bedrijfsrestaurant oor Engels

bedrijfsrestaurant

voorbeelde

Het bedrijfsrestaurant is al veertien maanden gesloten vanwege een verbouwing!
For the past fourteen months, the Enterprise’s restaurant has been closed for renovations!

I-5755, punt 21). De tussen Philips en ISS gesloten overeenkomst bepaalde, dat deze laatste verantwoordelijk zou zijn voor het beheer van de bedrijfsrestaurants van Philips (in het bijzonder met betrekking tot de planning van de menu's, de inkoop, de bereiding, het vervoer, de administratie, alsmede de aanwerving en de opleiding van het personeel), met overname van het voor Philips werkzame personeel tegen dezelfde voorwaarden aangaande loon en anciënniteit.
The agreement between Philips and ISS provided that ISS would assume responsibility for managing Philips's canteens (including menu planning, purchasing, preparation, dispatch and all administrative functions, together with staff recruitment and training), taking over Philips's permanent canteen staff on the same terms and conditions as regards wages and seniority.

2) Maakt het voor het antwoord op vraag 1 enig verschil, dat de exploitatie van het bedrijfsrestaurant voor de personeelsleden van onderneming B slechts een dienst is en dus geen verband houdt met de algemene produktie van die onderneming?
(2) Is the answer to Question 1 any different in so far as the operation of the canteen is only a facility for undertaking B' s employees and thus does not concern that undertaking' s general production?

Hazel kwam niet lunchen in het bedrijfsrestaurant.
Hazel did not reappear to take lunch in the company canteen.

Albron verricht op het gehele Nederlandse grondgebied cateringactiviteiten, waaronder het beheer en de exploitatie van restauratieve diensten, met name in het kader van bedrijfsrestaurants, zowel in de particuliere sector als bij de overheid, op basis van een daartoe strekkende overeenkomst met een opdrachtgever.
Albron is involved throughout the Netherlands in, amongst other things, contract catering, namely the management and operation of catering services, particularly in staff restaurants in the private and public sectors on the basis of appropriate contracts with clients.

Catering en partyservice, met name exploitatie van bedrijfsrestaurants en kantines
Catering and party services, in particular management of company restaurants and canteens

4 Uit de verwijzingsbeschikking blijkt, dat in de overeenkomst tussen Philips en ISS was voorzien, dat ISS volledig verantwoordelijk was voor het beheer van de bedrijfsrestaurants van Philips, in het bijzonder met betrekking tot de planning van de menu' s, de inkoop, de bereiding, het vervoer, de administratie, alsmede de aanwerving en de opleiding van het personeel.
4 According to the order for reference, the agreement between Philips and ISS provided that ISS would assume full and entire responsibility for managing Philips' s canteens, including menu planning, purchasing, preparation, dispatch and all administrative functions, together with staff recruitment and training.

9. NEEMT NOTA van de ontwikkelingen die de verschillende voedingspatronen en -gewoonten in de Europese Unie hebben doorgemaakt, waarbij met name de bedrijfsrestaurants en de consumptie van kant-en-klaarmaaltijden een steeds grotere plaats innemen;
(9) NOTES the changes in the various diets and food cultures in the European Union and the increasing importance of mass catering and pe-prepared foods in particular.

Aanleiding: Een bedrijf verhuist van een pand met een primitieve kantine en een aangename wandelomgeving naar een nieuw gebouw met een modern bedrijfsrestaurant en een minder aantrekkelijke wandelomgeving.
Influence of the environment on walking behavior during lunch break Objectives: A Dutch company moved from a building without a decent company restaurant and a pleasant walking environment to a new building with a modern company restaurant and a less appealing walking environment.

Roest is vanaf 1 maart 2005 bij Albron in dienst getreden als medewerker van de afdeling „bedrijfsrestaurants”.
Mr Roest entered the service of Albron as a member of the catering staff in a company restaurant as from 1 March 2005.

Wordt het schoonmaken verzekerd door het personeel van de onderneming, in het kader van de structuur en met gebruik van de middelen van deze laatste, dan zou de schoonmaakactiviteit in rechte kunnen worden gelijkgesteld met de uitbating van een bedrijfsrestaurant overeenkomstig de omschrijving die het Hof daarvan heeft gegeven in het arrest Watson Rask.
If the cleaning is carried out by the staff of the undertaking within its own structure and using the means at its disposal, the cleaning operations ought in law to be treated on a par with the running of a works canteen in accordance with the description given by the Court in its judgment in Watson Rask.

Op de schermen waren lange verlaten gangen, trappenhuizen, gemeenschappelijke ruimtes en een bedrijfsrestaurant te zien.
The screens displayed long, deserted corridors, stairways, common rooms and a cafeteria.

„1) a) Wanneer in het kader van een overgang van onderneming in de zin van artikel 1, lid 1, van richtlijn 2001/23 blijkt dat bij de overgegane eenheid, namelijk het bedrijfsrestaurant van een gemeenschapsinstelling, op grond van een raamovereenkomst met verschillende uitzendbureaus een aanzienlijk aantal uitzendkrachten in dienst was, moet het uitzendbureau, of, bij gebreke daarvan, de instelling onder het gezag en de leiding waarvan de uitzendkrachten hun arbeid verrichtten, dan als een werkgever-vervreemder in de zin van artikel 2, lid 1, sub a, van die richtlijn worden beschouwd?
‘(1) (a) Where, in the framework of a transfer of an undertaking within the meaning of Article 1(1) of Directive 2001/23, it appears that the entity transferred, namely the staff restaurant of a Community institution, used a significant number of temporary workers under a framework contract concluded with various temporary employment agencies, must the temporary employment agency, or failing that the institution under whose control and direction the temporary workers worked, be regarded as an employer-transferor within the meaning of Article 2(1)(a) of that directive?

Na een tiental kandidaten te hebben gezien, gingen ze lunchen in het bedrijfsrestaurant om te beraadslagen.
After they had seen about ten candidates, they had lunch in the company cafeteria to discuss the appointment.

detailhandel: de behandeling en/of de verwerking van vlees en de opslag ervan in verkoop- of leveringspunten waar aan de eindverbruiker wordt verkocht of geleverd, inclusief traiteurs, bedrijfsrestaurants, collectieve eetgelegenheden, restaurants en andere soortgelijke dienstverleners op het gebied van de verstrekking van eetwaren, winkels, distributiecentra voor de bevoorrading van grootwinkelbedrijven en groothandelaren
retail: the handling and/or processing of meat and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including caterers, company canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets

Hetzelfde zou kunnen worden betoogd ten aanzien van een onderneming die met het onderhoud van de tuinen van een ondernemer of een particulier belast is of die verantwoordelijk is voor de exploitatie van een bedrijfsrestaurant in de lokalen van een onderneming.
Similar circumstances might arise in the case of an undertaking that takes on the job of maintaining the gardens of a business or private client, or running a canteen on the premises of a business.

Ik heb mijn fornuisje uitgepakt omdat ik ziek werd van het bedrijfsrestaurant Maar ik ben niet van plan om hier veel langer te blijven. Vanwege deze nieuwe zaak?
I took my hotplate out'cause I was sick of the cafeteria food, but I'm not going to be here much longer'cause of this new case, huh?

14 Albron verricht op het gehele Nederlandse grondgebied onder meer cateringactiviteiten, te weten het beheer en de exploitatie van restauratieve diensten, met name in het kader van bedrijfsrestaurants, zowel in de particuliere sector als bij de overheid, op basis van een daartoe strekkende overeenkomst met een opdrachtgever.
14 Albron is involved throughout the Netherlands in, amongst other things, contract catering, namely the management and operation of catering services, particularly in staff restaurants in the private and public sectors on the basis of appropriate contracts with clients.

17 Wanneer een ondernemer dus bij overeenkomst de exploitatie van een dienst van zijn onderneming, bij voorbeeld een bedrijfsrestaurant, overdraagt aan een andere ondernemer, die daardoor de werkgeversverplichtingen jegens de daarin tewerkgestelde werknemers op zich neemt, kan de daaruit voortvloeiende transactie onder de werkingssfeer van de richtlijn, zoals omschreven in artikel 1, lid 1, komen te vallen.
17 Thus, where one businessman entrusts, by means of an agreement, responsibility for running a facility of his undertaking, such as a canteen, to another businessman who thereby assumes the obligations of employer vis-à-vis the employees assigned to that facility, the resulting transaction may fall within the scope of the Directive, as defined in Article 1(1).

5 Ook verbond ISS zich vanaf 1 januari 1989, het in vaste dienst in de bedrijfsrestaurants van Philips werkzame personeel over te nemen tegen dezelfde voorwaarden aangaande loon en anciënniteit.
5 ISS also agreed to take over, as from 1 January 1989, Philips' s permanent canteen staff on the same terms and conditions as regards wages and seniority.

„detailhandel”: de behandeling en/of de verwerking van vlees en de opslag ervan in verkoop- of leveringspunten waar aan de eindverbruiker wordt verkocht of geleverd, inclusief traiteurs, bedrijfsrestaurants, collectieve eetgelegenheden, restaurants en andere soortgelijke dienstverleners op het gebied van de verstrekking van eetwaren, winkels, distributiecentra voor de bevoorrading van grootwinkelbedrijven en groothandelaren;
“retail”: the handling and/or processing of meat and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, including caterers, company canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;

"1) Is richtlijn 77/187/EEG van de Raad van toepassing wanneer onderneming A de exploitatie van een bedrijfsrestaurant in onderneming B overneemt onder de navolgende voorwaarden:
"(1) Is Council Directive 77/187/EEC applicable in a case where one undertaking, Undertaking A, contracts to operate the canteen in another undertaking, Undertaking B, and where:

‘Heb je potten vol geld achterovergedrukt of een Uzi meegenomen naar het bedrijfsrestaurant?’
“Did you embezzle pots of dough or bring an Uzi into the cafeteria?”

De nieuwe functionele faciliteiten van de ECB (het congres- en het bezoekerscentrum, het bedrijfsrestaurant, de kantine en de persconferentieruimte) worden uitgevoerd in gewapend betoncomposiet en als afzonderlijke gebouwen in de hal geïntegreerd volgens het « gebouw-in-gebouw '- concept
The new functional facilities of the ECB-- conference and visitors » centre, staff restaurant, cafeteria and press conference area-- will be integrated into the hall as individual internal buildings (house-in-house concept) and will be constructed as a reinforced concrete composite structure