Averroes oor Engels

Averroes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Averroes

eienaam

voorbeelde

Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.
We have to use Averroes' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.

En bekende Arabische wijsgeren, zoals Avicenna en Averroës, hebben het aristotelische denken vertolkt en erop voortgebouwd.
And noted Arab scholars, such as Avicenna and Averroës, expounded and built on Aristotelian thinking.

Dit verslag gaat vergezeld van een vrij ongewone toelichting waarin Averroës wordt voorgesteld: "De volledige naam van de in het jaar 520/1126 geboren Averroës was Aboe-I Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Roesjd en het is dan ook begrijpelijk dat hij al sinds de Middeleeuwen bekend is onder de veel kortere naam Averroës, zoals we ook de andere islamitische filosoof Ibn Sina kennen onder de naam Avicenna" en "Uw rapporteur zal u eerst bekend proberen te maken met de persoon van Averroës en wel door middel van de film "Le Destin" van Youssef Chabine.
This report is accompanied by a rather unusual explanatory statement which describes Averroës: ' Averroës was born in the year 520/1126 and was called Abu-l Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, which perhaps explains why we have since the Middle Ages preferred the much shorter name Averroës, just as we prefer to say Avicenna when referring to the other great Islamic philosopher Ibn Sina... Your rapporteur will first seek to familiarize you with Averroës, asking you to take an imaginary trip to the. cinema, to see 'Le Destin' by Youssef Chabine.

Het is ongelooflijk dat ik lid moest worden van het Europees Parlement om de naam Averroës te horen.
It is unbelievable that I had to come here to the European Parliament before I heard the name of Averroes.

Mijnheer de Voorzitter, wij zijn het allen eens met onze collega, de heer Mohamed Ali: Averroës is net als Ibn Chaldoen, de Arabische Montesquieu, een groot denker.
Mr President, we all agree with our colleague Mr Mohammed Alí in that Averroës is an important figure, just as the Arabian Montesquieu, Ibn Khaldun, was an important figure.

Dit verslag had dus nooit het daglicht mogen zien. Vervolgens werden de denkbeelden van Averroës door de islam verworpen en ernstig bekritiseerd door de christelijke theologen.
Secondly, Averroës was rejected by Islam and severely criticised by Christian theologians.

Het Kalam-argument is een versie van het kosmologisch argument geformuleerd door denkers die de islamitische Kalam-traditie volgden, zoals Al-Kindi, Al-Ghazali en Averroes.
Part I provides a brief history of the Kalām cosmological argument as stated by the Kalām tradition, with special attention to al-Kindi, Saadia and al-Ghāzāli.

Vanuit symbolisch oogpunt kan deze herdenking dus de juiste gelegenheid vormen om in gesprekken en andere gebeurtenissen aandacht te besteden aan de moderne geest van de denkbeelden van Averroës en de uitdaging die gevormd wordt door het begin van het derde millennium, de strijd tegen uitsluiting en vreemdelingenhaat, die ontstaan uit obscurantisme, onwetendheid en vooroordelen, ook in onze Gemeenschap die altijd weer appelleert aan het respect voor de democratie, het pluralisme en de rechten van de mens.
So from a symbolic standpoint, this celebration could provide the right opportunity to highlight the modernity of Averroës' thinking, in seminars and public events, and take up the challenge of fighting against exclusion and xenophobia - the fruit of obscurantism, ignorance and prejudice - on the eve of the third millennium, within the European Community itself, for all that it is imbued with democracy, pluralism and human rights.

J. overwegende dat de herdenking van de achthonderdste sterfdag van Averroës moet worden aangegrepen om de voorgeschiedenis in het licht te stellen en de basis te leggen voor een nieuwe benadering van het vraagstuk,
J. whereas it would make sense to grasp the opportunity offered by the celebration of the 800th anniversary of the death of Ibn Rushd Averroës to highlight all of the foregoing and establish the basis for a new approach to the problem,

En als wij een dag van Averroës willen houden in Europa, laten wij er dan ook een houden aan de Al Azhar-universiteit in Caïro.
And if we want to organise an Averroës Day in Europe, let us do that, but let us also organise one at the al-Azhar university in Cairo.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik moet toegeven, mijnheer Mohamed Alí, dat het vernoemen van de naam Averroës hier in deze Vergadering, over wiens leven en werk wij op school hebben geleerd, mij werkelijk heeft ontroerd.
Madam President, ladies and gentlemen: I have to say, Mr Mohamed Alí, that I was genuinely moved when I heard the name of Averroës mentioned in the House.

Als de herdenking van Averroës ons verplicht al deze vragen te stellen, laten we ze dan ook klaar en duidelijk stellen.
If the celebration of the memory of Averroës causes us to ask all these questions, then we must ask them very frankly.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, de viering van de Europese Dag van Averroës is ongetwijfeld een uitstekende gelegenheid om na te denken over de zin van het leven en het werk van deze belangrijke filosoof en commentator van Aristoteles in de wereld van vandaag.
Madam President, ladies and gentlemen, the celebration of Averroës European Day certainly provides the ideal opportunity for reflection on the relevance of the life and work of this great philosopher and commentator on Aristotle to contemporary society.

Naar aanleiding van de 800ste verjaardag van het overlijden van Averroës, filosoof in het Middeleeuwse Spanje die een ambigue theorie verdedigde die toen fel betwist werd en ook nu nog, wil onze collega, de heer Mohamed Alí, een tijdperk van vrede tussen de islam en de Europese landen inluiden.
Taking as a pretext the 800th anniversary of the death of Averroës, a Spanish philosopher from the Middle Ages whose questionable theories led to him being much disputed at the time and who still is today, our colleague Mr Mohamed Ali would like to instigate an era of peace between Islam and the European nations.

Mevrouw de Voorzitter, dit initiatiefverslag, dat aanvankelijk gewijd was aan de studie van de culturele banden tussen de islam en Europa naar aanleiding van de achthonderdste verjaardag van het overlijden van Averroës, heeft heel wat lotgevallen achter de rug en heeft, bijna twee jaar na de bevruchting, een moeilijke bevalling gekend.
Madam President, this own-initiative report, whose initial aim was the examination of cultural links between Islam and Europe on the occasion of the 800th anniversary of the death of Averroës, has experienced many problems and has taken nearly two years to be produced.

Tot degenen die weigerden in persoonlijke onsterfelijkheid te geloven, behoren de vermaarde filosofen van weleer Aristoteles en Epicurus, de arts Hippocrates, de Schotse filosoof David Hume, de Arabische wijsgeer Averroës en India’s eerste premier na het verwerven van de onafhankelijkheid, Jawaharlal Nehru.
Among those who refused to believe in personal immortality are the noted ancient philosophers Aristotle and Epicurus, the physician Hippocrates, the Scottish philosopher David Hume, the Arabian scholar Averroës, and India’s first prime minister after independence, Jawaharlal Nehru.

Averroës is voor de islam zowat het tegenovergestelde van wat Maïmonides voor de joodse godsdienst is.
In a way, Averroës is to Islam the opposite of what Maimonides is to the Jewish religion.

Islam en de Europese Dag van Averroës
Islam and Averroës European Day

Het werk van door het Hellenisme beïnvloede Islamitische filosofen was cruciaal voor de ontvangst van de logica van Aristoteles in het middeleeuwse Europa, en ook de commentaren op het Organon van Averroes.
The works of Hellenistic-influenced Islamic philosophers were crucial in the reception of Aristotelian logic in medieval Europe, along with the commentaries on the Organon by Averroes.

Deze uitleg is ontleend aan Averroes, naar wie Thomas vol respect verwijst als "De Commentator."
This method of exposition is derived from Averroes, to whom Aquinas refers respectfully as "the Commentator".

Stelt men zich Averroës voor als iemand die een rapconcert bijwoont in Cordoba, die een zwart handeltje drijft in een buitenwijk of aan het stuur van een BMW, terwijl hij gemaskerd toeristen afperst langs de wegen?
Can you imagine Averroës going to a rap concert in Córdoba, or selling drugs on back streets, behind the wheel of a BMW, all made up and deceiving tourists on the street?

Aristoteles heeft meer succes gehad in het Westen dan Averroës in de moslimwereld.
Aristotle was more successful in the West than Averroës was in the Islamic world.

Dat komt allemaal omdat er mensen zoals Averroës geweest zijn die Aristoteles hebben geïnterpreteerd en uitgelegd en naar Europa hebben vertaald, want via die omweg zijn wij eraan gekomen.
It is thanks to people like Averroës who interpreted and commentated on Aristotle and introduced him to Europe, because that is the route by which he came to us.

De herdenking van de achthonderdste verjaardag van de dood van Averroës, filosoof en ziener, kan de Europese Unie de gelegenheid bieden om zich te bezinnen over de banden van de Europese Unie met de islam en de moslims. Dit debat stuit al te vaak op wederzijds wantrouwen en onbegrip.
The 800th anniversary of the death of the visionary and philosopher Averroës would be an excellent chance to review links between the European Union, Islam and its Muslims, a subject often viewed with suspicion and incomprehension by both sides.

Het begon met een islamitische dialoog door denkers als Averroës met de filosofische erfenis van Plato en Aristoteles.
It began with an Islamic dialogue on the part of thinkers like Averroës with the philosophical heritage of Plato and Aristotle.