in de armen nemen oor Engels

in de armen nemen

Iemand in de armen nemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bosom

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

embrace

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

hug

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

squeeze

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

voorbeelde

Kon hij niet beter meteen een advocaat in de arm nemen?
Wouldn’t it be better to call a lawyer straightaway?

En daarna kunt u beter een goede advocaat in de arm nemen.
After that I can recommend you to a good lawyer.

Het in de arm nemen van bemiddelingsbureaus via een bemiddelingscontract is één van bedoelde onontbeerlijke instrumenten.
The use of procurement agents via a procurement contract is such an indispensable instrument.

‘We zullen zonder meer onze eigen privé- detective in de arm nemen, want deze twee zijn kennelijk incom...’
“We will most definitely hire our own investigator, because these two obviously aren’t-”

Ze kan een hele vloot advocaten in de arm nemen, ik niet.’
She can hire a fleet of lawyers and I can’t.”

‘...gaat Ben Jameson Productions in de arm nemen voor de website, on line verkoop, alles.
"""Ben is going to hire Jameson Productions to do his projects, Web site, online sales, the whole picture."

Een fulltime verpleegster in de arm nemen was geen optie – daar kwam je nooit ongezien mee weg.
Hiring a full-time professional wouldn’t have been an option – you couldn’t have done that without being seen to do it.

Een privédetective in de arm nemen was niet zijn stijl.
Hiring a private detective wasn’t his style.

Misschien zou de uitgever iemand in de arm nemen om dat te doen.
Perhaps the publishing house would take on someone to do so.

Ze zou zelfs geen advocaat in de arm nemen, want ze zou schuldig zijn.
She wouldn’t even hire a lawyer because she would be guilty.

Ze kan iemand in de arm nemen om het te doen.'
She can hire someone to do it.”

En luidkeels: ‘Gezegende, die ik in de armen neem, gij zijt de mijne, en gij alleen.’
“Blessed One, whom I take in my arms, thou art my heir, and only thou!”

Uiteindelijk moesten ze een advocaat in de arm nemen om informatie te krijgen.’
They finally hired a lawyer to get some information.”

‘Je moet een advocaat in de arm nemen, en snel ook.
“You need to call a lawyer, and fast.

Ze zal de beste advocaat in de arm nemen en dan zullen ze haar de volledige voogdij toewijzen.
She will get the best lawyers, and she will get full custody.

Als ik jou was, zou ik een advocaat in de arm nemen... die alleen jouw zaken behartigt.
Whatever happens tomorrow, I think it's in your best interest to get an attorney who's gonna represent your interests alone.

Maar waarom zou je een zo primitief bedrijf in de arm nemen als... Aha, de printer is klaar.’
But why would you hire a company with such a primitive setup when-- Ah, it's finished.""

Maar ik kan u als externe adviseur in de arm nemen.’
But I can hire you as an external consultant.""

Om pa te sussen zei ik: ‘Wil jij dat ik een advocaat in de arm neem?
To placate him, I said, “You want me to get a lawyer?

Hij zou advocaten in de arm nemen en alles weer naar boven halen... Reggie.
He'd get lawyers to go into my life and dig it all up-- Reggie.

Als je te lang werk hebt kan ik wachtmeester Asch altijd nog in de arm nemen!’
If you take too long I may have to put Sergeant Asch onto the job for me.""

Maar we zullen een advocaat in de arm nemen die zal zorgen voor het gedoe met de belastingen.’
But we’re going to hire a lawyer who can deal with the tax authorities.”

Moest ik een privédetective in de arm nemen?
Should I hire a private investigator?

Hij zou nooit meer van die tortillaknakkers in de arm nemen.
Never again would he use any of those tortilla guys.

Misschien kunt u beter een privédetective in de arm nemen.’
You might want to hire a private detective.”