in de armen drukken oor Engels

in de armen drukken

Iemand in de armen nemen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bosom

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

embrace

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

hug

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

squeeze

werkwoord

Iemand in de armen nemen.

To squeeze someone in one's arms.

voorbeelde

Ik kan haast niet wachten om mijn kleinzoon weer eens in de armen te drukken.’
I can’t wait to hug my grandson again.”

Water stroomde uit de rubber slang in zijn armen en de druk streed met hem om overwicht.
Water surged through the rubber hose in his arms, the pressure fighting him for dominance.

Mijn linkerduim gebruikte ik alleen om de shiftknop in te drukken door de arm bij de elleboog te draaien.
I used my left thumb simply to depress the SHIFT key by rotating the arm at the elbow.

Mijn linkerduim gebruikte ik alleen om de shiftknop in te drukken door de arm bij de elleboog te draaien.
I used my left thumb simply to depress the ‘shift’ key by rotating the arm at the elbow.

Hij had ook een senator van New Jersey in de arm genomen om druk uit te oefenen op Washington.
He also had recruited a New Jersey senator to exert pressure on Washington.

Toen probeerde ze met de zaklantaarn op de arm in te hakken, maar de druk op haar nek werd nog groter.
She tried to batter at the arm with the flashlight, but the pressure on her neck only increased.

Estelle en ik wandelden arm in arm over de grote, drukke markt en likten aan onze druipende gelati.
Estelle and I wandered arm in arm through the elaborate crowded market, licking our dripping gelati.

Ik hoefde alleen maar de kamer in te gaan en de injectiespuit in haar arm te steken en leeg te drukken.
All I’d have to do would be to go into the bedroom and put the needle into her arm and empty the syringe.

Omdat gisteren de druk in je arm niet zo hoog was.
Because yesterday the pressure in your arm wasn't acute.

Ik versterkte de druk in mijn arm om haar middel en snoof: shampoo.
I tightened my grip around her waist and sniffed: shampoo.

Hij vond het leuk de naald in zijn arm te steken en de zuiger naar beneden te drukken.
He had a thing about sticking the needle into his arm and pushing down the plunger.

De sjamaan Eerst werd Cotten zich bewust van het gehobbel, haar bungelende armen en de druk in haar hoofd.
the shaman First, Cotten felt the bumping along, the dangling of her arms, the pressure in her head.

De EU-lidstaten moeten praktijken aanpakken die de prijzen wereldwijd drukken, de markten in arme landen kapotmaken en hun boeren de mogelijkheid ontnemen geld te verdienen.
EU Member States must tackle practices which depress world prices distort poor country markets and undermine earning opportunities for their farmers.

‘Maar...’ ‘Maar de belangrijkste reden dat ik hen in de arm heb genomen was om de andere dingen omlaag te drukken.
‘But the main thing I employed them to do was to push the other stuff down.

En nu wil je dat ik die arme criminelen in bescherming neem, alsook de arme politici, ze hebben het zo druk
And now you want me to protect the poor criminals and the poor politicians, they' re so overworked

Trevor nam gewoon een plaatselijke privé-detective in de arm, blijkbaar iemand die het minder druk had dan Pagnozzi.
Trevor simply hired a local private detective, evidently one with less business than Mr.

De spottende lichtjes in haar ogen werden zichtbaar zachter bij de innige druk van zijn arm.
The mocking spark in her eyes softened perceptibly under the long pressure of his arm.

‘De arme man zal het nog druk krijgen met elke gelukzoeker in de staat af te wimpelen.’
“The poor man will be busy staving off every fortune hunter in the state.”

Maar was dat wel het geval geweest, dan was de gebiedend opgeheven arm kennelijk bedoeld om dat de kop in te drukken.
But if there had been, the authoritatively raised arm was clearly intended to stifle it.

Zo dicht bij de rand dat mijn nagels in zijn armen drukken.
So close to the brink that my nails dig into his arms.

Vervolgens liepen de twee arm in arm weg, nog altijd druk met elkaar in gesprek.
Then, arm in arm, the two of them walked away, heads close, still talking to each other.

Ik haast me terug naar het feest, zoek Sybil op en druk de doos in haar armen.
I hurry back out to the party and find Sybil, dumping the box into her arms.

De grootste druk ondervinden personen die heel arm zijn of in een land leven waar de maatschappij ontwricht is.
Those who live in severe poverty or in countries where there has been a breakdown in civil order face the greatest pressure of all.

Hij voelde een verscheurende pijn in zijn boven arm, daarna nam de druk van de klauwen af en kon Isit weer opstaan.
He felt a pinching sting in his upper arm, and then the pressure from the claws eased and Isit could stand up again.

Hoofd in een klem, pak de vuist, druk de arm samen, en ik zak door de knie, draai vijfenveertig
Head in a lock, grab the wrist, secure the arm... and I' m just gonna drop the knee, rotate