barsten oor Engels

barsten

werkwoord, naamwoord

heftig breken of uiteenspatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burst

werkwoord

to break from internal pressure

Tom kon zijn gevoelens niet in toom houden en barstte in tranen uit.
Tom was unable to control his emotions and burst into tears.

bust

werkwoord

alteration of burst

Dan krijg je een gebarsten jukbeen, passend bij je gebarsten lip.
You can get a busted cheekbone to go with that busted lip.

crack

werkwoord

Niets wat zulke barsten en verkleuringen kan veroorzaken.
No trace of anything that would cause it to crack and discolor like that.

break · split · explode · rupture · fracture · blow · to burst · to bust · to split · fissure · open · rift · croak · asunder · kick the bucket

Soortgelyke frases

barstte
busted · to busted

doen barsten
burst · to burst

barst
burst · chap · cleft · crack · cranny · crevice · fissure · flaw · fracture · rent · rift · rive · rupture · to burst

gebarsten
busted · cracked · to busted

voorbeelde

Misschien bij het vuur...’ Creisa barstte opnieuw in gegiechel uit.
Perhaps by the fire ...” Creisa exploded in a new fit of giggles.

En op dit moment liegt Virgil Stanhope dat hij barst.
And right now, Virgil Stanhope is lying like a rug.

Hij vertelt iets over Californië en het groepje op de steiger barst in lachen uit.
He speaks further about California, and the little crowd on the dock erupts in laughter.

Wanneer je aan de bar zit dan waan je je in Dublin, want het barst er van de Ieren.’
Sitting in the bar you’d think you were in Dublin because the place is packed with Irish people.”

De tuin van de natuur barst van de interessante smaken, geuren en aroma’s.
Nature’s garden is bursting with interesting tastes, flavors, and aromas.

dichtgegroeide oppervlakkige barsten
healed superficial cracks

De barst in hun relatie was een kloof geworden.
The crack in their relationship had become a chasm.

Ik bedekte mijn hoofd met mijn omslagdoek omdat ik niets meer wilde horen of zien, en barstte in tranen uit.
I covered my head with my shawl because I didn’t want to see or hear anything and I burst into tears.

De Liberty Bell vind ik mooi, met die barst erin en alle verhalen over wat de klok betekent en symboliseert.
I like the Liberty Bell, the crack in it, all the stories about what it means and represents.

Er klopte iets niet met het perspectief in die barst.
There was something wrong with the perspective in that crack.

Op een keer barstte het opperhoofd zelfs in lachen uit over de consternatie die onder de geestelijken ontstond over wat een Getuige had gezegd.
On one occasion the paramount chief even burst out in laughter at the consternation of the clergy over what a Witness said.

Toen hij het die avond aan tafel aan zijn ouders vertelde, barstten ze allebei in lachen uit.
When he told his parents over tea that night, they both burst out laughing.

Uiteindelijk barstte mevrouw McNeil in tranen uit.
In the end Mrs McNeil collapsed in tears.

Het gezelschap barstte in lachen uit, en herstelde zo hun geschonden eigenwaarde.
The group burst out laughing, and recovered their damaged self-esteem.

Wanneer Alix alleen was met Ivan, barstte hij regelmatig in tranen uit.
When he found himself alone with Ivan, Alix often burst into tears.

"""Als een man je vertelt dat hij geen porno bekijkt, liegt hij dat hij barst."
“If a guy tells you he doesn’t watch porn, he’s full of shit.

En iemand heeft eens gezegd dat elk ding een barst heeft waardoor het licht binnenkomt, dat spreekt me wel aan.’
And I like what someone once said: ‘there’s a crack in everything, and that’s how the light gets in.’”

Ze barstte bijna van trots toen ze haar kleine mollige handjes spreidde en om zich heen gebaarde.
Almost bursting with pride, she spread her small plump hands and gestured around.

Er kwamen rimpels in zijn gezicht; opnieuw leek hij op het punt te staan om in huilen uit te barsten.
His face wrinkled; again he seemed ready to cry.

Een zenuwslopende tien minuten later smashte de tegenstander de bal in het net en barstte het publiek los in gejuich.
A fraught ten minutes later, the number one seed smashed the ball into the net and the Centre Court crowd erupted.

Toen ze aankwamen, barstte zijn moeder in tranen uit, sloeg ze haar armen om me heen en zei ze dat ze blij was dat er nog goede mensen bestonden.
When they came, his mother broke into tears, threw her arms around me, and said she was so glad there are still good people on earth.

‘Nee,’ zei Nick, ‘maar het barst hier in de stad van de universiteiten.
"""No,"" Nick said, ""but the city's chock full of universities."

Sociale media staat op barsten door de steunbetuigingen voor " Shutdown Annie ".
Social media has blown up with support for " Shutdown Annie. "

barstte hij eindelijk half schreiend los.
he broke out finally half crying.

De mensheid barst van de simpele, effectieve oplossingen voor armoede.
Humanity is armed to the teeth with simple, effective solutions to poverty.