beëdigde vertaling oor Engels

beëdigde vertaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sworn translation

naamwoord

De icbe dient verantwoordelijk te zijn voor het maken van deze vertalingen en besluit of een gewone dan wel een beëdigde vertaling vereist is.
Translations should be produced under the responsibility of the UCITS, which should decide whether a simple or a sworn translation is necessary.

voorbeelde

Beëdigde vertalingen zijn niet vereist.
There should be no requirement to produce sworn translations.

40) Volgens de vertegenwoordiger van de Duitse regering ter terechtzitting was een niet-beëdigde vertaling voldoende.
(40) As Germany’s representative pointed out at the hearing, an unofficial translation is sufficient.

Vertaaldiensten, beëdigde vertaling, simultaanvertaling, technische vertaling, zakelijke vertaling
Translation, sworn translation, simultaneous translation, technical translation, commercial translation

Vertaaldiensten, beëdigde vertalingen, simultaanvertalingen
Translation, sworn translation, simultaneous translation

Behandeling van beëdigde vertalingen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten
Handling of certified translations by the competent authorities of the Member States

Net als het geval is bij de beëdigde vertaling van het registratiebewijs, zijn er aan deze keuring kosten verbonden.
As with the translation of the vehicle registration document, inspections also involve additional costs.

Indien de taal niet de oorspronkelijke taal is van de overeenkomst, is de aan de consument verstrekt versie een beëdigde vertaling.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.

Sommige lidstaten verplichten patiënten een beëdigde vertaling van hun medische documentatie te overleggen om in aanmerking te komen voor vergoeding van hun kosten.
Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.

De icbe dient verantwoordelijk te zijn voor het maken van deze vertalingen en besluit of een gewone dan wel een beëdigde vertaling vereist is.
Translations should be produced under the responsibility of the UCITS, which should decide whether a simple or a sworn translation is necessary.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaten aanvaarden beëdigde vertalingen die in een andere lidstaat volgens de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van die lidstaat zijn afgegeven.
The competent authorities of Member States shall accept certified translations issued in another Member State pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.

De ambtenaren te suggereren een beëdigde vertaling van het registratiebewijs voor te leggen is moeilijk, en voor personen die de Duitse stad voor korte tijd bezoeken nagenoeg onmogelijk.
The authorities' suggestion that a certified translation of the registration document should be provided is impossible in practice for people visiting the city for a short time.

De lidstaten vermelden in het IMI welke beëdigde vertalingen volgens hun wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen op hun grondgebied worden aanvaard en stellen de andere lidstaten daarvan in kennis via het IMI.
Each Member State shall specify in IMI what certified translations are acceptable in its territory pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and shall communicate this information to other Member States via IMI.

In de in lid 1 bedoelde gevallen mag de bevoegde autoriteit van de ontvangende lidstaat ook de aanvrager verzoeken een gewone of beëdigde vertaling te verstrekken en voor het antwoord een redelijke termijn vaststellen.
In cases referred to in paragraph 1, the competent authority of the host Member State may also request the applicant to submit ordinary or certified translations and may fix a reasonable deadline for response.

De in dit artikel vermelde en aan de Commissie toegezonden documenten zijn opgesteld in een officiële taal van de Gemeenschap of gaan vergezeld van een beëdigde vertaling in een officiële taal van de Gemeenschap.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a certified translation into one of those languages.