bacchantisch oor Engels

bacchantisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

libertine

naamwoord

voorbeelde

Ik weet niets over Bacchantische rituelen.’
I don't know anything about any Dionysian rituals.""

Ik wist niet eens wat een Bacchantische ceremonie was.
I didn’t even know what a Dionysian ceremony was.

Dat zou een bacchantische uitbarsting uitlokken.
Anything you say is gonna propel her into a bacchian frenzy.

‘Naar wat ik erover gehoord heb is het huishouden van lord Strange één bacchantische orgie.’
“From what I’ve heard, Lord Strange’s household is one long bacchanalian orgy.”

Er vonden tot een paar eeuwen geleden nog Bacchantische riten plaats op Sicilië en in Griekenland.
There were Dionysian rituals going on in Sicily and Greece until a few centuries ago.

‘Ja, en het gaat er bacchantisch aan toe.’
—Yes, and it will be bacchanalian.

Waren ze maar uitgenodigd voor een bacchantische braspartij of voor een feest voor Pan of Afrodite of Genetyllis!
If only they had been invited to a Bacchic revelling, or a feast of Pan or Aphrodité or Genetyllis!

De Route de Crêtes, met een prachtig uitzicht, (deels in de winter gesloten), de wijnroute in de Elzas met zijn honderden "grotten" voor degenen die genieten Bacchantische genoegens, zijn slechts twee.
The Route de Crêtes, with its magnificent views, (partially closed in the winter), the wine Route into Alsace with its hundreds of "caves" for those who enjoy Bacchanalian pleasures, are just two.

Johannes van Dregt, Bacchantisch tafereel werd in november 1943 geveild bij veilinghuis De Zon te Amsterdam.
Johannes van Dregt, Bacchic Scene was sold at De Zon auction house, Amsterdam, in November 1943.

Alle stemmen storten zich vervolgens in refrein II, een bacchantisch thema waarvan het toonhoogteverloop moeilijk te definiëren is doordat het bestaat uit twee melodische 'banen' van verschillende samenklanken.
Then all voices throw themselves into refrain II, a Bacchanalian theme in which the melodic path is difficult to trace as it consists of two 'tracks' with differing harmonies.