angstaanjagend oor Engels

angstaanjagend

adjektief

Angst uitlokkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eerie

adjektief

fearful

Ik zeg niet de welke, maar het is angstaanjagend hoe superieur ze zijn.
I won't say which ones, but it's eerie how superior they are.

horrible

adjektief

Het wordt een vreselijke, angstaanjagende plek voor ouderen.
It's turning into a horrible, frightening place for old people.

frightening

adjektief

scary

In contrast met zijn angstaanjagende uiterlijk, was zijn stem vriendelijk en kalm.
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

awesome · gruesome · scary · terrifying · eerily · fearsome · creepy · crawly · macabre · nasty · intimidating

voorbeelde

In deze periode had ik een aantal verbijsterende en angstaanjagend levendige dromen.
Some of the dreams I had during this period were stunningly and frighteningly vivid.

Maar degene die ze in Zuid-Californië had ontmoet, was niet het angstaanjagende monster geweest dat ze zich herinnerde.
But the man she’d met in southern California hadn’t been the frightening monster she remembered.

Ze dacht aan haar ademhaling, het angstaanjagende gevoel geen adem te kunnen halen.
She thought about her breathing, the terrifying feeling of not being able to draw a breath.

Nu begon er een jarenlange, voor mij angstaanjagende, behandeling met medicijnen.
Now began years of what was to me a frightening form of treatment, drug therapy.

Om zes uur 's morgens trok de dichte Vlaamse mist op en hadden we uitzicht op onze angstaanjagende omgeving.
At six in the morning, the dense Flanders fog lifted, and permitted us to view our situation in its full hideousness.

De nadering onder pijlvuur was angstaanjagend geweest en had honderden of misschien zelfs duizenden het leven gekost.
The approach under arrow fire had been terrifying, the toll of injured or dead into hundreds or even thousands.

Ik verkeerde echter meteen in de angstaanjagende overtuiging dat deze man die nacht op de pianura aanwezig was geweest.
Yet at once I had the terrifying conviction that this man had been present that night.

Dat is absurd en angstaanjagend, en het ondermijnt de geloofwaardigheid van de Verenigde Naties.
This is unreasonable and frightening, and it undermines the UN's credibility.

Daarbij maakt de vrouw een lijst van activiteiten of situaties waar zij bang voor is en rangschikt die van de minst tot de ergst angstaanjagende.
The woman makes a list of activities or situations she is afraid of, ranking them from the least frightening to the most.

De toverij die hij hanteert is machtig, maar ook angstaanjagend.
The magic he wields is powerful, but it is frightening as well.

Volgens de getuigen is de reactie van de dictator... angstaanjagend.
According to witnesses, the dictator’s reaction was terrifying.

Na het angstaanjagende telefoontje van eerder die week vond hij het niet prettig dat ze onbereikbaar was.
After the frightening call she'd received earlier in the week, he didn't like not being able to get hold of her.

In elke staat hebben ze de zwarte kiezers met een angstaanjagende efficiency weten op te trommelen.’
It got out the black votes in every state with appalling efficiency.""

Het zou angstaanjagend eenvoudig zijn om haar kaars te pakken en zachtjes door het slapende huis te lopen.
It would be fearfully easy to take her candle and go softly through the sleeping house.

De kracht in zijn armen en lichaam was overweldigend, maar niet angstaanjagend.
The power and strength in his arms and body was overwhelming but not frightening.

Zijn ogen waren net zo donker als de zee achter hem, maar niet zo angstaanjagend.
His eyes were as dark as the ocean behind him but not as scary.

Het was dezelfde angstaanjagende blik die Richard had geërfd.
It was the same frightening glare Richard had inherited.

Ik weet dat het water er angstaanjagend uitziet, maar in het zwembad deed u het helemaal niet slecht.'
I know the straits look daunting, but you did well at the pool.""

Blijkbaar herinner ik me alleen maar de troostende stukken uit de Bijbel, niet de angstaanjagende dingen zoals deze.’
I guess I’m remembering only the comforting parts in the Bible, not scary stuff like this.”

Lady Angkatell was een burleske, soms haast angstaanjagende figuur, op de grens van het geloofwaardige.
Lady Angkatell is a burlesque character, only barely credible and often almost terrifying.

Ik kijk Michael aan met een naar ik hoop angstaanjagende blik.
I give Michael a look that I hope is terrifying.

Hij strekt zijn arm uit zodat ik erop kan gaan liggen, wat het idee om niet te bestaan iets minder angstaanjagend maakt.
He stretches out his arm so I can lie on it, and that makes the thought of not existing slightly less terrifying.

Grungy antwoordde: ‘Maar elke keer dat we overvliegen zonder iets te doen, worden we een stuk minder angstaanjagend.’
Grungy answered back, “We’re going to get a little less scary each time we pass without doing anything.”

Het was allemaal verschrikkelijk verwarrend en ook een beetje angstaanjagend.
It was all terribly confusing and a bit scary.

Hij had haar altijd al willen vragen wie de angstaanjagende toverlantaarnvoorstelling had georganiseerd op kerstavond.
He had always meant to ask her who had organized the appalling fright-lantern show of Christmas Eve.