aan boord gaan oor Engels

aan boord gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

board

werkwoord

to step or climb

Om tien uur zijn we aan boord gegaan.
We went on board at ten.

embark

werkwoord

Rond middernacht zijn de laatste Britten aan boord gegaan.
And before midnight, the British rear guard was embark ed.

to board

werkwoord

Je moet aan boord gaan van het transport en hen waarschuwen.
You need to board the transport and warn them.

to embark · to get on board · get

voorbeelde

Volgens internationaal recht moest een oorlogsschip het schip aanhouden... aan boord gaan en de vracht inspecteren.
Under international law, an attacking warship of any side... was first required to stop a merchant ship... board it, and inspect its cargo.

waarborgen dat het inspectievaartuig tijdens het aan boord gaan op een veilige afstand van de vissersvaartuigen blijft;
ensure that during boarding, the inspection vessel remains at a safe distance from fishing vessels;

Zeg ze dat we aan boord gaan van een andere trein voor het laatste gedeelte van de reis.
Tell them we're boarding a different train for the remainder of the trip.

Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Re/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking

De kapiteins van de EU-vaartuigen vergemakkelijken het aan boord gaan en de werkzaamheden van de Gabonese inspecteurs.
The master of the EU vessel shall allow the Gabonese inspectors to come on board and carry out their work.

'Aan boord gaan, kijken of de boot was beveiligd, dat soort zaken.'
“Go aboard, see if it was secured, anything like that.”

(b) bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan; en
(b) Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and

‘Rovos vraagt mensen niet om hun paspoort te laten zien voordat ze aan boord gaan.’
‘Rovos doesn’t ask people to present their passports before they board.’

‘Hij merkt het als we aan boord gaan,’ fluisterde Sam.
"""He'll know if we go aboard,"" Sam whispered."

Je hebt 10 minuten tot we aan boord gaan.
You've got exactly 10 minutes till we board.

Fanthorpe moest vandaag aan boord gaan van dat schip.
Fanthorpe had to board that ship today.

Procedures voor het aan boord gaan en voor inspecties voor verdragsluitende partijen
Boarding and inspection procedures for Contracting Parties

‘Blijf...’ In gedachten zie ik hem aan boord gaan van het vliegtuig, op weg naar huis.
‘Stay...’ I think of him getting on his flight, going back home.

‘Ik kan aan boord gaan wanneer ik wil,’ antwoordde haar man.
“I can go aboard whenever I want,” her husband replied.

Zodra hij is getekend, kan mevrouw Schaper, samen met haar ongeboren kind natuurlijk, aan boord gaan.
“As soon as it is signed, both Miss Schaper and her unborn child, of course, can board the ship.

Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking

‘Zodra we aan boord gaan deel ik Chester bij mij in.
“As soon as we board ship, I’m assigning Chester to me.

We kunnen aan boord gaan.
We can board now, sweetie.

‘Bovendien zullen nog honderd matrozen en al de mariniers aan boord gaan.’
“In addition she will carry one hundred of our seamen and all the marines.”

Sheyu, kun jij ervoor zorgen dat ze veilig aan boord gaan in de haven van Xin Kao Dai?’
Sheyu, please see that they embark safely from the port at Xin Kao Dai.”

Sonya, niet aan boord gaan
Sonya, don' t get on that thing

De kaartjes worden gecontroleerd zodra ze aan boord gaan.
Passengers’ tickets get checked again as they go up the gangway to the ship.

Aan boord gaan van een vliegtuig is al frustrerend genoeg wanneer je geen haast hebt.
Boarding a plane is frustrating enough when you’re not in a rush.

‘Ik heb je niet gezien bij het aan boord gaan in Camas.’
“I didn’t see you on the ships from Camas.”