rode bes oor Engels

rode bes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

red currant

naamwoord

currant

naamwoord

gooseberry

naamwoord

— sap van rode bieten: uitsluitend aan jam (confituur) en gelei die worden bereid uit aardbeien, frambozen, kruisbessen, rode bessen en pruimen,
— red beetroot juice: only in jam and jelly manufactured from strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants and plums,

redcurrant

naamwoord

— sap van rode bieten: uitsluitend aan jam (confituur) en gelei die worden bereid uit aardbeien, frambozen, kruisbessen, rode bessen en pruimen,
— red beetroot juice: only in jam and jelly manufactured from strawberries, raspberries, gooseberries, redcurrants and plums,

voorbeelde

Zoals Rode Bess wist, had Hunter op haar gewacht.
But as she knew he would, Hunter had waited for Red Bess.

Rode bes limonade.
Cranberry soda.

Dat hij leeft en dat Rode Bess is overleden, bedoel ik.’
For him living and Red Bess dying, I mean.”

‘Dat weet ik, maar Rode Bess weet niet waar we vandaan komen.
“I know, but Red Bess doesn’t know where we started from.

Smaak: rode bes, framboos, aardbei, vanille en andere houttonen, licht van kleur
Taste: Red berries, raspberries, strawberries, vanilla and other woody tones, light in colour

‘Rode Bess heeft de rotzak een middeltje gegeven.
“Red Bess gave the bastard some potion.

Hetzelfde wat Christopher bij Rode Bess heeft gedaan?’
Just like Christopher Turner did with old Red Bess?”

‘Geef hem het boze oog, Rode Bess.’
“Give him the evil eye, Red Bess.”

en steelt een rode bes.
The bird picked a berry

Als Rode Bess je moeder was, leerde je sommige dingen voor je te houden.
When you grew up with Red Bess you learned to keep some things to yourself.

Evenals Rode Bess huisvestte de familie Craddock hun slaven in de schuur in de achtertuin.
Like Red Bess, the family Craddock housed their slaves in the shed in the back garden.

Ten slotte kregen ze ook Peter de Dokter en Tom van Rode Bess te pakken.
In the end they also got Peter the Doctor and Red Bess’s boy, Tom.

‘Zeg tegen de gouverneur dat Rode Bess de vrouw wil kopen.
“Tell the governor Red Bess wants to buy the woman.

Mevrouw Van der Vries, Rode Bess, Tamsyn en Phoebe, ze hadden het allemaal Gezondheidstonicum genoemd.
Mistress Van der Vries, Red Bess, and Tamsyn and Phoebe after her, they’d all called it Health-Giving Tonic.

Er zijn twee kleuren aalbessen: rode bes witte bes, waartoe ook de roze bes wordt gerekend.
The two first terga (abdominal segments) are white, followed by a black band; the rest of the abdomen is red.

Omdat Rode Bess maar een vrouw was, kende zijn zuster de details van de wetten van de kolonie niet.
Naturally enough, being a woman, his sister was unaware of the finer points of the laws of the colony.

Tamsyn en Rode Bess woonden alleen zonder een man die hen kon beschermen en Bess had minstens vier of vijf slaven.
Tamsyn and Red Bess lived alone, with no man for protection, and Bess had four or five slaves at least.

‘De een zo zoet als een aardbei, de ander zo zuur als een rode bes,’ luidde zijn oordeel over de zusjes.
‘One as sweet as a strawberry, and the other a sour redcurrant,’ he said of them.

Met het schuim van de bes-roode wijn zal ik mijn lachen baden en klaren.
With the foam of the berry-red wine I will bathe and brighten my laughter.

Rood als een bes.
Red as a berry!

Hij pakte hem van Hetje aan, veegde de rode vlek op Bess’ witte huid weg en gaf hem terug.
He took it, swabbed at the red puddle on Bess’s white skin, then gave it back to her.

Weet jij hoe klein de kans is dat een huis in de Rode-driehoekwijk van Bes Pelargiek in brand vliegt?
Do you know what the odds are against a house catching fire in the Red Triangle district of Bes Pelargic?