averij oor Engels

averij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damage

naamwoord

Ik was bang dat uw kleine schip averij had opgelopen.
I was afraid a ship like yours might have suffered damage.

average

naamwoord

Een verzoek om bijdrage in de gemene averij is dus niet noodzakelijkerwijs afkomstig van een verzekeraar.
A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

accident

naamwoord

Door de averij verloor zij op het tijdstip waarop de stookolie afval werd, evenwel een eventuele feitelijke macht.
As a result of the accident, however, it lost any physical control at the point when the heavy fuel oil became waste.

sea-damage · wreck · crash

Soortgelyke frases

averij krijgen
breakdown · suffer damage · sufferdamage

averij oplopen
breakdown · suffer damage · sufferdamage

voorbeelde

De idiote grijns waarmee hij een week geleden naar Deer Lake was gekomen had de afgelopen dagen flinke averij opgelopen.
The idiot grin he had worn to Deer Lake a week ago had slipped badly in the last few days.

Dit vonnis heeft verbazing, verontrusting en verontwaardiging gewekt in Italië en andere Europese landen, omdat het in strijd lijkt te zijn met de feitelijke toedracht en erop wijst dat een zo bloedige tragedie kan plaatsvinden als gevolg van een oefenvlucht in vredestijd zonder averij die kan rechtvaardigen dat men de controle over het zweefvliegtuig heeft verloren en zonder dat overgegaan wordt tot strafrechtelijke vervolging.
This ruling caused surprise, bewilderment and indignation in Italy and other European countries because it seemed to contradict all the evidence and to accept that such a cruel tragedy could occur during a peace-time training flight, without any failure that might cause the aircraft to get out of control and without any criminal liability.

Dit zou nl. gepaard gaan met grote nadelen; verder zouden de doelstellingen van de Lissabon-strategie niet verwezenlijkt worden en zou de geloofwaardigheid van de Europese politiek averij oplopen
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented

We hebben veel averij.
Captain, we've taken more damage out here than we ever expected to.

d) Een vaartuig dat naar een derde land wordt overgebracht om een vaartuig van een gemengde vennootschap als bedoeld in artikel 8, dat averij heeft opgelopen, te vervangen, komt niet in aanmerking voor overheidssteun als bedoeld in artikel 7.
(d) no public aid within the meaning of Article 7 may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article 8.

Ook kan haar averij nog niet hersteld zijn.
Besides, her injuries can not be repaired yet.

10 Als gevolg van averij aan boord van twee schepen werden door verzoekster in Colombia gekochte bananen haar pas geleverd, nadat de door de Italiaanse overheid voor juni en juli 1988 geopende maandelijkse contingenten voor rechtstreekse invoer waren uitgeput .
10 Owing to cargo deterioration which occurred on board two vessels, the applicant received delivery of bananas purchased in Colombia only after the monthly direct import quotas opened by the Italian authorities for June and July 1988 had been exhausted .

Ik wil net genoeg averij zien om het schip te vertragen, niet om het te laten zinken.
I want to disable the ship enough to slow it down but not sink it.

We verloren niets en liepen geen enkele averij op.
Nothing was lost, nothing carried away.

.2.2 Waar zulks praktisch uitvoerbaar is, moeten de werktuiglijk gedreven lenspompen worden geplaatst in afzonderlijke waterdichte afdelingen, die zodanig gelegen zijn dat zij niet kunnen vollopen door eenzelfde averij.
.2.2 Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.

De ongevallen met vissersvaartuigen kunnen in acht categorieën worden onderverdeeld: schipbreuk, stranding, aanvaring, kanteling, brand of explosie, averij aan machines, lek, en ongeval als gevolg van meteorologische omstandigheden.
The types of casualty affecting fishing vessels can be broken down into eight categories: sinking, grounding, collision, capsizing, fire and explosion, engine failure, leaking and accidents linked to bad weather.

de internationale economie loopt averij op en het vertrouwen in de economische ontwikkeling wordt geschaad, met toenemende onzekerheid over de toekomst als gevolg;
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;

Inbegrepen waren de herstellingen uitgevoerd vanwege oorlogsschade bij het Amerikaanse vliegdekschip USS Saratoga (CV-3) (die getorpedeerd werd door de Japanse onderzeeër I-6 op 31 augustus 1942), de USS South Dakota (BB-75) (beschadigd door aan de grond te lopen te Lahaï Passage, Tonga Eilanden, op 6 september), en de USS North Carolina (BB-55) (torpedo averij op 15 september).
Included were repairs to warships such as Saratoga (torpedoed by Japanese submarine I-26 on 31 August); South Dakota (damaged from grounding at Lahai Passage, Tonga Islands, on 6 September); and North Carolina (torpedo damage suffered on 15 September).

We moeten weg, anders lopen we zware averij op.
If we don't leave orbit immediately, we will sustain heavy damage.

Op te merken valt dat verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat via de voorfinancieringsregeling een neutrale operatie is uit het oogpunt van de begrotingskosten voor de Commissie ( geen maandelijkse verhogingen ), maar het wel mogelijk maakt om allerlei administratieve problemen te beperken die zich kunnen voordoen door onverwachte situaties op het tijdstip van uitvoer ( staking, averij van het schip, kredietbrief te laat ontvangen enz. ).
It should be pointed out the extending the certificateŐs validity on the basis of the prefinancing arrangements has a neutral impact in terms of budgetary cost to the Commission ( no monthly increases ) and also makes it possible to limit a whole range of administrative problems which may result from unexpected situations at the time of export ( strike, ship damage, late arrival of a letter of credit, etc. ).

Wanneer wordt geconstateerd dat sprake is van overmacht, zoals verlies of langdurige immobilisatie van een vaartuig vanwege ernstige technische averij, kan de visvergunning van een bepaald vaartuig op verzoek van de EU echter worden vervangen door een nieuwe visvergunning op naam van een ander vaartuig van dezelfde in artikel 1 van het protocol bedoelde categorie als het te vervangen vaartuig, zonder dat hiervoor nieuwe visrechten hoeven te worden betaald.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.

18 Het begrip gemene averij staat centraal in zowel de door Drouot in Frankrijk ingeleide procedure als in de subsidiaire vordering die Protea en CMI in Nederland hebben ingediend.(
18 The notion of general average lies at the heart of both the proceedings instituted by Drouot in France and the alternative claim by Protea and CMI in the Netherlands.

Het ontbrak nu alleen nog aan berichtgeving over de averij aan de Franse kerncentrale, bedacht ze.
Now all that’s missing is a story on the accident at the French nuclear power plant, she thought.

omgaan met een noodsituatie (indien nodig simuleren – bijvoorbeeld man overboord, averij, brand aan boord, vrijkomen van gevaarlijke stoffen, lekken) door middel van snelle en voorzichtige reddings- en/of schadebeperkingsmanoeuvres of –maatregelen.
Deal with an emergency situation (to be simulated, where appropriate – e.g. man overboard, breakdown incident, fire on board, the escape of hazardous substances, leaks) by means of prompt and prudent rescue and/or damage limitation manoeuvres or measures.

We konden ze afslaan, maar hebben averij opgelopen
We managed to fight them off, but not before we took a few bruises

Een vaartuig dat naar een derde land wordt overgebracht om een vaartuig van een gemengde vennootschap als bedoeld in artikel #, dat averij heeft opgelopen, te vervangen, komt niet in aanmerking voor overheidssteun als bedoeld in artikel
no public aid within the meaning of Article # may be paid for a vessel transferred to a third country to replace a lost vessel belonging to a joint enterprise within the meaning of Article

Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen - Aanhangigheid - Vorderingen tussen "dezelfde partijen" - Begrip - Gelijkstelling van verzekeraar met zijn verzekerde - Voorwaarde - Geschillen betreffende verplichting van eigenaar van lading van schip om bij te dragen in door schipbreuk veroorzaakte gemene averij
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Lis alibi pendens - Proceedings between the `same parties' - Definition - Whether insurer and its insured are to be treated as the same party - Condition - Litigation concerning the obligation of the owner of the cargo of a vessel to contribute to the general average following the foundering of the vessel

(1) Behoudens de verplichting van de afzender bedoeld in artikel 6, eerste lid, is de geadresseerde, die na aankomst van de goederen op de plaats van aflevering om aflevering van de goederen verzoekt, in overeenstemming met de vervoerovereenkomst aansprakelijk voor de vracht en de overige op de goederen rustende vorderingen, alsmede voor zijn bijdragen in geval van averij-grosse.
(1) Notwithstanding the obligation of the shipper under article 6, paragraph 1, the consignee who, following the arrival of the goods at the place of delivery, requests their delivery, shall, in accordance with the contract of carriage, be liable for the freight and other charges due on the goods, as well as for his contribution to any general average.

Opgemerkt dient te worden dat de gevolgde route in sterke mate beïnvloed kan worden door onverwachte verstoringen en externe factoren, waaronder storm, averij enz.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.

Dit Verdrag doet geen afbreuk aan de toepassing van de bepalingen van de vervoerovereenkomst of van de nationale wetgeving met betrekking tot de berekening van de schade en van de verplichte bijdragen in geval van averij-grosse.
Nothing in this Convention shall prevent the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the calculation of the amount of damages and contributions payable in the event of general average.