bedolven oor Engels

bedolven

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buried

participle

Het hele land was bedolven onder sneeuw.
The whole country was buried under snow.

covered

participle

Als het breekt zijn we bedolven onder de kokende lava.
It breaks, and we're covered in hot lava.

snowed under

participle

Ik word bedolven onder het werk, Kate en ik hebben ons verloofd...
And I'm just a little snowed under With all my caseload, and Kate and I got engaged.

swamped

participle

Ik ben gewoon zo bedolven met reizen voor het werk.
I've just been so swamped travelling for work.

Soortgelyke frases

bedelven
bury · cover · dampen · drench · engulf · fill · fill up · flood · fulfill · irrigate · overwhelm · swamp · to bury · to overwhelm · water

voorbeelde

En vandaag was de zee nergens te bekennen doordat de kust nog was bedolven onder de mist.
And no sign of the sea at all today, the coast still entombed in fog.

Toen hij probeerde om de kaars op z’n plek te krijgen, klapte de taart open en werd hij bedolven onder confetti.
As he tried to wedge the candle in place, the top of the cake popped open, and confetti sprang at him.

Net zoals de slachtoffers die door het puin waren bedolven die dag in Crossanure.
Exactly like those who’d died under the rubble in Crossanure that day.

Hij werd nu bedolven onder de zorgen en verantwoordelijkheden... die ongelukkigerwijs met'n hoge rang en bezit samengaan.
Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.

"""Mijn God, man, wat dacht je dat we hier deden terwijl een van onze eigen trucks bedolven is?"
‘Christ, man, what do you think we’re doing up here when one of our own trucks is buried under a fall?

Jehovah’s Getuigen hebben de aarde letterlijk onder hun getuigenis bedolven.”
Jehovah’s Witnesses have literally covered the earth with their witnessing.”

Ze was bedolven onder het werk op haar kantoor, had drie nieuwe cliënten en bereidde zich voor op een proces.
She had been swamped at her office, had three new clients, and was preparing for a trial.

Die had bedolven gelegen onder een beschermende laag kapot meubilair en stukken pleister- en latwerk.
It had been buried under a protective shelter of broken furniture and slabs of plaster and lath.

Nu is dat gras niet alleen verdord en bevroren, het gaat ook bedolven worden.
Now that grass is not only withered and frozen, it's about to be buried.

Ik wil niet dat Vincenzo hier opgroeit, het risico loopt dat hij onder het huis bedolven raakt.
I don’t want Vincenzo to grow up here, with the danger of the house falling on top of him.

Voelt u zich weleens bedolven onder goede raad?
Do you ever feel overwhelmed with good advice?

Hij bracht heel wat avonden door met officiële diners of in zijn werkkamer, bedolven onder papieren.
He spent so many nights at official dinners or buried in his study with papers.

Ze hebben me bedolven onder rode tape.
They buried me in a sea of red tape.

Toen Marwood sprong, werd hij bedolven door wespen die hem in zijn gezicht en ogen staken.
And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes.

Intussen zat Robert weer op zijn Schloss, gebroken, paranoïde en bedolven onder stijgende schulden.
Meanwhile, Robert returned to his schloss, broken, paranoid and overwhelmed by mounting debts.

Hij was bedolven onder applaus en onderscheidingen en korte tijd later was hij tot kolonel bevorderd.
Plaudits and decorations had been heaped upon him, and soon afterwards he’d been given the promotion to full colonel.

De rest van de vrouw, als die bestaat, ligt bedolven.
The rest of the woman, if it exists, is buried.

'Bedolven door verscheidene duizenden kilo's puin, maar het ligt er nog steeds.'
"""Buried under several tons of debris, but it's still down there."""

‘Als hier iemand onder bedolven is kun je hem verwonden.
“If someone is buried in there, you might hurt him.

Daar stond de vleugel, in de regel bedolven onder halflege cocktailglazen en halfvolle asbakken.
That’s where the piano was—usually covered by half-empty cocktail glasses and half-full ashtrays.

Twee derde van de geisers bij Orakei Korako werd door water bedolven toen de dam voor Ohakuri waterkrachtcentrale werd gebouwd in 1961.
Two thirds of the geysers at Orakei Korako were flooded by the Ohakuri hydroelectric dam in 1961.

Ze klaagden over het weer, en Betty werd bedolven onder natte mantels en hoeden.
They were complaining about the weather, and Betty was loaded with their wet coats and hats.

Door een sneeuwschuiver was de auto bijna helemaal bedolven onder de sneeuw.
Thanks to a snow plough the car had practically been buried beneath ice and snow.

Bedolven worden onder zijn kussen was gevaarlijk, want een kus was allang niet meer genoeg.
Lying in his arms in the grass, drowning in his kisses, was a dangerous pursuit, because now a kiss was never enough.

Bij opgravingen die hier in 1966/67 zijn begonnen, werd een rijke, koninklijke Minoïsche stad blootgelegd die onder het vulkanische puin bedolven lag en precies zoals ze er op het moment van de uitbarsting uitzag, bewaard was gebleven.
Excavations that began here in 1966/67 revealed a rich, royal Minoan city buried under the volcanic debris, preserved just as it was at the time of the eruption.