balsemboom oor Engels

balsemboom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

balsam

naamwoord

plant or tree yielding such substance

Bovendien wordt de balsemboom, die eens in dat gebied groeide, al heel lang gewaardeerd en voor cosmetische en medische doelen gebruikt.
Furthermore, balsam, a tree that used to grow in the area, has always been valued and used for cosmetic and medicinal purposes.

voorbeelde

Bovendien wordt de balsemboom, die eens in dat gebied groeide, al heel lang gewaardeerd en voor cosmetische en medische doelen gebruikt.
Furthermore, balsam, a tree that used to grow in the area, has always been valued and used for cosmetic and medicinal purposes.

Maar nu waren de bomen buitenaards, bijna als dennen en balsembomen, alleen net niet helemaal.
But now the trees were alien, almost like pines and balsams, but not quite.

Verder was het gebied van Gilead beroemd wegens zijn bosrijke streken en balsembomen, terwijl Basan in het N bekendstond om zijn „statige bomen”, waartoe waarschijnlijk ook de eik behoorde (Jes 2:13; Za 11:2).
(Isa 2:13; Zec 11:2) In the days of David and Solomon, sycamore trees grew in abundance in the Shephelah lowland.

Volgens enkele plantkundigen gaat het om een balsemboom uit de populierenfamilie (Populus euphratica), voornamelijk omdat de bladeren daarvan door het geringste briesje heel gemakkelijk in beweging worden gebracht en een ritselend geluid voortbrengen.
A balsam tree of the poplar family (Populus euphratica) is recommended by some botanists, primarily because of the ease with which its leaves are stirred by any breeze, producing a rustling sound.

Langs de ruwe, bergachtige kuststreek van Brits Columbia groeien de prachtige douglasspar, de sitkaspar, de ceder, de hemlockspar, de balsemboom en de pijnboom.
It is along the rugged Coast Range of British Columbia’s mountains that the magnificent Douglas fir, Sitka spruce, cedar, hemlock, balsam and pine grow.

Je kon de palmen zien en het wuiven van de toppen van de grote balsembomen met hun witte takken in de wind.
You could see the palm trees and the tops of the great white-limbed candlewoods waving in the breeze.

Daar balsembomen (waarvan er in de diverse bomenfamilies verschillende zijn) gom of hars afscheiden, zijn ze door veel geleerden voor bakastruiken gehouden.
Since balsam trees (of which there are several in the different tree families) exude gum or resin, these have been suggested by many scholars.

De Romeinse geschiedschrijver Plinius zei dat Joodse strijders in de eerste eeuw alle balsembomen probeerden te vernietigen om te voorkomen dat de Romeinse veroveraars ze in handen zouden krijgen.
The Roman historian Pliny mentioned that during the Jewish War in the first century C.E., Jewish fighters attempted to destroy all the balsam plants to prevent the conquering Romans from taking them.

Volgens Josephus was Jericho in later tijd ook beroemd wegens zijn balsembomen. — Gen.
According to Josephus, in later years Jericho was also noted for its balsam trees.—Gen.

De balsembomen werden zo waardevol beschouwd, dat ze herhaaldelijk de hebzucht van indringers opwekten, en er is een bericht voorhanden dat Pompejus bij zijn oorlogsbuit uit Israël ook een balsemboom tentoonstelde.
The balsam trees were considered so valuable that they repeatedly aroused the greed of invaders, and it is recorded that Pompey exhibited a balsam tree among his spoils of conquest of the land of Israel.