Rode Angst oor Engels

Rode Angst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Red Scare

De grote leider achter de Rode Angst, tot zijn dood in 1953.
The great leader behind the Red Scare, until his death in 1953.

voorbeelde

De grote leider achter de Rode Angst, tot zijn dood in 1953.
The great leader behind the Red Scare, until his death in 1953.

Bedoelt u de Rode Angst?
In other words, you mean the Red scare?

Hoe verslaan we de Rode Angst, Professor?
How can we defeat this red scare, Professor?

Maar wie er ook in mijn dromen verschijnen, ze brengen altijd een zwart-rode angst met zich mee.
Whoever comes brings a black/red fear with them.

Hoewel zijn gezicht vertrokken was van pijn en rood van angst, herkende ik hem.
Though his face was grimacing and red from fear, I could tell who it was.

Niets kon de rode priester angst aanjagen: het was belangrijk dat iedereen dat wist.
Nothing could frighten the red priest: it was important that everyone know that.

Stu Ellington, zijn maanvormige gezicht rood van angst en opwinding, schreeuwde: 'Greg, in godsnaam, zet dat ding uit!
Stu Ellington, his moon face ruddy with fear and adrenaline exhaustion, cried, “God’s sake, Greg, put it out!

Een andere priester werd rood van angst, zoals sommige dikke mensen doen.
There one was turning red with fear, the way some fat men do.

De knallen, het geschreeuw, dat warme rode, de angst.
The bangs, the screams, the warm red liquid, the fear.

De wereld leek gefilterd door een rood miasma van angst en woede over zijn eigen domheid.
The world looked filtered through a red miasma of fear and anger at his own stupidity.

En daarna zou haar schildpaddengezicht rood aanlopen van angst, nadat de keizerin haar had bevolen op te hoepelen.
And then her turtle’s face would flush with fear, as the Empress ordered her out of her sight.

Haar mond was een rode trek van angst als ze naar de juichende menigte rond haar keek.
Her mouth was a wide, red wrench of fear as she stared around her at the jeering crowd.

Hij zal met hart en ziel tegen de Roden zijn uit angst dat ze hem zijn geld afnemen.
He'll be all against the Reds for fear they take his money off him.

De doffe rode bal van angst, die al een paar uur diep in zijn maag had gesluimerd, ontwaakte.
The dull red ball of anxiety, dormant in the pit of his stomach for a few hours, awoke.

Zelfs de huid die niet was opgezwollen, was rood van opgekropte angst.
Even where his skin wasn’t swollen it was red with pent-up fear.

(Rood bloed en angst en angst en angst.)
(Red blood and fear and fear and fear.)

Het zwart en rood van de angst waarmee ik altijd aan hem dacht vervaagde.
The black/red fear I associate with him faded.

Tanner staarde zijn bezoeker, een jongeman met een rode blos van angst op zijn gezicht, grimmig aan.
Tanner stared grimly at his visitor, a young man with the red blush of fear colouring his face.

De tweeling kwam in een vlaag koude lucht binnen, hun gezichten identieke rode maskers van angst en opwinding.
The twins came in on a rush of cold air, their faces identical ruddy masks of alarm and excitement.

De geur was rood van zijn angst, van zijn haat voor haar en van zijn verlangen om te ontsnappen.
It was red with his terror, with his hatred of her, and with his intent to escape.

Ze werd rood, er lag angst in haar ogen en ze zag eruit of ze elk moment kon gaan gillen.
She turned red, fear stood in her eyes, and she seemed about ready to scream.

In de kelder was het een stuk kouder dan in de tunnels, wat lekker aanvoelde op mijn van angst rood aangelopen gezicht.
The basement was several degrees colder than it was in the tunnels, which felt good on my fear-flushed face.

Consumenten keren zich af van rood vlees uit angst voor BSE, mond-en klauwzeer en andere paniekverhalen en beschouwen vis als een gezond alternatief.
Consumers are turning away from red meats because of fears about BSE, foot-and-mouth and other scare stories, and are turning to fish as a healthy alternative.

Natalie zag de auto niet; ze keek naar Lois, wier gezicht helemaal rood was en vol angst stond.
Natalie didn't see the car; she was looking at Lois, whose face was all red and scary.

De haat was zwart en de angst was rood, en de smart was blauw.
The hate was black and the fear was red, and the anguish, it was blue.