sinds wanneer was ze zo’n angsthaas geworden?
When had she become such a fraidy-cat?

Vlucht maar, angsthaas.
Run, little rabbit, run.