bacchante oor Engels

bacchante

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bacchante

naamwoord

voorbeelde

De bacchanten,
The bacchae did this.

- Veel mooier dan de bacchanten!
“Much more beautiful than the Bacchantes!”

vrouwelijke bacchanten.
Female bacchantes.

De bacchanten vielen hun slachtoffers als hongerige wolven aan.
And the bacchae fell on their victims like hungry wolves.

Daar werden de lesbiennes de bacchanten van Euripides en brachten hem feestelijk om het leven.
The lesbians became the bacchants of Euripides, killing him in a festive manner.

Met haar donkere krullende haar en schuin oplopende ogen leek ze wel een bacchante.
With her dark curling hair and slanting eyes she looked like a bacchante.

Weet u wat bacchanten zijn?
Do you know what bacchantes are?

Zouden die verhalen over de bacchanten waar zijn?
Do you think that the stories that people tell about the bacchae are true?

Ze doen dit om de bacchanten te verjagen,
Yeah, every year the villagers have a festival to scare away the bacchae.

Waarom is ze dan nog geen bacchante?
Then why hasn't she turned into one?

De Engelse boeren waren een kroniekschrijver voorgekomen ‘als dolle honden... als bacchanten die door het land dansten’.
The English peasants seemed to one chronicler “like mad dogs ... like Bacchantes dancing through the country.”

Ontwaak, bacchanten,
Awake, my bacchae!

Mogen we de Bacchanten beschuldigen van een lynchpartij?’
Can we accuse the Bacchae of lynching?’

De bacchanten vinden ze lelijk en lachen je stilletjes uit.
The Bacchantes think them ugly, and laugh at you in secret.

Ze zeggen dat de beet van een bacchante.,. Een onschuldig meisje kan veranderen in een wild dier.,.
Well, they say that a single bite from a bacchae can turn a young...,... innocent woman into a wild...,... soulless creature.

Maar dit zijn ook nog maar de bacchanten, u hebt de muzen nog niet gezien.
“But those are still the bacchants; you’re yet to see the Muses.

Maar de opdracht in de Bacchanten was in zijn eigen handschrift, dat wist ik, want ik was erbij toen hij hem schreef.
But the dedication on The Bacchae was assuredly in his hand, for I had been there when he inscribed it.

Het wordt geassocieerd met de Maenaden of Bacchanten, volgelingen van Dionysos, en de dionysische mysteriën.
It is associated with the Maenads or Bacchantes, followers of Dionysus, and the Dionysian Mysteries.

Doet ze dat, dan is ze niet meer te redden, Ze wordt een bacchante,
If she does, there's no way to save her.

Denk aan de onnozele Pentheus, door bacchanten verscheurd.
Think of foolish Pentheus, torn apart by the Bacchae.

Straks bijt Gabrielle Xena, en dan is zij ook een bacchante,
It's only a matter of time before Gabrielle bites Xena and makes her a bacchae too.

Morgen om deze tijd.,. Hebben we een nieuwe groep eeuwige bacchanten.
By this time tomorrow...,... we will have a new breed of eternal bacchae.

De bacchanten hebben haar meegesleept.
The Bacchantes have taken her away.

Dit is het woud der bacchanten.
This is the bacchae forest.

Zijn vlees hoefde slechts een even subtiel gebaar te maken en ik zou het als een bacchante verslinden.
His flesh had only to make an equally subtle gesture and I would devour it like a bacchante.