angstdroom oor Engels

angstdroom

een angst veroorzakende droom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightmare

naamwoord

Een onprettige droom die gevoelens van angst en verschrikking oproept.

An unpleasant dream which evokes feelings of fear or horror.

incubus

naamwoord

anxiety dream

een angst veroorzakende droom

Dat is een klassieke angstdroom.
That is a classic anxiety dream.

anxious dream

een angst veroorzakende droom

voorbeelde

Die nacht waren er geen traag boven mijn hoofd wuivende palmbomen, zoals anders altijd in mijn angstdromen.
That night, there were no palm trees stirring languidly above my head, the way there usually were in my nightmare.

Zou hij hetzelfde beweren over haar nachtelijke angstdromen?
Would he say the same of her night terrors?

‘Klinkt als een klassieke angstdroom.’
‘Sounds like a classic anxiety dream.’

‘s Nachts heb ik de oudste angstdromen: ik moet examen doen, heb geen boek, weet niet wat het voor cursus is.
I dream each night the oldest anxiety dreams—I must take the exam, I have no blue book, I don’t know what the course is.

Ik ben ontroerd dat we dezelfde angstdromen hebben.
I’m quite touched by the fact that we should be having the same anxiety dreams.

Hij had niet naar haar verklaring voor de angstdroom moeten luisteren.
He had no business listening to her fearful dream.

‘Ze zouden ons moeten betalen voor die lange nachten vol angstdromen.’
“They should pay us for the long nights of bad dreams.”

Alsof hij er niet aan twijfelt dat zijn angstdromen zullen uitkomen.
As if it were not to be in any doubt that his fear dreams will come true.

Het leek erop dat Carly hetzelfde soort angstdromen had als iedereen.
Carly, it seems, had the same type of anxiety dreams we all do.

'Dat doet me denken aan mijn angstdromen.'
They remind me of my dream of fear.”

Hij wist niet of hij nog droomde, of de stem van zijn vader een nachtelijke angstdroom was.
He didn’t know if he was still dreaming, whether his father’s voice was a night terror.

Hij schijnt heel levendige dromen te hebben, angstdromen, denk ik.
He seems to have very vivid dreams—terrifying ones, I’d guess.

Het was geen angstdroom, geen nachtmerrie en geen waandenkbeeld.
It wasn’t a dream or a nightmare or a vision.

Angstdromen.
Anxiety dreams.

‘Mijn therapeut noemt het angstdromen.’
“My therapist calls them anxiety dreams.”

Ik hoefde geen Sigmund Freud te heten om een klassieke angstdroom te herkennen.
I didn’t have to be Sigmund Freud to recognize a classic anxiety dream.

Deborah vroeg zich af of Mary gelijk had en of de angstdroom die niet aan wetten was gebonden, tenminste grenzen kende.
Deborah wondered if Mary were right and if, in the nightmare of no laws, there were at least boundaries.

De dagen zijn kort, donker en ijskoud, de nachten lang en vervuld van angstdromen.
The days were short and dark and freezing; the nights were long and filled with terrifying dreams.

Alsof ze ontwaakte uit een angstdroom.
As if she’d woken from a nightmare.

Ik weet ook dat die huiveringwekkende anekdotes de zwarte plekken in mijn angstdromen vormen.
And I know that these grisly anecdotes are some of the unseen ink that blackens my dreams.

‘Nadat we aan Barnes waren ontsnapt, had ik bijna iedere nacht angstdromen.
“After we escaped from Barnes, I had nightmares almost every night.

‘Mijn angstdroom is dat mijn biologische zoon tegen me gaat zeggen dat het mijn schuld is,’ zei Ginny.
“My nightmare is that my biological son’s going to say to me, ‘It’s your fault,’” Ginny said.

Ze hadden allemaal angstdromen over een examen in een vak dat ze vergeten waren te volgen.
They all had anxiety dreams about having to take a final exam in a class they’d forgotten to attend.

Ook dit zie ik als een angstdroom.
I see this as an anxiety dream.

Het is'n angstdroom.
It's an anxiety dream.