balsem oor Engels

balsem

naamwoord, werkwoord manlike

Een halfvast preparaat bedoeld voor uitwendig gebruik op de huid of slijmvlezen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

balsam

naamwoord

figurative: something soothing

Vind je ook niet dat er beslist „balsem in Gilead” is, dat wil zeggen in je gemeente?
Can you not agree that there definitely is “balsam in Gilead”—yes, in your congregation?

balm

naamwoord

Een halfvast preparaat bedoeld voor uitwendig gebruik op de huid of slijmvlezen.

A semisolid preparation intended for external application to the skin or mucous membranes. (source: UMLS)

Ze zeiden dat dood en bloedvergieten balsem waren voor haar hart.
They said death and bloodshed was balm for her heart.

salve

naamwoord

Een halfvast preparaat bedoeld voor uitwendig gebruik op de huid of slijmvlezen.

A semisolid preparation intended for external application to the skin or mucous membranes. (source: UMLS)

Pijn die alleen uw liefde kan balsemen en lenigen.
A pain that only your love can salve and balm.

ointment · lotion · cream · unction · unguent

Soortgelyke frases

met balsem bestrijken
embalm

balsem-
balm · balmy · balsam · balsamic

balsem‐
balm · balsam

balsemen
embalm · mummify · perfume · salve · scent · to embalm

voorbeelde

Parfumerieën, schoonheidsproducten en producten voor de huidverzorging, onder andere gezichtscrèmes, zelfbruinende crèmes, zepen, shampoo, haarconditioners, balsems, antiklitproducten, crèmes voor het lichaam, melk voor het lichaam, maskers, bloemenwater, scrubcrèmes, afschminkproducten, vitaliserende lotions
Perfumery products, beauty products and skin care products, namely face creams, self-tanning creams, soaps, shampoos, hair conditioners, balms, detanglers, body creams, body milk, masks, floral waters, scrubs, make-up removers, tonic lotions

Hoop die zich verspreidt, als balsem op een geïrriteerde huid.
Hope spreading like a balm over an angry rash.

Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en harsaroma's (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)

Ook wij slaken de bijbelse kreet: ‘Is er geen balsem in Gilead?’
We join in uttering the biblical plea “Is there no balm in Gilead?”

Zijn woorden zijn als balsem, zijn armen liggen sterk en rustgevend om haar heen.
His words are a balm, his arms strong and solid around her.

Gels, lotions, oliën, balsems, poeders, talkpoeders en sprays voor gebruik op voeten, lichaam en huid
Gels, lotions, oils, balsams, powders, talcum powders and sprays for use on the feet, body and skin

Shampoos en haarverzorgingsmiddelen, shampoos, balsems, conditioners, crèmes en emulsies voor de haren: vloeistoffen, haargels en -schuimen
Hair washing and hair care preparations, shampoos, balms, conditioners, creams and emulsions for the hair: namely lotions, gels and foams for the hair

Aftershavecrèmes en Balsems
After-shave creams and alms

Geneesmiddelen, zalven, balsems, oliën voor verlichting van pijn
Medicaments, ointments, balms, oils for the relief of pain

Niet-medicinale balsems voor huid en lichaam
Non-medicated balms for skin and body

De oude woorden waren een balsem voor mijn gewonde hart en ik zong in rustige tonen totdat de pijn minder werd.
The ancient words were a balm to my lacerated heart, and I sang in quiet tones until the ache began to dull.

Geen man kan u uw dappere jonge zoon teruggeven, maar ik hoop dat ik u tenminste wat balsem op uw wond kan bieden.’
No man can restore your brave young son to you, but it is my hope I can at least offer you some balm for your pain.""

Zelfs een paar uurtjes in een van de beroemdste musea ter wereld, waren al een balsem voor haar ziel.
To spend even limited time in one of the world’s great museums was a balm to her spirit.

Wanneer iemand gestorven was, werd zijn lichaam doorgaans gewassen (Han 9:37) en met geurige oliën en zalven ingewreven; mocht deze behandeling als een soort balseming worden beschouwd, dan was ze toch heel anders dan die welke door de oude Egyptenaren werd toegepast.
Following the death of an individual, the body was generally washed (Ac 9:37) and anointed with aromatic oils and ointments, which, if considered a type of embalming, was not the kind done by the ancient Egyptians.

Ja, er was letterlijke balsem in Gilead, maar geen geestelijke balsem, geen geestelijke genezing, omdat, zoals Jeremia zelf opmerkte, „de profeten zelf . . . in werkelijkheid op grond van de leugen [profeteren]; en wat de priesters betreft, zij gaan onderwerpen naar hun vermogen.
Yes, there was literal balsam in Gilead, but no spiritual balsam, no spiritual healing, because, as Jeremiah himself observed, “the prophets themselves actually prophesy in falsehood; and as for the priests, they go subduing according to their powers.

Balseming van overledenen
Embalming services

In Jeremia 46:11 en 51:8 wordt een balsem uit Gilead beschreven die heel goed zowel verzachtende, pijnstillende eigenschappen als antiseptische waarde gehad kan hebben.
Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.

Haarverzorgingsproducten, waaronder balsems, vloeistoffen, crèmes, gels, pasta's, conditioner, spoelingen, schuim, lotions, was, brillantine, olie, zijde, gom en lijm voor haar, highlighters en glansmiddelen voor het haar, shampoo, haarverf en haarlak, waaronder shampoo, verf en lak voor het kleuren van het haar, permanentvloeistoffen, verstevigers voor permanent, waterstofperoxyde in crèmevorm
Hair care preparations, including balms, fluids, creams, gels, pastes, conditioners, rinses, foams, lotions, waxes, brilliantine, oils, silks, hair gums and adhesives, hair bleaches and glosses, hair shampoos, dyes and sprays, including colouring shampoos, dyes and sprays, lotions for permanent waving, fixatives for permanent waving, hydrogen peroxide creams

Distributie, transport, verpakking en opslag van preparaten, niet voor geneeskundig gebruik, voor toepassing op het haar en voor de behandeling en verzorging hiervan, gels, schuim, balsems en producten in de vorm van spuitbussen voor het opmaken van kapsels en voor het verzorgen van het haar, haarlakken, verfstoffen en producten voor het ontkleuren van het haar, producten voor het wassen van het haar
Distribution, transport, packaging and storage of preparations, not for medical purposes, for application to the hair for the conditioning and care thereof, gels, mousses, balms and preparations in aerosol form for hair styling and care, hair spray, dyes and preparations for bleaching hair, permanent hair waving and curling preparations, hair washing preparations

En de negatieve waren te vaak onvoldoende balsem voor mijn lijden.
As for the negative ones, they too often proved to be insufficient salves to my suffering.

Huidverzorgingsproducten, te weten gezichtscrèmes, gelaatsgels, gezichtspoeders, vochtinbrengende middelen voor het gelaat, oogcrème, ooggel, vochtinbrengende middelen voor de ogen, niet-medicinale balsems voor lippenbehandeling, niet-medicinale huidbehandelingsmiddelen, niet-medicinale oogbehandelingscrèmes, crèmes voor het lichaam, lichaamsgels
Skin care products, namely, face creams, face gels, face powders, face moisturisers, eye creams, eye gels, eye moisturisers, non-medicated lip treatment balms, non-medicated skin treatment preparations, non-medicated eye treatment creams, all over body creams, all over body gels

‘Milady,’ zei hij, zijn stem een zacht balsem.
“Milady,” he said, his voice a gentle balm.

Tijdens de pauze hadden mijn helpers deze teruggehaald en in mijn opdracht naar degenen die ze zouden balsemen gebracht.
During the intermission my helpers had retrieved these and carried them away to the’embalmers on my instructions.

Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en oleoharsen (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)

Taranto stond ten tijde van de Griekse kolonisatie (Magna Graecia) in de Helleense wereld bekend om zijn welriekende zalven en balsems, en de vondst van keramische en bronzen vaten van verfijnd handwerk getuigen hiervan.
In ancient Greek times Taranto was famous for its unguents and balsams, this being echoed in archaeological finds featuring intricately made ceramic and bronze containers.