bannen oor Engels

bannen

werkwoord, naamwoord

Iemand niet langer in een gemeenschap of groep dulden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

relegate

werkwoord

to exile

banish

werkwoord

Iemand niet langer in een gemeenschap of groep dulden.

To accept no longer in a community, group or country, e.g. by official decree.

Ik huiverde van mijn walgelijke idee, probeerde het uit te bannen.
I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion.

exile

werkwoord

Bovendien is de periode van uw ban verlengd van vijf tot tien jaar.
Furthermore, they have extended your exile from five to ten years.

expel · ostracize · bar · discard · ostracise

Bannen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

block

verb noun

Internet term for blocked access

Banden van ontwikkelingslanden met een groot geïndustrialiseerd land of handelsblok hebben vele voordelen.
There are many advantages to linking developing countries with a large industrial country or trade block.

Soortgelyke frases

Ban
ban

Bande
Bande

in de ban van
under the spell of

ban
anathema · ban · banishment · bar · charm · embargo · excommunication · prohibition · spell · territory · turf

oude banden
scrap tire · scrap tyre

aan banden leggen
to restrict

voorbeelde

De doelstelling van dit protocol is om alle vormen van illegale handel in tabaksproducten uit te bannen volgens de voorwaarden van artikel 15 van het WHO-Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging.
The objective of this Protocol is to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, in accordance with the terms of Article 15 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

Woede of een nieuwe denkwijze die je zal helpen de behoefte aan woede uit te bannen.
Anger or new sentences about things that will help you to eliminate the need for the anger.

F. overwegende dat artikel 8 van het VWEU de Unie tot taak stelt ongelijkheden uit te bannen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen in al haar activiteiten;
F. whereas Article 8 of the TFEU gives the Union the task of eliminating inequalities and promoting equality between men and women through all its activities;

zei ik in de microfoon terwijl ik de verbazing niet uit mijn stem kon bannen.
I said into the Aiphone, and I could not keep the surprise out of my voice.

dringt er bij de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger op aan over lopende mensenrechtendialogen vooraf en achteraf met het Europees Parlement overleg te voeren en in het kader van het biregionaal partnerschap samen te werken om wegen te vinden om vrouwenmoord en geweld tegen vrouwen uit te bannen;
Urges the Vice-President / High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to consult with and debrief the European Parliament on the existing human rights dialogues, and to cooperate, in the context of the bi-regional partnership, in the search for remedies to eliminate feminicide and other forms of violence against women;

Ik droom van een kruistocht om het kwaad uit de wereld te bannen.
I dream of a crusade to rid the world of evil.

Wie en wat zijn deze schimmige gedaanten, niet helemaal werkelijk maar niet uit mijn gedachten te bannen?
Who and what are these flitting shapes, never quite real but never entirely out of mind?

8. spoort de lidstaten aan de snelle politieke integratie van legale, niet uit de EU afkomstige werknemers, te vergemakkelijken en alle aspecten van nationale beleidsvormen en/of praktijken ten aanzien van immigratie en asiel die leiden tot racisme, uit te bannen; in dit verband vormt deelname aan lokale verkiezingen van onderdanen van derde landen die zich in de EU hebben gevestigd, een belangrijk element van integratie;
8. Calls the Member States to facilitate a speedy political integration of non-EU migrant workers being in line with the law and to eliminate all aspects leading to racism in certain national policies and/or practices in respect of immigration and asylum; in this connection, the participation in local elections of third country nationals having established residence is an important part of integration;

We moeten onaanraakbaarheid uit ons hart en leven bannen
We must remove untouchability...... from our hearts and from our lives

De euro had een fantastische troef voor onze volkeren kunnen zijn, als daardoor de politieke unie en de democratische versterking van Europa konden worden versneld, indien hij economische speelruimte had gegeven om de werkloosheid uit te bannen en een tijdperk van sociale vooruitgang in te luiden, indien hij ons werelddeel de kans zou bieden om tegenover de Amerikaanse hegemonie een andere conceptie van de toekomst van onze planeet uit te dragen.
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.

Randa was er uitermate bedreven in om te doen alsof Bann niet bestond.
Randa had an extraordinary capacity for pretending that Bann didn’t exist.

Een leven binnen de kille muren van de Banne had de ziel van de priester uitgehold.
A life within the cold halls of the Thrall that had hollowed out the priest's soul.

Ze trachtte dit alles uit haar geest te bannen door aan het feestmaal te denken.
She tried to banish all this with thoughts of the feast.

-Peter trok Ron het besmeurde kleed van het altaar en probeerde elke gedachte aan Debbie en Margeret uit te bannen.
Peter’s, Ron dragged the filthied cloth off the altar, trying to block out all thoughts of Debbie and Margaret.

Ineens was het moeilijk om ze allemaal uit haar leven te bannen.
Suddenly it was difficult to exorcise them all from her life.

De gevaarlijkste magische voorwerpen zijn beschermd met bannen, defensieve schilden en andere beveiligingen.
Most dangerous things of magic are protected by guards, defensive shields, and fail-safes.

Had Eli erop gestaan om al het bewijs van mijn moeders bestaan uit te bannen?
Had Eli insisted on banishing all evidence of my mother’s existence?

roept, wat de vervoersector betreft, op tot een alomvattende strategie om het gebruik van fossiele brandstoffen in de vervoersector geleidelijk uit te bannen en de CO2–uitstoot van die sector te minimaliseren, onder meer door een aanzienlijke verhoging van productie en gebruik van de laatste ontwikkelingen op het gebied van biobrandstoffentechnologie in overeenstemming met de biobrandstoffenstrategie van de Commissie en door veel hogere fiscale stimuleringsmaatregelen voor voertuigen met een lage uitstoot, zoals reeds voorgesteld door de Commissie in haar voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de belasting van personenauto’s (COM(2005)0261);
As far as the transport sector is concerned, calls for a comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in, and to minimise CO2 emissions from, the transport sector, including by greatly increasing the production and use of the latest technology biofuels in accordance with the Commission’s biofuels strategy and creating much higher fiscal incentives for low-emission vehicles, as already proposed by the Commission in its proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261);

Daarna is het aan de regeringen om de banken te redden, toxische producten uit te bannen en in de toekomst de economie van de Europese Unie weer vlot te trekken.
After that, it is up to the governments to take action to save the banks, to drive out toxic products, and, in the future, to revive economic activity within the European Union.

Zij moeten betrekking hebben op basisnormen voor maaswijdten van gesleept vistuig en staande netten, minimuminstandhoudingsreferentiegrootten, gesloten of beperkte gebieden, natuurbeschermingsmaatregelen om incidentele vangsten van zeezoogdieren en zeevogels in bepaalde gebieden tot een minimum te beperken en waar mogelijk uit te bannen, en andere bestaande regiospecifieke maatregelen die nodig blijven om ervoor te zorgen dat de instandhoudingsdoelstellingen gehaald blijven worden totdat maatregelen in het kader van regionalisering worden ingevoerd.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to minimise, and, where possible, eliminate incidental catches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.

Voorgesteld wordt om krachtigere regelgeving vast te stellen om oneerlijke handelspraktijken uit te bannen, verkoop onder de kostprijs te verbieden en verplichte prijsrapportage in te voeren voor producenten, verwerkende bedrijven en retailers.
It is proposed that stronger regulation would be adopted to outlaw unfair trading practices, ban below cost selling and introduce mandatory price reporting covering producer, processor and retail levels.

Om deze nadelige gevolgen uit te bannen nam de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) in 2004 de International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water & Sediment aan.
In order to eliminate these adverse impacts, the International Maritime Organisation (IMO) adopted the International Convention for the Control and Managements of Ships' Ballast Water and Sediment in 2004.

Verordening (EU) nr. 1380/2013 heeft onder meer tot doel de teruggooi in de visserijen van de Unie geleidelijk uit te bannen middels de invoering van een aanlandingsverplichting voor vangsten van soorten waarvoor vangstbeperkingen gelden.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.

Ouders dienen te proberen kritische gedachten en woorden over elkaar en over hun kinderen uit te bannen.
Parents should try to eliminate critical thoughts and words about each other and about their children.

5. (a) Wat dient iemand die God op een waarachtige wijze wil aanbidden, uit zijn leven te bannen?
5. (a) What things must one put away from his life if he is to be a true worshiper of God?