in de ban van oor Engels

in de ban van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

under the spell of

bywoord

Het hoofd is in de ban van een gek in camouflagepak.
The chief's under the spell of some insane man in camouflage.

Soortgelyke frases

In de Ban van de Ring
The Lord of the Rings

voorbeelde

Sterker nog, hij leek in de ban van haar.
What’s more, he seemed enraptured by her.

Z'n moeder is overleden en hij is in de ban van een bendeleider.
His mom died now he idolizes a gang leader.

Jack Harper was in de ban van mijn leven!
Jack Harper was gripped by my life!

Ik was helemaal in de ban van feministische literatuurkritiek en dergelijke, maar Kirsty was veel conservatiever.
I was seriously into feminist criticism and all that stuff, but Kirsty was more traditional.

‘Hij is helemaal in de ban van de nazipropaganda.
“He’s fully steeped in Nazi propaganda.

Op het allerlaatste moment had hij haar willen redden en zich in de baan van het lemmet gegooid.
Right at the last, he had tried to save her and put himself in the path of the blade.

Hoeje jezelf in de baan van dat wezen wierp, tussen ons in.
Throwing yourself in that creature's path, between us.

We weten dat mensen zullen werken waar ze willen, wanneer ze willen, in de baan van hun keuze..
We know that people will work from wherever they want, whenever they want, in whatever way they want.

Joel kon zijn blik niet van de juryleden afhouden die helemaal in de ban van Dunlap waren.
Joel could not take his eyes off the jurors, and they were spellbound by Dunlap.

Maar de mannen, ook Jack, waren helemaal in de ban van haar.
The men, even Jack, were entranced by her.

Ik ben in de ban van je ogen.
I'm lost in your eyes.

Ik was volledig in de ban van haar charme.
I was completely seduced by her charm.

‘Mijn kleine zusje, de gekste bohemien van Seattle, in de ban van de religie!’
“My little sister, Miss Bohemian Seattle, gobbled up by religion.”

‘Voor wat het waard is, Farida, ik raakte meteen in de ban van het juweel en de voorspelling.
'For what it's worth, Farida, I was captured by the jewel and its wonderful prophecy from the moment I heard about it.

Bovendien roddelde niemand over hem: ze waren allemaal in de ban van de veiling.
And for once, no one was gossiping about him: they were all fixated on the auction.

Charlotte raakte in de ban van z'n talent, z'n vreemdheid en z'n geur van wol.
Charlotte was intoxicated by his talent, strangeness, and the smell of his wool.

3 In de ban van doemsdag
3 The Fascination With Doomsday

Nu is het geld in de baan van de coke geraakt, opgeslokt door zijn zwaartekrachtveld.
Now it’s money that has entered cocaine’s orbit, sucked into its gravitational field.

Ik was in de ban van de kleuren en vormen van de kristallen.
I was mesmerized by the colors and shapes of the crystals.

En net als Kurt, in de ban van Max.
And like Kurt, she seemed to be under Max's spell.

Hij raakte steeds meer in de ban van deze jongen.
He was falling more and more under the young man’s spell.

Hij werd vijf en was helemaal in de ban van piraten, volgens haar oudste broer, Cosmo.
He was turning five and was obsessed with pirates, according to her eldest brother, Cosmo.

Ik ben in de ban van haar huis, dat prachtig is, net als het interieur.
I’m intrigued by her house, which is beautiful, along with everything in it.

Een ogenblik lang raakte ze in de ban van het monotone beeld van de horizon.
For a while she was hypnotized by the monotonous view of the horizon.

‘Je neemt aan dat je voor God spreekt, zoals zovelen die in de ban van het kwaad zijn.
“You presume to speak for God, as do many who are wedded to evil.