in de ban doen oor Engels

in de ban doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ban

werkwoord

excommunicate

werkwoord

voorbeelde

Als hij terugkeerde, als hij niet sneuvelde in de oorlog, zou de kerk hem in de ban doen.
If he returned, if the war didn’t kill him, the church would shun him.

Ze moeten'm in de ban doen.
He should be excommunicated.

De kerk zal ons binnenkort wel in de ban doen.
I reckon we’ll soon be condemned by the church.

Juno en Anaïs zouden me voor eeuwig in de ban doen.
Juno and Anaïs would cut me off forever.

Waarom wil uw cliënt het vlees In de ban doen?
What is the reason, specifically, for your client banning the sale of red meat?

‘Paus Innocentius zal koning John zeker in de ban doen,’ schreeuwde pater MacKechnie boven de herrie uit.
“Pope Innocent is surely going to excommunicate King John,” Father MacKechnie reported in a near shout so he’d be heard.

Jullie willen iedereen intimideren en in de ban doen die jullie beleid ter discussie stelt!
You want to ban and intimidate anyone who questions your policies!

Zou hij ze zonder meer in de ban doen of erop aandringen dat we een helm opzetten?
Would he ban them outright, perhaps, or insist on the wearing of hard hats?

Als een van de heilige vaders ons toestel zag, zou hij het in de ban doen, dat weet ik zeker.
I feel sure that if one of the holy fathers saw our craft, they would condemn it.

De Commissie en sommige lidstaten moeten dat inzien en moeten gemodificeerde producten in de ban doen, want de risico's voor onze gezondheid zijn nu veel groter dan tijdens de gekkekoeiencrisis.
The Commission and certain Member States must understand this and must renounce modified products, because the repercussions for our health are more dangerous than the repercussions from mad cow disease.

Toch worden innovaties vaak geconfronteerd met hoge barrières bij hun tenuitvoerlegging, waarbij overheden de nieuwe technologieën soms regelrecht in de ban doen – zelfs de technologieën die voor verreikende voordelen kunnen zorgen.
Yet innovations frequently face high barriers to implementation, with governments sometimes banning new technologies outright – even those that could bring far-reaching benefits.

Zal de Commissie niet schromen om rundvlees en runderen uit de VS in de ban te doen indien dit de voedselveiligheid in de EU kan bevorderen?
Will the Commission not hesitate to ban US beef and cattle if this action can promote food safety in the EU?

Inmiddels wensen wij PVC niet in de ban te doen, maar er wel voorzichtig mee om te springen.
Meanwhile, we do not wish to place PVC under a ban, but we do want to handle it with care.

In november stelde president Nixon voor om alle pro-drugsliedjes in de ban te doen.
In November, President Nixon proposed that all pro-drug lyrics be banned.

Zazu dreigde hem in de ban te doen als zijnde verdacht.
Zazu threatened him with a ban of suspicion.

Het bleek dat hij de verkeerde man was om in de ban te doen.
It turned out he was the wrong guy to banish.

De richtlijn inzake ecologisch ontwerp stuurt de markt door de minst efficiënte producten in de ban te doen.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.

‘Generaal Skerris,’ begroette ze hem, ‘het komt me vreemd voor dat u zoiets in de ban zou doen.
“General Skerris,” she acknowledged, “I find it odd you would outlaw such a thing.

Wat zeg je dan tegen al die mensen die Davids ding in de ban willen doen?
What do you say to those out there who wish to suppress David's doodle?

De dorpsoudsten herriepen toen hun beslissing om de Getuigen in de ban te doen.
The village elders then reversed their decision to ostracize the Witnesses.

Pas toen de Kerk dreigde hem in de ban te doen hield Franco met zijn aanvallen op.
It was only when the Church threatened Franco with excommunication that he stopped his attacks.

Het waren de ouders die vorig jaar hadden geprobeerd sommige boeken op haar literatuurlijst in de ban te doen.
They were parents who had last year attempted to get some of the books on her reading list banned.

En heer Karron kreeg steeds meer steun om wat men nu ‘zwarte’ magie noemde in de ban te doen.
"Support for the ban of what Lord Karron had begun to call ""black"" magic increased."

Elide vroeg zich af of de rukhin haar in de ban zouden doen als ze over Arcas heen zou braken.
Elide wondered if the rukhin would shun her forever if she vomited all over Arcas.

Een vooraanstaand geestelijke in Riga dreigde zelfs iedereen in de ban te doen die de vergaderingen van de Bijbelonderzoekers bezocht.
In fact, a prominent clergyman in Riga threatened to excommunicate anybody who attended meetings of the Bible Students.