armoedzaaier oor Engels

armoedzaaier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pauper

naamwoord

Ja, want jij wilde een armoedzaaier met een kwast te trouwen.
Yes, because you would marry a pauper with a paint brush.

beggar

naamwoord manlike

person suffering poverty

poor devil

naamwoord

poor man · poordevil · poorman

voorbeelde

Laten wij niet pinnig zijn en ons gedragen als armoedzaaiers. Wij mogen namelijk niet vergeten dat de landen die tot de Europese Unie toetreden heel wat te bieden hebben aan menselijk potentieel, maar weinig aan financiële middelen.
We must not be mean and tight-fisted and we must not forget that the countries about to join the European Union have manpower in abundance but, unfortunately, limited resources.

Wat doen die armoedzaaiers hier?
What's these crackers doing in our place?

Wat betekende het leven van een onbekende armoedzaaier vergeleken met de trots van een vorst?
What was the life of another unknown peasant, when measured against the pride of a monarch?

Als de geruchten waar zijn, gaat hij niet naar bed met armoedzaaiers.
If the gossip’s right, he doesn’t sleep with the poor.

Een armoedzaaier met een lange vuile baard zag hem aankomen en schoot haastig weg.
The lowborn man with a long dirty beard saw him coming and scuttled out of his way.

Nee, ik leef als een armoedzaaier, net als andere lijdelijkverzetplegers op de Tolstojboerderij.
I am living like a pauper, the same as other passive resisters on Tolstoy Farm.

'Lake heeft al het geld,' riep hij overal uit, alsof hij er trots op was dat hij de armoedzaaier was.
“Lake has it all,” he proclaimed at every stop, feigning pride at being the pauper.

Een dronken armoedzaaier die al jaren op de Eilanden woont.
He was a drunken old no-hoper who'd been living in the Islands for years.

Op een keer hoorde ik haar huilend zeggen dat ze niet meer verder wilde leven met een armoedzaaier zoals hij.
Once I heard the girl shouting through her sobs that she wasn’t going to go on living with a down-and-outer like him.

De passagiers waren dol op Alvirahs verhalen en ze kochten haar bestseller Van armoedzaaier tot stinkend rijk.
The passengers loved Alvirah’s stories and snapped up copies of her bestselling book, From Pots to Plots.

Sterker nog, voor het eerst sinds ik naar de universiteit was gekomen was ik geen armoedzaaier.
What's more, for the first time since I'd come to the University, I wasn't a pauper.

Duitsers, Indianen, Italianen, Russen, blanke armoedzaaiers - geen van hen bood de oplossing.
Germans, Indians, Italians, Russians, poor white—none of them was a solution.

Maar die Cromwell-luitjes doen niks meer voor arbeiders en armoedzaaiers.
But them Cromwell people ain’t for the poor and the working classes no more.’

Armoedzaaier.
Poor Man.

U vindt dat ik haar moet laten gaan en moet toestaan dat ze met een armoedzaaier in een arbeiderswoning gaat wonen?’
You think I should let her go off and live in an old cottage as a poor man’s wife?”

We leven als armoedzaaiers.
Al, we are living like Okies.

Ze zal geen armoedzaaier willen.
She won't want a pauper.

Een armoedzaaier die naar een hogere positie streeft, maakt zichzelf alleen maar nodeloos ongelukkig.
A poor man who wishes to rise above his station is only making himself needlessly miserable.

Een blanke armoedzaaier, had mijn moeder me verteld, geboren en getogen in deze ellendige moerasstaat.
Florida cracker, my mother told me, all their family born and raised in this hot, miserable swamp of a state.

Ze zullen ons nog uitmaken voor een stelletje buitenlandse armoedzaaiers als je je niet eerst gaat wassen.’
They’ll think we’re slovenly foreigners unless you wash.’

Maar er was iets dat bankier en armoedzaaier verbond: de haat tegen schoonheid.'
“But there was something that bound the bankers to beggars: a hatred of beauty.”

Ik kon natuurlijk niet goedvinden dat ze met een armoedzaaier zou trouwen.
I naturally could not allow her to marry a pauper.

Heb je enig idee hoe erg het was om te zien dat Portia dikke maatjes werd met zon armoedzaaier als jij!
‘Yes – do you know how sickening it was, watching Portia becoming best pals with a pleb like you!

Het is niet houdbaar als één kamp iedere armoedzaaier een heilige noemt en iedere dief een vriend.
You can’t have that with one side calling every poor man a saint, and every rustler a friend.

En dat speelgoed, armoedzaaier.
And your toys, homeless boy.