aan d’r oor Engels

aan d’r

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

her

voornaamwoord vroulike

voorbeelde

Want ze denkt aan d’r eigen ouders die hier ook vol hoop zijn gekomen, net als m’n ma.
Cuz she's thinking about how her own parents also came here with hope like my ma.

‘Ze had ’t aan d’r Aspecten kunnen vragen!’
“She could’ve asked her Aspects!”

Maar als ik aan d’r denk heb ik het gevoel dat ze zo groot als de wereld is.
But I think of her and I feel like she’s as big as the world.

Geen ring aan d’r vinger, geen papieren of brieven, geen portretten...’
No ring on ’er finger, no papers or letters, no portraits-”

‘Dus je zit aan d’r... hete lijven, overal handen.’
‘So you're all over her . . . hot bodies, hands everywhere . . .’

De nationale veiligheidsadviseur wil weten waarom onze jager de Colón aan d’r lot heeft overgelaten.’
The national security adviser wants to know why the destroyer left the Colón.”

Bonenvreter dit, vuile jodin dat, iedereen heeft een hekel aan d’r.’
Beaner this, Jew bitch that, everybody hates her.”

Ik ruik die lekkere meisjeslucht aan d’r zwarte panty.
I can smell the sweet girl smell on those black panties.

Hoe breng ik het aan d’r verstand dat er geen mannelijke dokter is?’
How I goin' to make her hear that there ain't no man doctor?""

God wist hoe ze aan d’r tabak was gekomen.
God only knew how she managed to get anything to smoke around here.

Zeg Odessa dat ik aan d’r denk.
Tell Odessa I think about her.

Mama wil even bij iemand zijn die niet elke vijf minuten aan d’r trekt.’
Mama need to be with somebody not pulling on her for five minutes.”

Ik zweer het je, als jij aan d’r klauwen hangt, vliegt mijn vogel maar op halve snelheid.’
I swear, with you hanging from the talons, my bird flies at half speed.”

‘Zie je hoe-ie onder het rijden aan d’r zit?’
“Do you see the way he puts his hands on her when they’re riding?”

Hij weet dat ik aan d’r denk maar hij negeert al m’n afvragingen.
He knows I'm thinking about her but he's ignoring all my askings.

Al die dingen die jij in het begin zo leuk aan d’r vond – daar slaan die kerels van op hol.’
All them things you first like about her back in the day – they speed up this man’s thinkin’.’

Neem er eentje die armer is, al heeft ze maar één hemd aan d’r lijf, als ze maar oprecht is.’
Take the poorest one, even if she only has the shirt on her back, so long as she’s an honest woman.”

Als dat stomme mens nou eens een beetje aandacht zou geven aan d’r eigen kind, dan zou dit niet gebeuren!
If the fool would just pay her child some attention, this wouldn't happen!

Miss Celia trekt de deken omhoog tot aan d’r borst alsof ze bang is dat ik ’r uit bed zal sleuren.
Miss Celia draws the covers up around her chest like she’s afraid I might jerk her out of bed.

Appel, zegt ze terug en ze knabbelt d’r aan met d’r tanden en met d’r lippen teruggetrokken.
Apple, she says back, clipping at it with her teeth, lips back.

Baby Girls hele gezicht zit onder de rode jam, en ze hangt aan d’r moeders knieën en probeert haar aandacht te trekken.
Baby Girl’s got red sticky all over her face, hanging on to her mama’s knees trying to get her look at her.

Maar aan de manier waarop ze aan d’r trouwring frunnikt weet ik dat ze eigenlijk bedoelt dat ik ’t nu meteen moet doen.
But by the way she standing there fiddling with her wedding ring, she really mean for me to do it right now.

‘Tjonge, ik hoop wel dat ze iets aan d’r haar doet voor het zover is,’ zegt Tanja, en ze schieten allebei in de lach.
“Lord, I hope she does something about her hair before then,” Tanja says, and they both laugh.

Iets aan d’r vorm, iets aan hoe ze ruikt, iets wat ik niet weet maar het is d’r gewoon en het is een meisje.
Something about her shape, something about her smell, something I don't know but it's there and she's a girl.

De vrouw hangt d’r aan, met d’r kin op d’r borst en terwijl het water uit d’r mond en neus stroomt.
The woman hangs from it, chin down on her chest, water pouring from her mouth and nose.