beëdigde schriftelijke verklaring oor Engels

beëdigde schriftelijke verklaring

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affidavit

naamwoord

A signed document wherein someone makes a sworn statement.

voorbeelde

g) beëdigde schriftelijke verklaringen.
(g) sworn affidavits.

Davidson las de twee beëdigde schriftelijke verklaringen en zei: ‘Waar heb je deze vandaan?’
"Davidson read the two sworn affidavits and said, ""Where the hell did these come from?"""

beëdigde schriftelijke verklaringen
sworn affidavits

‘Een beëdigde schriftelijke verklaring van je oma is nu niet meer mogelijk, net zomin als een getuigenis op video.’
“We don’t have the possibility of a deposition from your grandmother anymore, much less a video testimony.”

Er is een aanvraag voor borgtocht, beedigde schriftelijke verklaring, en deze wordt ondersteund met verklaringen van voorafgaande werkgevers en karakter getuigenissen.
There's a bail application, affidavit, and these are supporting statements from your previous employers and character witnesses.

De gepulveriseerde resten van de lichamen van de ramp met het World Trade Centre werden door stadswerknemers gebruikt om groeven en gaten in de weg te vullen, zei een stadsaannemer in een beëdigde schriftelijke verklaring die vrijdag in Manhatten Federal Cort is ingediend.
The pulverized remains of bodies from the World Trade Center disaster site were used by city workers to fill ruts and potholes, a city contractor says in a sworn affidavit filed Friday in Manhattan Federal Court.

Dat zulke bewijsvoering toegestaan werd is van een grote betekenis, want het was een van de voornaamste methodes waardoor de uitroeiingslegende werd gefabriceerd door middel van frauduleuze "schriftelijke beëdigde verklaringen".
That such evidence was allowed is of profound significance, because it was one of the principal methods by which the extermination legend was fabricated through fraudulent "written affidavits".

Hoewel slechts 240 getuigen werden opgeroepen in het verloop van de Processen, werden niet minder dan 300.000 van deze "schriftelijke beëdigde verklaringen" geaccepteerd door het Hof als ondersteuning van de aanklachten, zonder dat deze bewijsvoeringen onder ede gehoord werden.
Although only 240 witnesses were called in the course of the Trials, no less than 300,000 of these "written affidavits" were accepted by the Court as supporting the charges, without this evidence being heard under oath.

· Een schriftelijke verklaring ter vervanging van een beëdigde verklaring, die bewijst dat u:
• A signed declaration in lieu of an oath, which evidences that you:

· Een schriftelijke verklaring ter vervanging van een beëdigde verklaring, die bewijst dat u:
A signed declaration in lieu of an oath, which evidences that you:

f) een schriftelijk bewijsstuk of beëdigde verklaring, afgegeven door de centrale autoriteit of door een andere bevoegde autoriteit van de Staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft, dan wel door een hiertoe gekwalificeerde persoon, betreffende het ter zake toepasselijke recht van de Staat;
f. a certificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or other competent authority of the State of the child's habitual residence, or from a qualified person, concerning the relevant law of that State;

De betrokkene moet zich er formeel toe verbinden de schriftelijke bewijsstukken over te leggen die geëist kunnen worden, waaronder een jaaroverzicht van zijn inkomsten in de vorm van een salarisspecificatie of een gecontroleerde jaarrekening, naar gelang van het geval, en een beëdigde of geauthentiseerde verklaring dat hij geen andere inkomsten uit nieuwe functies ontvangt, en de Instelling op de hoogte te brengen van alle andere feiten die verandering kunnen brengen in zijn recht op de vergoeding, een en ander op straffe van toepassing van de in artikel 86 van het Statuut bedoelde sancties.
The former official shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance, failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.

De betrokkene moet zich er formeel toe verbinden de schriftelijke bewijsstukken over te leggen die geëist kunnen worden, waaronder een jaaroverzicht van zijn inkomsten in de vorm van een salarisspecificatie of een gecontroleerde jaarrekening, naar gelang van het geval, en een beëdigde of geauthentiseerde verklaring dat hij geen andere inkomsten uit nieuwe functies ontvangt, en de instelling op de hoogte te brengen van alle andere feiten die verandering kunnen brengen in zijn recht op de vergoeding, een en ander op straffe van toepassing van de in artikel 86 van het statuut bedoelde sancties.
The former official shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance, failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.

De betrokkene moet zich er formeel toe verbinden de schriftelijke bewijsstukken over te leggen die geëist kunnen worden, waaronder een jaaroverzicht van zijn inkomsten in de vorm van een salarisspecificatie of een gecontroleerde jaarrekening, naar gelang van het geval, en een beëdigde of geauthentiseerde verklaring dat hij geen andere inkomsten uit nieuwe functies ontvangt, en de Instelling op de hoogte te brengen van alle andere feiten die verandering kunnen brengen in zijn recht op de vergoeding, een en ander op straffe van toepassing van de in artikel 86 van het Statuut bedoelde sancties.
The former official or member of the temporary staff shall give a formal undertaking to provide any written proof which may be required, including an annual statement of income in the form of a salary statement or audited accounts, as appropriate, and a sworn or authenticated declaration that he or she is not in receipt of any other income from any new employment, and shall notify the institution of any other factor which may affect his or her right to the allowance, failing which he or she shall be liable to disciplinary action as provided for in Article 86 of the Staff Regulations.

Het verzoek kan vergezeld gaan van of worden aangevuld met: e) een gewaarmerkt afschrift van iedere ter zake dienende beslissing of overeenkomst; f) een schriftelijk bewijsstuk of beëdigde verklaring, afgegeven door de centrale autoriteit of door een andere bevoegde autoriteit van de Staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft, dan wel door een hiertoe gekwalificeerde persoon, betreffende het ter zake toepasselijke recht van de Staat; g) ieder ander ter zake dienend stuk.
The application may be accompanied or supplemented by - e. an authenticated copy of any relevant decision or agreement; f. a certificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or other competent authority of the State of the child's habitual residence, or from a qualified person, concerning the relevant law of that State;