bedotten oor Engels

bedotten

werkwoord

Volledig in de war brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trick

werkwoord

Valeria laat zich niet bedotten.
The man who can trick Valeria hasn't been born yet.

hoax

werkwoord

Ofwel leeft Jesse nog of iemand bedot ons.
Either Jesse's still alive or this is some massive hoax.

mystify

werkwoord

take in · fool · cheat · mislead · bilk · kid · wheel · roll · dupe · to bilk · to cheat · to fool · to take in · to trick · diddle · hoodwink · sucker · bamboozle · snow · drive · enmesh · takein · entangle · lead by the nose · play false

voorbeelde

‘Laat je niet bedotten door zijn charme.
“Don’t let his charms fool you.

Maar ik zei het al eerder, ik laat je mijn familie niet bedotten.
But I told you once before, I will not let you screw with my family.

Ze houden er niet van als je getuigen op die manier probeert te bedotten.'
They don’t like you trying to trick witnesses like that.”

‘We hebben echt geen tijd om jullie de taal werkelijk te leren, dus gaan Zalasta en ik de zaak bedotten.’
‘We don’t really have the time for you to actually learn the language, so Zalasta and I are going to cheat.’

Maar Ephraims vriend laat zich niet bedotten.
But Ephraim’s friend is not deceived.

Maar ofschoon ik heel wel zo bedot kan zijn geweest, geloof ik dat toch niet.
But though I may have been such a fool, I do not believe I was.

"""Simon, we hebben ons door die vrouw laten bedotten."""
“Simon, we have been taken in by that woman.”

Je kunt de geschiedenis herschrijven om je baas te imponeren, maar mij bedot je niet.
You can rewrite history to impress your 15-year-old boss, but you don't fool me.

U hebt me een shilling beloofd,’ voegde hij er beschuldigend aan toe, alsof ik hem al probeerde te bedotten.
You promised me a shilling,’ he added accusingly, as if I had already tried to cheat him.

„Moeder natuur” bedot
Fooling “Mother Nature”

Doch daarmee deed hij juist wat hij niet wilde, hij liet zich bedotten, en trachtte dat ook mij te doen.
But thus he did exactly what he wished not to do, he let himself be deceived and tried also to deceive me.

‘Ik zal ervoor zorgen dat onze ouders zich niet laten bedotten, goed?’
“I’ll make sure our parents aren’t fooled, alright?”

Laat je door Sarsem noch Hache-Moncour, noch enig ander, bedotten of van je taak afbrengen!
Allow neither Sarsem nor Hache-Moncour, nor any other, to hoodwink you and seduce you from your duty!

Maar bij die zaak heb ik me laten bedotten.
But something about that case fooled me.

Hij had wanhopig in Iris’ liefde willen geloven, en hij zou zich geen tweede keer laten bedotten.
He had desperately wanted to believe in Iris’s love, and he wouldn’t be made a fool of twice.

Ik word bedot door de griet met de juwelen.
And I'm getting dry hustled by the lady who said she had the jewels.

Je kon een ontologisch veld nu eenmaal niet bedotten.
You could not trick an ontological field.

Vierhonderd was schappelijk, te schappelijk, en al kon ze de man niet uitstaan, ze zou hem nooit bedotten.
Four hundred was reasonable, too reasonable, but for all she couldn’t stand the man, she wouldn’t have cheated him.

Maar hij bedotte me niet; ik zag de glans in zijn ogen.
But he did not fool me; I saw the gleam in his eyes.

En Ava heeft iedereen bedot.
And Ava fooled everybody.

Ik zei dat ze gelijk hadden, dat ik dom was geweest, dat ik me door jou had laten bedotten.
I said they were right, that I had been bad, been fooled by you.

Je probeert me weer te bedotten met je Nietzscheaanse uitspraken?
Still having me on with your Nietzschean pranks?

‘Laat je niet bedotten door dat museumverhaaltje.
“Don’t let the museum piece fool you.

‘Op de een of andere manier heeft die droom zelfs haar lichaam bedot.
“Somehow the dream even fooled her body.

‘Sorry, maar ik laat me niet bedotten door een jeugdig uiterlijk.
‘Sorry, I’m not fooled by youthful looks.