angsten oor Engels

angsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anxieties

naamwoord

Je zou profijt kunnen hebben met een recept tegen angst.
You know, you might also benefit from a prescription for anxiety.

Soortgelyke frases

angst veroorzakend
distressing

zweten van angst
sweat bullets

grote angst
agony · anguish · fear

angst om levend begraven te worden
taphophobia

angst hebben
be afraid · dread

ziekelijke angst
phobia

Rode Angst
Red Scare

angst aanjagen
frighten · intimidate · terrify

uit angst dat
lest

voorbeelde

Angels verontwaardiging en verbittering hadden de angst en rationele gedachten al lang opgelost.
Angel’s resentment and bitterness had long since dissolved fear and rational thought.

Het was een fabeltje dat alleen honden angst bij mensen konden ruiken, had Kleist geleerd.
It was a myth that only dogs could smell fear on human beings, Kleist had learned.

Mijn vader leek mijn plotselinge angst op te merken; hij trok een stoel naar zich toe en ging naast me zitten.
My father seemed to sense my sudden fear; he pulled out a chair and sat beside me.

In alle richtingen zag ze een onpeilbaar blauw waarvan de intensiteit haar op een of andere manier angst aanjoeg.
In all other directions was a depthless blue that was somehow frightening in its potential.

Het was zo mooi na de duisternis en de stank van angst
It was so beautiful after the darkness and the stench of fear.

Haar handen beefden en haar ogen waren wazig van het huilen en haar angst voor het staafje.
Her hands had been shaking, her vision blurry from all the crying and all the fear that the little wand contained.

Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --
So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --

Zijn woorden klonken als hol gegalm in de afgesloten en benauwde ruimte van hun dodelijke angst.
His hollow words rang as clashing cymbals in the closed and tight room of their agony.

Hij wilde niets anders dan ontsnappen, weg van deze plek die hem met zoveel verwarring, angst en verontrusting vervulde.
All he wanted was to escape, to get away from this place that filled him with such confusion and anguish.

De knoop van angst zit nu hoger in haar lichaam, heeft zich losgemaakt en is omhooggekropen naar haar borst en keel.
The knot of fear has risen up in her body; loosened itself, snaked up into her chest, her throat.

Ze komen erachter wat onze angsten en twijfels zijn en gebruiken ze tegen ons.
They discover our fears and doubts and use them against us.

‘Wacht, ik zal je iets geven om je met je angst te helpen.
“Here, I’ll give you something to help with the fear.

Die flesjes nam ze elke dag mee uit de badkamer, waarschijnlijk uit angst dat ik ze zou pikken.
She carried them daily in and out of the bathroom, presumably in case I stole them.

Als dat duidelijk is, als je dat helder gekregen hebt - dat is het eerste wat je te doen staat - ga dan op zoek naar diegene die lijdt onder de angst.
When it is clear, you have identified what it is. That's the first thing.

Eindelijk deed ze haar leesbril af en keek hen aan zonder schrik of angst.
Finally she lifted her reading glasses and gazed at them, showing no apprehension or fright.

Er bestaan medicijnen om angst en depressie bij honden te behandelen, maar deze dierenarts is daar geen voorstander van.
There are drugs to treat canine anxiety and depression, but this vet is no fan of them.

‘Ik noem ze de Anderen,’ zei hij, en nooit eerder had ik zoveel wanhoop en angst in iemands stem gehoord.
“I call them the Others,” he said and I had never heard so much dread and despair in a human voice.

Ze liep achter hem aan, al bezig met haar eigen knoopjes, vol angst en verlangen.
She followed him, already working at her own buttons, alive with fear and desire.

‘De laatste keer dat ik verlamd was van angst, was toen ik een heel mooie spijkerbroek moest omzomen.’
“Last time I found myself paralyzed with fear, it was over hemming a good pair of jeans.”

Ze werden niet geboren met deze angst.
They were not born with these fears.

Ik herinner me nog dat hij een enorm schuldgevoel had rondom seksualiteit, en een heleboel angst.
He had so much guilt attached to sexual activity, I recall, and lots of fear.

Als je daar in de wei begint te schetteren, maak je de beesten dol van angst!'
If you start blowing that up in the fields you’ll scare the wits out of the cattle.’

Ze beven van angst.
I want others to be afraid of me.

Het volgende moment zat ze op haar plaats, maar durfde haar jas niet uit te trekken, uit angst weer last te veroorzaken.
In the next instant, she was in her seat, afraid to take off her coat, lest she create a further disturbance.

In dit verband heeft hij gepreciseerd dat verzoekster „[was] gediagnostiseerd met een lichte aanpassingsstoornis waarbij sprake was van angst, gepaard gaande met een zeker niveau van dysforie, hetgeen wees op een narcistische stoornis” en dat „dit verband kon houden met de uitoefening van haar functie bij de instellingen van de EU”.
In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.