in de boeien slaan oor Engels

in de boeien slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handcuff

werkwoord

to apply handcuffs

to handcuff

werkwoord

Je gaat me in de boeien slaan nadat je mijn huis bestormde en mijn deur open brak?
You're going to handcuff me after storming into my house and breaking down my door?

voorbeelde

Alleen als jullie me in de boeien slaan.
If you want me in that car, lock me up.

Als ik ernaast blijk te zitten, kun je me in de boeien slaan.’
If I’m wrong, you can put me in handcuffs!”

‘Anders zou u me nu toch gewoon in de boeien slaan?’
‘Otherwise, wouldn’t you just clap me in irons right now?’

Stel je voor, die handen in de boeien slaan...
Can you imagine cuffing those hands?

Ik wil dat wijf zo graag in de boeien slaan.
Can't wait to see you bust that filthy bitch to hell.

Als ik niet meewerkte, zouden ze de Hertogin aanklagen, in de boeien slaan en afvoeren.
If I didn’t cooperate they would indict the Duchess and take her away in handcuffs.

Komt u mij weer in de boeien slaan?
Have you come to put the cuffs on me again?

‘Ze willen dus tegelijkertijd wat handelaren in de boeien slaan.’
“So they want to take down a few traders in the process.”

Shadea zal jou ook in de boeien slaan zodra ze op dat idee komt.
Shadea will have you in irons, as well, as soon as she thinks of it.

Je kunt me net zo goed twee weken in de boeien slaan en in een kerker gooien.’
I might as well spend two weeks bound and gagged in a cellar.’

Wij moeten dat jacht de haven binnen krijgen, of ik laat jullie allemaal in de boeien slaan!”
We will get this yacht into Harbour or I will clap the whole lot of you in irons!”

De Britten zouden hem in Londen in de boeien slaan als iedereen in de VS zou zijn gearresteerd.
The Brits would cuff him in London as soon as everyone went down in the States anyway.

Je kunt hem nu in de boeien slaan, Jack.
You can cuff him now, Jack.

Sommige voortvluchtigen lieten zich in de boeien slaan, andere lukte het om te ontsnappen.
Some fugitives submitted to handcuffs, some managed to escape.

Moet je me niet in de boeien slaan?
Shouldn't you be clapping me in irons?

‘Kun je me alsjeblieft niet in de boeien slaan in het bijzijn van mijn dochter?
“Can you please not handcuff me in front of my daughter?

‘Jullie krijgen me alleen de auto in als jullie me in de boeien slaan,’ zeg ik gedecideerd.
“The only way I am getting in a car with you is if you handcuff me,” I say with resolve.

Dan komen ze je in je pak in de boeien slaan.
Then I guess they'll be cuffing you in your suit.

Ik kan hem in de boeien slaan, Earp.
I can cuff him, Earp.

Ik moest haar praktisch in de boeien slaan om haar tegen te houden.’
I practically had to handcuff her to get her to stay.”

Hem in de boeien slaan?
Slap the cuffs on him?

Alles wat we deden was hem in de boeien slaan.
All we did was slap the cuffs on him.

Toen ze hem vroeg waarom, zei hij: ‘Iemand in de boeien slaan is zo... bot.’
She’d asked him why and he’d said, ‘Putting handcuffs on someone seems so . . . rude.’

Ik kan hem niet in de boeien slaan en tegelijkertijd het pistool op zijn hoofd blijven richten.
I can’t cuff him and hold the gun to his head at the same time.

Maar een soldaat zou me in de boeien slaan en me in een gevangeniswagen naar het paleis slepen.
But a soldier would throw me in chains and drag me to the palace in a prison carriage.