banvloek oor Engels

banvloek

een kerkelijke straf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anathema

naamwoord

ban or curse

Op alle religie rust bij de sowjets de banvloek.
All religion is anathema to the Soviets.

ban

naamwoord

excommunication

naamwoord

Daarom ben ik er niet voor dat het Parlement vandaag banvloeken uitspreekt.
This is why I am not in favour of our Parliament today playing the role of excommunicator.

curse

naamwoord

Leven we al in de tijd van de banvloek?
Are we already living in the time of the curse?

voorbeelde

BANVLOEK
OSTRACISM

Het was alsof Rafael een soort banvloek over haar had uitgesproken, en ze haatte hem erom.
It was as if Rafael had put some kind of spell on her that night, and she hated him for it.

Kan de Commissie, terwijl de onderdrukking van de islambeweging En Nahdha door de regering van Ben Ali als voorwendsel wordt gebruikt om de systematische aantastingen van de vrijheden goed te praten, onverschillig blijven voor de binnen de regering bestaande oorzaken en verstandhoudingen die de intolerante en fundamentalistische banvloeken van de imam van Kairouan mogelijk maken?
Given that the Ben Ali regime is using the crackdown on the En Nahdha Islamic movement as a pretext for systematic assaults on fundamental freedoms, can the Commission remain indifferent to the government connivance that has allowed the imam of Kairouan to disseminate his intolerant fundamentalist imprecations?

'Boston gaat dit jaar een einde maken aan de banvloek.'
“Boston’s going to break the curse this year.”

De banvloek dat wij ons verketterden, de ongenade des Konings, de kerker misschien.
Anathema for having become heretics, the displeasure of the King, prison perhaps.

Bet.: „Een prijsgeving aan de vernietiging”; LXXB: „Anathema”; Vg: „Horma, dat is banvloek.”
Meaning “A Devoting to Destruction”; LXXB, “Anathema”; Vg, “Horma, that is, anathema.”

Toen Jakobs twee zonen door hun wrede optreden de banvloek over het gezin brachten, vervloekte Jakob hun gewelddadige toorn, niet de zonen zelf. — Genesis 34:1-31; 49:5-7.
When Jacob’s two sons brought ostracism upon the family because of their cruel deed, Jacob cursed their violent anger, not the sons themselves. —Genesis 34:1-31; 49:5-7.

De enige over wie hij zijn banvloek niet uitsprak, was Fatima.
“The only one he spared his anathema was Fátima.

Bet.: ‘dal van het onheil’ of ‘dal van de banvloek’.
Meaning “Disaster; Ostracism.”

Hij sprak een banvloek uit.
He cast a banishment curse.

Of duistere banvloeken die zijn moordenaars over hem afgeroepen hadden voor ze hem doodden?
Or obscure anathemas that his murderers had hurled at him before killing him?

7 En de zonen van Ka̱rmi:+ A̱char,* die de banvloek over I̱sraël bracht,*+ die een daad van ontrouw beging met betrekking tot het gebannene, dat aan de vernietiging prijsgegeven was.
7 And the sons of Carʹmi+ were Aʹchar* the bringer of ostracism* upon Israel,+ who committed an act of unfaithfulness respecting the thing devoted to destruction.

Hij zei dat ons stukje bouwland door zwarte magie met de banvloek was geslagen en dat daardoor de ziekte werd veroorzaakt.
He said that a black-magic spell had been placed on our plot of farmland, causing the sickness.

Leven we al in de tijd van de banvloek?
Are we already living in the time of the curse?

(1 Koningen 17:1) Na de verschrikkelijke waarheid van deze uitspraak te hebben ondervonden, verwijt de koning Elia dat hij de banvloek over Israël heeft gebracht.
(1 Kings 17:1) After experiencing the terrible truth of this pronouncement, the king blames Elijah for bringing ostracism upon Israel.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.
Meaning “Bringer of Disaster; Bringer of Ostracism.”

'Water is een banvloek voor zijn soort.
Water is anathema to his kind.

Bet.: „Banvloek; Moeite (Beroering).”
Meaning “Ostracism; Trouble.”

Helvi kwam hem zeggen dat de banvloek was opgeheven en dat hij mocht terugkeren.
Helvi came to tell him that the ban was lifted, and he might return.

Of ‘ellende’, ‘de banvloek’.
Or “trouble; ostracism.”

In elk geval was het niet juist om een banvloek uit te spreken over de gestorvenen.
In any case, it was not proper to anathematize the dead.

(A̱chor) [Banvloek; Moeite (beroering)].
(Aʹchor) [Ostracism; Trouble].

‘Goedemiddag,’ zei pater Crompton, zo ijzig dat ik in de verte de banvloek al hoorde.
'Good afternoon,' Father Crompton said with such ill-will that I felt the bell and the candle were not far away.

De vervloeking: de oude banvloek van de Tempel der Chachapoyan-krijgers.
The curse—the ancient curse of the Temple of the Chachapoyan Warriors.