angstvallig oor Engels

angstvallig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scrupulous

adjektief

meticulous

Wij hebben angstvallig iedere inmenging vermeden die deze verwachting zou kunnen schaden.
We have scrupulously avoided any intervention that might prejudice that expectation.

meticulous

adjektief

characterized by very precise, conscientious attention to details

Ze houden hun holen angstvallig netjes.
They keep their burrows meticulously neat.

accurate

adjektief

Miljoenen lezers hebben dat inderdaad gedaan en hebben ontdekt dat de New World Translation niet alleen goed leesbaar maar ook angstvallig nauwkeurig is.
Millions of readers have done just that and have discovered the New World Translation to be not only readable but scrupulously accurate.

painstaking · scrupulously · meticulously · painstakingly

voorbeelde

Waarom bedekken wij het zo angstvallig, waarom rust er zo’n taboe op?
Why do we cover it up so anxiously, why is there such a taboo on it?

Ze waren voorzichtig geweest, angstvallig voorzichtig, om ervoor te zorgen dat er geen bewijs zou zijn.
The pair of them had been careful, meticulously so, to ensure that there would not be.

Maar ze moesten het zichzelf aanleren, want de deskundigen hielden hun vakgeheimen angstvallig voor zich.
They had to teach themselves, however, since experts jealously guarded their trade secrets.

Zijn identiteit werd tijdens de hele procedure angstvallig voor de pers verborgen gehouden.
His identity was kept well hidden from the press through the process.

De angstvalligheid waarmee zij hem probeerden te behagen, maakte hen in zijn ogen alleen maar verdachter.
But it was not these revelations he most feared.

Hij herinnerde zich niets van die situatie: maar hij had er geen behoefte aan om angstvallig eerlijk te zijn.
He had no memory of the situation; but he felt no need to be scrupulously candid.

Terwijl de Reichsführer angstvallig waakt over de autonomie van de ss, maakt Speer daar nu juist inbreuk op.
Now the Reichsführer is very jealous about his SS’s autonomy, and Speer is encroaching on it.

Zij vermijden angstvallig druk uit te oefenen op Israël en Israël ertoe aan te zetten een einde te maken aan de bezetting en de aanvallen, die de enige oorzaak zijn van al de ellende tussen beide volkeren.
They prohibit any pressure on Israel to end the occupation and its attacks, which are the sole cause of the hardships of the two peoples.

Zij moeten zich angstvallig hoeden voor het opschieten van een giftige wortel, waardoor zij verontreinigd zouden worden en die hun verwerping zou kunnen veroorzaken, zoals in het geval van Esau, die geen waardering had voor heilige dingen.
They must strictly guard against the entry of any poisonous root or defilement that could cause their rejection, as in the case of Esau, who did not appreciate sacred things.

Tijdens de voorbereidingen vermeed ze angstvallig in de grote spiegel van de badkamer te kijken.
During the preparation, she was careful not to look at herself in the bathroom’s full length mirror.

David en Angela vermeden het angstvallig iets te zeggen waardoor de ander boos zou kunnen worden.
David and Angela meticulously refrained from saying anything to provoke the other.

Hij hurkte in een verborgen hoekje en zorgde er angstvallig voor, niet te dicht bij de open stroomgeleiders te komen.
He crouched down in a protected corner and was very careful not to come too close to the current transmission beams.

Aan de andere kant moeten we ons ook niet zo angstvallig aan het lesschema vasthouden dat we alle influisteringen in de les negeren, dat is het andere uiterste.
On the other hand, to be so locked in to preparation that we are not going to entertain any prompting we get along the way would be the other extreme.

Als hij weg is, kijk ik naar Riajah, die me nog steeds angstvallig negeert.
When he’s gone, I turn to look at Riajah, who is still studiously ignoring me.

Ze beschermen hun dierbare erfgenamen angstvallig.’
So protective of their darling heirs.’

Angstvallig keek hij door het raampje van de cabine en hij zag het schip wegvaren naar de pier.
Peeping fearfully through the cabin window, he saw the ship move away toward the docks.

Waarom proberen ze zich zo angstvallig te verbergen?
Why do they fight so desperately to mask what they are?

Ondanks zijn geruststellende woorden hield ze haar ene hand angstvallig tegen de muur toen ze naar boven ging.
Despite his assurances, she kept one hand pressed against the wall as they climbed.

Ze adoreerde zijn loopje, zijn geur, zijn kleren, zijn angstvallig goede manieren, zijn gezaghebbende uitstraling.
She loved the way he walked, the way he smelled, his clothes, his careful good manners, his air of authority.

Veel lezers die het graag letterlijk opvatten, hebben de plek waar de strijd naar hun mening zal beginnen zeer exact gelokaliseerd, en ze volgen de gebeurtenissen in dat gebied angstvallig.
Many literal-minded readers have pinpointed the exact spot where they believe that the battle will begin, and they have kept a nervous eye on events surrounding that region.

drong ik angstvallig aan zodra Bella en ik weer alleen waren.
I prompted anxiously as soon as Bella and I were alone again.

Niettemin werd, zoals dat in Japan de gewoonte is, het feit dat ik kanker had angstvallig voor me verzwegen.
Yet, as is the custom in Japan, the fact that I had cancer was kept a closely guarded secret from me.

De prinses is Gorubles meest angstvallig bewaakte schat.
The princess is Goruble’s most jealously guarded treasure.

Ze correspondeerde in het geheim met Potjomkin, wiens carrière ze angstvallig in de gaten hield.
She was corresponding in secret with Potemkin, whose career she watched so carefully.

Hij was dus een van de mensen die zorgden voor contacten tussen de twee gemeenschappen, die de Turkse en de Turks-Cyprische leiders angstvallig uit elkaar willen houden en waartussen zij een vijandige gezindheid willen handhaven.
In other words, this was a man with contacts with both communities, which the Turkish and Turkish-Cypriot leaders wish to keep apart and at loggerheads.