bedompt oor Engels

bedompt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stuffy

adjektief

Poorly-ventilated; close

Het is hier wat bedompt. Ik zet even een raam open.
Er, it is very stuffy in'ere, let me open a window for you.

airless

adjektief

Poorly ventilated, without fresh air.

close

adjektief

Als de deur dicht is, wordt het bedompt.
When we close the doors, it gets stuffy in here, you know.

frowsy

adjektief

voorbeelde

Het was halverwege de middag, en de kamer was zo warm als soep en bedompt als een keuken.
It was mid-afternoon, and the room was soupy warm and stuffy as a kitchen.

‘Zelfs met de ramen open is die kamer bedompt.
“Even with the windows open that room is stuffy.

Onze onderhuurder is verdwenen, informeerde Thomas zijn vriend en ging hem voor het bedompte vertrek in.
Our lodger’s gone missing, Thomas announced to his friend, leading him into the stuffy room.

Veel fijner dan in dat bedompte kantoor.
It's much better than my stuffy office.

Langzaam worstelde Jeff zich los uit zijn terugkerende nachtmerrie, terug naar de bedompte, schemerig verlichte kamer.
Slowly Jeff struggled up out of his recurring nightmare, back to the stuffy, dimly lit room.

In de smalle gang is het donker en bedompt, en het stinkt er naar vieze luiers en vuilnis.
It’s murky and dank in the narrow hallway, and stinks of dirty diapers and garbage.

Hij schudde zijn hoofd om de bedomptheid van de kroeg kwijt te raken en keek op naar de heldere, donkere hemel.
After shaking his head to rid it of the fug of the pub, he glanced up at the clear, black sky.

En dan kwam er een vervelende, natte, meestal koude maar soms deprimerend warme en bedompte winter.
Then an ugly, wet, usually chilly but sometimes depressingly warm and muggy winter.

Bruce vocht om uit zijn bedompte brein een verklaring voor die nieuwe ontwikkeling te persen.
Bruce struggled to drag from his uncomprehending brain an explanation of this new development.

Hun hand bracht de bedompte lucht, die rook naar warme melk, zweet en onzekere dromen, in beroering.
A hand sweeping across the stale air that smelled of warm milk, sweat, and uncertain dreams.

De slaapkamer van Bell was kleiner en donkerder – bedompt was het goede woord.
Bell’s bedroom was smaller and darker — dank, actually.

Ik stond volkomen stil en vroeg me af of zij het waren die de vreemde bedompte lucht hadden veroorzaakt.
I stood quite still, wondering if it was these that had made the curious musty smell.

Het rook er bedompt en wee, en ik had het gevoel dat ik opgesloten zat in een kist op een muffe, stoffige zolder.
The air was stale, cloying, and I felt as if I’d been locked within a box inside a dark and musty attic.

De mix van zwetende lichamen en bedompte lucht zorgden ervoor dat Bailey en de dansers nauwelijks zuurstof kregen.
The mix of sweaty bodies and thick air made it almost impossible for Bailey or any of the dancers to catch their breath.

Harker en Van Helsing achtervolgden de vampier tot in zijn hol, een bedompte kelder.
The girl, Mina, was taken up; Harker and Van Helsing pursued the vampire to his lair, a dank basement.

Ze snakte naar een bad en ze wilde haar neusgaten bevrijden van de bedompte lucht in dit akelige huisje.
She wanted a bath in the worst way, and she wanted her nostrils cleaned of the stale air of the nasty little house.

Ze liep naar de badkamer, de enige ruimte met een beetje privacy in dit claustrofobische, bedompte hotel.
She moved toward the bathroom, the only private space in this claustrophobic, airless hotel room.

Het was koud en bedompt in de kerk, die werd bevolkt door ratten waarvoor ze gif neerlegde.
The place was cold and fusty, populated by rats, for which she left poison.

Het was donker en bedompt binnen en Roa liet één hand langs de muur glijden om te voelen waar ze heen ging.
It was damp and dark inside and Roa had to keep one hand on the wall to know where she was going.

Hij dacht aan zijn vrouw en haar vriendinnen in de een of andere bedompte cel in Holloway.
He thought of his wife and her friends in some dank holding cell in Holloway.

Jij...’ hij wees met zijn vinger naar mij, ‘... gaat terug naar de bedompte cel waar je vandaan komt.’
You,’ his finger jabbed at me, ‘are going back to the dank cell you came from.’

De bedompte geur van koud vlees en aardappelen was de geur van de bijkeuken.
The stale smell of cold beef and potatoes was the smell of the back kitchen.

De bedompte, doordringende geur nam haar altijd mee terug naar gelukkiger tijden.
That musty, pungent smell never failed to take her back to happier times.

Vanja nam een lange trek van zijn sigaret en vulde de bedompte auto een tel later met rook.
Vanja took a long drag on his cigarette and blew smoke, filling the car’s stale interior.

Wel wat anders dan het bedompte berghok dat hij met de leden van het opsporingsteam in Hunter's Point had gedeeld.
It was a far cry from the stuffy, converted storage area he had shared with the task force members in Hunter’s Point.