bedelft oor Engels

bedelft

werkwoord

Soortgelyke frases

bedolven
buried · covered · snowed under · swamped

bedelven
bury · cover · dampen · drench · engulf · fill · fill up · flood · fulfill · irrigate · overwhelm · swamp · to bury · to overwhelm · water

voorbeelde

Hoe moeten bijvoorbeeld Oostenrijkse burgers zich met een EU identificeren, die hen onder een lawine van transitverkeer bedelft, hen voor democratische verkiezingen bestraft met sancties en voor wie ze hun neutraliteit en bankgeheim op moeten geven?
How can Austrian citizens, for example, identify with an EU which has resulted in them being overcome by an avalanche of transit traffic, punished them with sanctions for holding democratic elections and forced them to give up their neutrality and banking secrecy?

De sneeuw bedelft je.
The snow brings you in.

‘James, laat de jongen een paar dagen uitrusten voor je hem bedelft onder jouw boekhouding.’
“James, let the boy have a few days to rest before you besiege him with bookwork.”

Ze bedelft iedereen onder sollicitaties en van pure uitputting zal er wel snel iemand toehappen.
She’s firing off applications and someone will give in soon out of sheer exhaustion.

Elke vrouw die ik tegenkom geeft me adviezen of bedelft me onder medelijden.'
Whenever I see another woman, it seems all she wants to do is advise me or commiserate with me.”

De kille klank in Marens stem, daarentegen, schuift als een laag sneeuw van de trap af en bedelft Jack, die verstijft.
The ice in Marin’s voice, in contrast, slides all the way down the stairs, making Jack freeze.

(Hooglied 6:4-13) De koning beschouwt dit als een gelegenheid om haar liefde te winnen en bedelft haar onder nog meer complimenten.
(Song of Solomon 6:4-13) Viewing this as an opportunity to win her over, the king showers her with more compliments.

Vince landt boven op me en bedelft me onder wat ik alleen kan interpreteren als hondenkussen.
Van lands on top of me and smothers me with what I can only interpret as doggy kisses.

Bedelft ze je onder de bloemen, zoals die gekkin bij Paul doet?
Does she inundate you with flowers like Paul's female stalker?

Het bedelft mijn eigen voorstellingsvermogen, wat dat ook waard is.
It overwhelms my own imagination, such as it is.

Ik wil niet meer dat u mijn dochter onder de cadeaus bedelft.
I don’t want you to go on giving my little girl so many presents.

Als een wijze zich meester wil maken van het bezit van een ander, bedelft hij hem onder de geschenken.
When a wise man covets something that belongs to another man, he loads him with gifts.

De sneeuw bedelft me van alle kanten.
But the snow covers me all over.

Ik bedoel, Heath is nog maar net terug in de stad en hij bedelft me nu al onder de sms’jes.’
I mean, Heath just got back in town and he’s already text messaging me to death.”

‘Ik wil niet hebben dat je deze jongen meteen al bedelft onder al die verantwoordelijkheid.
“I’m not going to have you crushing this boy with responsibility from the word go.

„En als er nu eens een zandstorm opsteekt en ons vannacht bedelft?”
“Suppose a sandstorm comes up and buries us during the night?”

Die verleidt je met warmte en bloemen, en bedelft je dan onder een dikke laag sneeuw.
It tempts you with warmth and flowers, then buries you in snow.

Een ton, witte, donzige sneeuw die me helemaal bedelft.
A ton of white, fluffy snow all over me.

En al die tijd maalde hem het 'Leitmotiv' van zijn bestaan in deze tijd door het hoofd: Hij bedelft ons onder de negens.
While through his head ran the leitmotif of his existence these days: He’s deluging us with 9s.

Maïsmeelpudding die je bedelft onder ahornstroop.
It's a plain, old-fashioned cornmeal pudding, and you simply drown it in maple sugar sauce.

Hij bedelft zich onder nog een laag kleren, jasje, parka, sokken, trekt zijn laarzen aan en trotseert de wind.
He huddles under further layers of clothes, jacket and parka and socks and boots, and braves the wind.

U bedelft de tegenpartij onder een lading troep in de hoop dat die het kaf niet van het koren zal kunnen scheiden.
You flood the other side with a bunch of garbage hoping they can’t separate the wheat from the chaff.

Ze bedelft hem en de anderen met cadeaus.
Showering him and the others with gifts.

Als je dezelfde hoeveelheid schaamte onder empathie bedelft, kan ze niet overleven.
If you put the same amount in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.

Hij bedelft me onder cadeaus en stelt me overal voor.
Pablo has been just outrageous, showering me with gifts and introducing me everywhere.