aan banden leggen oor Engels

aan banden leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to restrict

werkwoord

Anderen willen dat de overheid de verkoop van vuurwapens aan banden legt.
Others want the authorities to restrict the sale of firearms.

voorbeelde

Indien de downstreamproductmarkt concurrerend is, kan concurrentie op dat niveau de licentiegever daadwerkelijk aan banden leggen.
If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.

De overheid van Beloetsjistan lijkt het aan banden leggen van kinderarbeid geen prioriteit te vinden.
The government of Balochistan does not seem to think curbing child labor is a priority.

Een tweede handelsmarkt zou hén aan banden leggen, Morgan.’
A second fair would trammel them, Morgan.”

31 Kun jij de Plejaden aan banden leggen of de ketenen van Orion losmaken?
(Job 38:31) Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

Een man als hij laat zich niet aan banden leggen.
A man like that cannot be confined.

Hij wil uw geest niet aan banden leggen.
He does not wish to break your spirit.

Satan wil je keuzevrijheid aan banden leggen zodat hij kan bepalen wie je wordt.
Satan wants to control your agency so he can control what you become.

In tegenstelling tot zijn moeder liet Jean-Baptiste zich niet aan banden leggen.
In contrast to his mother, Jean-Baptiste could not be contained.

Wij moeten het nemen van risico's aan banden leggen en excessen een halt toeroepen.
We must also limit risk-taking and put a stop to excesses.

Lukashenko wordt bekritiseerd wegens het systematisch aan banden leggen van de oppositie en met name de pers.
Lukashenko has been criticised for systematically suppressing opposition and (inter alia) the press.

De hoogste prioriteit is hier de onaanvaardbare trends op het gebied van het energieverbruik aan banden leggen.
The first priority here is the need for the unacceptable trends in energy consumption to be constrained.

‘We kunnen de persvrijheid niet aan banden leggen,’ bracht ik hem botweg in herinnering.
"""We can't curtail the freedom of the press,"" I bluntly reminded him."

Een ander pluspunt was het aan banden leggen van de corruptie.
Another benefit was a curbing of corruption.

Betreft: Het aan banden leggen van het vinnen van haaien
Subject: Regulation on shark finning

‘Dat we het magiewerk aan banden leggen totdat dit probleem is opgelost.
“That we limit the use of magework until this problem is resolved.

dat de lidstaten derhalve voorschriften moeten vaststellen die dergelijke vermeldingen aan banden leggen
whereas Member States should therefore lay down rules to limit such references

‘Ik ga je computergebruik tijdelijk aan banden leggen.
“I’m going to restrict your computer privileges for a while.

En iedereen antwoordt: Het aan banden leggen van short gaan onder bepaalde omstandigheden.
And everyone answering: Specific curbs on short selling in certain circumstances.

Ze hield te veel van Lydia en daarom moest ze die liefde aan banden leggen.
She loved Lydia too much and therefore she could not love her unrestrainedly.

Indien de stroomafwaartse productmarkt concurrerend is, kan concurrentie op dat niveau de licentiegever daadwerkelijk aan banden leggen.
If the downstream product market is competitive, competition at this level may effectively constrain the licensor.

Het beoogde effect, het aan banden leggen van roken, wordt tot heden door de feiten gelogenstraft.
Success in achieving the intended effect, namely curbing smoking, is so far belied by the facts.

‘Niet slecht, maar je kunt aardbevingen niet met wetten aan banden leggen.
“Not bad... but you can’t legislate earthquakes.

Hoe denkt de Commissie dat het aan banden leggen van speculatie gevaarlijke prijsschommelingen zal helpen tegengaan?
How does the Commission suggest that curbing speculation will assist in tackling dangerous price volatility?