aversie oor Engels

aversie

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

revulsion

naamwoord

A sudden violent feeling of disgust

aversion

naamwoord

Extreme haat of walging, het gevoel van volslagen afkeer.

Extreme hatred or detestation; the feeling of utter dislike.

Mr. Flynt, heeft u een aversie tegen religie?
Mr. Flynt, do you have an aversion to religion?

distaste

naamwoord

HET woord heerschappij of macht roept bij velen aversie op, omdat iets of iemand laten heersen doet denken aan dwang.
CONTROL is a distasteful word to many, since it brings to mind images of coercion and manipulation.

reluctance · detestation · disinclination · indisposition · abhorrence · abomination · disgust · hesitancy · hesitation

voorbeelde

Eleni, afgeleid door Dani’s overduidelijke aversie tegen het weerzien met haar broer, schudde haar hoofd.
Eleni, diverted by Dani’s obvious aversion to seeing her brother again, shook her head.

Zie je dat aversie of zelfafwijzing de motor is achter alle problemen?
Can you see that aversion or self-rejection is the engine behind all problems?

Caesar was de eerste man die de antieke Romeinse aversie tegen het koningschap overwon en in wezen tenietdeed.
Caesar was the first man to overcome, and in essence overthrow, the ancient Roman republican aversion to kingship.

Het tegendeel van zelfafwijzing en aversie is toelaten, omarmen, integreren.
The opposite of self-rejection and aversion is allowing, embracing, integrating.

We proberen ongedaan te maken wat gedaan is, wat u - gezien uw aversie tegen mijn moeder - gevoeld schijnt te hebben.
We are trying to undo what has been done and what you, in your aversion to my mother, seemed to sense.

In weerwil van zichzelf welde er een hevig gevoel van aversie in hem op tegen de jongeman die voor hem stond.
Despite himself, he felt an overwhelming sense of aversion toward the young man who stood before him.

Ik kneep mijn ogen half dicht en dacht aan onze gedeelde aversie tegen rode wijn.
Eyes squinting, I thought about our shared aversion to red wine.

We hebben geen aversie tegen het kopiëren van wat anderen hebben, want dat doen we voortdurend.
We have no such aversion towards copying what other people have, because we do that nonstop.

Maar Darwins aversie tegen God en zijn focus op mechanisme zaaiden het zaad.
But seeds were planted through Darwin’s aversion to God and his focus on mechanism.

Die aversie tegen het ego is voor mij volslagen normaal.
This aversion to ego seems perfectly normal to me.

Lila hield veel voor me verborgen, maar niet haar aversie tegen die relatie van mij.
Lila hid many things from me, but not her aversion to my union.

Browers uitzonderlijke aversie tegen aanrakingen was hem bekend; de man had er de hele avond volop blijk van gegeven.
He knew of Brewer's extreme aversion to being touched; the man had showed it in a hundred different ways that night.

Mijn aversie tegen het moederschap kwam hem goed uit.
My aversion to motherhood suited him just fine.

We hebben geen aversie meer jegens vraagstukken, omdat we de definitie van een vraagstuk aangepast hebben.
We're no longer averse to word problems, because we've redefined what a word problem is.

Haar behoefte aan vrijheid en aversie tegen relaties kwamen overeen met mijn eigen levensfilosofie.
Her need for freedom and lack of commitment mirrored my own philosophy.

Kitty voelde een opwelling van kinderlijke aversie.
Kitty felt a surge of childish resentment.

Vaak voelde ik er na de dood van mijn moeder een lichte aversie tegen.
At many points after my mother's death I felt a slight aversion to it.

Niet lesbisch, ik had een tijdelijke aversie aan mannen.
Not gay so much as temporarily disgusted with men.

Formeel gesproken hebben we het over mensen die de primaire kenmerken van sociale aversie vertonen.’
To put it technically, we’re talking about people who exhibit primary characteristics of social aversion.”

Ik heb vanmorgen al gezegd dat de politiek en met name de internationale politiek een aversie heeft tegen gaten.
As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.

Desondanks bleef de investeringsactiviteit bijzonder zwak, niet alleen als gevolg van belangrijke macro-economische factoren, zoals ongunstige vraagvooruitzichten, verslechterende winstmarges en een lage bezettingsgraad van het productievermogen, maar ook wegens een toenemende risico-aversie en hoge schulden in het bedrijfsleven, ondanks de aan de gang zijnde correctie van de bedrijfsbalansen.
Nevertheless, investment activity remained particularly weak, reflecting the importance of macroeconomic factors such as weak demand prospects, a worsening of profit margins and a low degree of capacity utilisation but also the increase of risk aversion and high debt in the corporate sector despite the ongoing correction of corporate balance sheets.

Iedereen kende Wayne’s aversie tegen gesprekken binnenshuis en dus liepen ze al ginnegappend terug naar de schuur.
Everyone knew about Wayne’s reluctance to talk in the house, so they all walked back to the barn, talking and joking.

Er is een aversie jegens vraagstukken, die geldt voor 99 procent van mijn studenten.
There's an aversion to word problems, which describes 99 percent of my students.

Er bestaat echter wetenschappelijk bewijs (rapport van EFSA van 15 juni 2004) dat sommige methoden negatieve gevolgen voor het vissenwelzijn hebben, zoals stress en aversie, waardoor het lang duurt eer de vissen het bewustzijn verliezen.
There is, however, scientific evidence (EFSA report from 15th of June 2004) that some methods are causing negative welfare effects to the fish, such as stress and aversion, which involve the fish taking a long time to lose consciousness.

Dat toont aan dat apen een aversie tegen ongelijkheid hebben, net als mensen.
This shows that monkeys demonstrate ‘inequity aversion’, just as humans do.