bedelnap oor Engels

bedelnap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

begging bowl

naamwoord

Als jij door de wereld trok met een bedelnap wie zou daarmee gediend zijn?
If you wandered the world with a begging bowl, who would that help?

voorbeelde

De bedelnap van Afrika lekt.
Africa's begging- bowl leaks.

Zij liepen blootsvoets langs de weg of peddelden in een boot door de klong, hier en daar stoppend om de huisbewoners de gelegenheid te geven een schep rijst en ander voedsel in hun bedelnap te doen.
They would walk barefoot along the road or paddle a boat along the klong, stopping to let the householders ladle out rice and put other food into their alms bowls.

Nee, ik wil juist dat jij hem de bedelnap nog eens voorhoudt.
No, I want you to go to him with the begging bowl again.

zei de koning en hij gaf zijn vizier het bevel de bedelnap van deze man te vullen met geld.
said the king, and he instructed his vizier to “fill the man’s begging bowl with money.”

28 Het is heel gewoon in enkele van deze landen groepen in saffraankleurige gewaden gehulde en barrevoets gaande, kaalgeschoren jonge mannen te zien met hun bedelnap waarin zij hun voedsel voor de dag ontvangen van de lekengelovigen die hen moeten ondersteunen.
28 It is a common sight in some of these lands to see groups of young men with shaved heads, in saffron robes and bare feet, carrying their alms bowls to receive their daily provision from the lay believers whose role it is to support them.

Kijk naar Afrika's bedelnap.
Look at Africa's begging-bowl.

Dus met zijn bedelnap, hij kan reizen naar Florence.
So with his begging bowl, he can travel to Florence.

Je kunt een bedelnap van het puurste goud hebben, maar zolang je dat niet weet, blijf je een pauper.
Your begging bowl may be of pure gold, but as long as you do not know it, you are a pauper.

Alleen maar mediteren en met een bedelnap van de liefdadigheid van anderen leven.’
Just meditation and a begging bowl, living off the charity of others.”

De handen van de vrouw - met rode, gezwollen knokkels - waren verstrengeld, alsof ze nog steeds een bedelnap omvatten.
The woman’s hands - with red, swollen knuckles - were joined together as if she were still holding a beggar’s cup.

Het land was voornamelijk vlak, van tijd tot tijd aflopend als een ondiepe bedelnap.
The land was mostly level, from time to time sloping away like a shallow beggar’s bowl.

Er zijn mensen die denken dat we meer geld, meer hulp in die lekkende bedelnap moeten gieten.
There are people who think that we should pour more money, more aid into this bowl which leaks.

'Als ze ons betrappen, zitten we straks met een blikken bedelnap op de Massachusetts Avenue.'
“If we get caught at it, we’ll both wind up out on Massachusetts Avenue with tin cups.”

‘Sommigen geven er de voorkeur aan gewoon te zitten en hun bedelnap uit te steken.
'Some prefer just to sit and hold out the begging bowl.

‘Later,’ antwoordde Sparhawk, die zich in zijn zadel vooroverboog om de munten in de bedelnap van de jongen te leggen.
'Later,' Sparhawk replied, bending in his saddle to place the coins in the boy's begging bowl.

Hun bezittingen bestaan uit weinig meer dan een gewaad, een bedelnap, een naald, een snoer van 108 kralen dat als rozenkrans wordt gebruikt, een scheermes en een filter om hun drinkwater van insekten te zuiveren.
Their possessions consist of very little more than a garment, a begging bowl, a needle, a string of 108 beads used as a rosary, a razor and a filter to strain insects from their drinking water.

Page heeft verschillende van dit soort Happenings uitgevoerd, bijvoorbeeld het maken van een krijtportret van Joseph Beuys, compleet met bedelnap, op de stoep voor de National Gallery.
Other events involved Page making a chalk portrait drawing of Joseph Beuys, complete with begging bowl, on the pavement in front of the National Gallery.

Een vlugge scheut van het Oneindige en een veelbetekenende por richting bedelnap, zó hoorde het te gaan.
A quick burst of the Infinite and a meaningful nudge in the direction of the begging bowl was how it was supposed to go.

Of mijn favoriet: de monnik die boven zijn bedelnap in slaap is gevallen – één doorlopende lijn.
Or my favourite, a monk asleep over his alms bowl; one continuous line of back.

Het is één ding om een cent te geven aan een bedelaar, maar iets heel anders om de bedelnap zelf ter hand te nemen.
It is one thing to give a penny to a beggar: it is another to beg oneself.

Wanneer Mirror in de gestalte van een mens door het land trok, had hij een bedelnap bij zich en leefde van restjes.
When Mirror walked the land in human form, he carried a begging bowl, lived off scraps.

Om je de beëindiging van het lijden voor te stellen, denk je aan de Boeddha die vredig zit met zijn bedelnap voor zich.
To envision cessation of suffering, think of the Buddha sitting peacefully with his begging bowl in front of him.

Het land was voornamelijk vlak, van tijd tot tijd aflopend als een ondiepe bedelnap.
The land was mostly level, from time to time sloping away like a shallow beggar's bowl.

Prins Ishizukuri wordt opgedragen te reizen naar, om den Bedelnap van Buddha te zoeken, 48.
Prince Ishizukuri required to journey to, in order to procure the Begging Bowl of the Lord Buddha, 67 TENKO.

een man die een simpel gewaad droeg en met een bedelnap voor hem.
a man wearing a simple robe with a begging bowl before him.