bedrijfsresultaat oor Engels

bedrijfsresultaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

operating profit

De Commissie heeft de prognoses van de onderneming op het niveau van het bedrijfsresultaat onderzocht.
The Commission analysed the company’s forecasts in terms of operating profit.

profit

naamwoord

In Frankrijk moet reeds driemaandelijkse informatie over de omzet worden verstrekt, maar niet over het bedrijfsresultaat.
France already requires quarterly information on turn-over, but not on profit and loss.

operating results

naamwoord

De indicator cashflow wijst op het bruto bedrijfsresultaat van deze ondernemingen, vóór financiële kosten, afschrijvingen en commissielonen.
It represents the gross operational result of these companies, before financial charges, depreciation and provisions.

operating income

naamwoord

Volgens Duitsland zou daardoor worden gewaarborgd dat met de bijdrage van beide betrokken producten tot het bedrijfsresultaat rekening wordt gehouden.
According to Germany, this would ensure that account is taken of the contribution of each of the products concerned to the operating income.

operating result

De indicator cashflow wijst op het bruto bedrijfsresultaat van deze ondernemingen, vóór financiële kosten, afschrijvingen en commissielonen.
It represents the gross operational result of these companies, before financial charges, depreciation and provisions.

voorbeelde

Dat bevordert zowel de efficiency van de adverteer ders als het bedrijfsresultaat van Google.
That improves both advertisers’ efficiency and Google’s bottom line.

De bedrijfsresultaten van een dochteronderneming worden in de geconsolideerde jaarrekening opgenomen vanaf de datum van de overname, zijnde de datum waarop de zeggenschap over de overgenomen dochteronderneming effectief aan de koper is overgedragen, in overeenstemming met IAS 22 (herziene versie van 1998), Bedrijfscombinaties.
The results of operations of a subsidiary are included in the consolidated financial statements as from the date of acquisition, which is the date on which control of the acquired subsidiary is effectively transferred to the buyer, in accordance with IAS 22 (revised 1998), business combinations.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in de eerste alinea bedoelde opzegtermijn niet nakomt, wordt een boete opgelegd die wordt berekend uitgaande van het aantal ontbrekende dagen en van het bedrijfsresultaat op de verbinding in het desbetreffende jaar, beperkt tot de maximale financiële compensatie als bedoeld in punt 5.
Failure by the carrier to observe the period of notice specified in the first paragraph of this section will be subject to a penalty calculated on the basis of the number of days of default and the profit or loss recorded on the route over the year in question. In no case will the penalty be greater than the amount of financial compensation referred to in Section 5.

136 Zij stelt dat de Commissie zich had moeten baseren op het herstructureringsplan zoals dat er op 11 december 2002 uitzag, rekening houdend met de waarschijnlijkheid van de privatisering, de kostenbesparende maatregelen en de verbetering van de bedrijfsresultaten in 2002, en dat zij in dat geval tot de conclusie zou zijn gekomen dat de in 1998 goedgekeurde steunmaatregel opnieuw kon worden goedgekeurd.
136 It alleges that the Commission should have based itself on the restructuring plan as submitted on 11 December 2002, taking account of the probability of privatisation, cost-cutting measures and the improvement of operating results in 2002, in which case it would have concluded that the aid approved in 1998 could once again be approved.

Verder beweren zij dat deze trend bovendien niet overeenkomt met de daadwerkelijk behaalde omzet, omdat het boekjaar 2005/2006, waarvan verondersteld was dat het een „matig” jaar zou zijn, uiteindelijk een „goed” jaar bleek te zijn, daar het bedrijfsresultaat in 2005/2006 beter was dan in 2004/2005, dat als een „goed” jaar werd beschouwd. Volgens hen is het niet realistisch dat de exploitant de hoge omzet in 2005/2006 niet had kunnen voorzien, met name omdat de in Ahoy georganiseerde evenementen ruim van tevoren worden geboekt.
This trend did not correspond to the actual turnover either, because the financial year 2005/2006, which would have been expected to be ‘moderate’, had in fact turned out to be a ‘good’ year It was not realistic to suppose that the operator could not have envisaged the high turnover in the year 2005/2006, especially given that the events organised in Ahoy were booked well in advance.

Daarbij baseert hij zich op het gemiddelde in het verleden behaalde rendement, dat over het algemeen ook een aanknopingspunt vormt voor de toekomstige bedrijfsresultaten, evenals onder andere op een analyse van het bedrijfsmodel van de onderneming gedurende de looptijd van de investering, de strategie en de kwaliteit van de bedrijfsvoering en/of de relatieve vooruitzichten van de desbetreffende sector.
He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

Overwegende dat als criterium voor aanzienlijk beneden het gemiddelde liggende bedrijfsresultaten als bedoeld in artikel 3, lid 4, onder b), van Richtlijn 75/268/EEG een inkomen per mannelijke landbouwarbeidskracht op een gezinsbedrijf van maximaal 80 % van het nationale gemiddelde is aangehouden;
Whereas the concept of economic results of farming appreciably below average, as referred to in Article 3 (4) (b) of Directive 75/268/EEC, was defined in terms of family farm income per male farm worker not exceeding 80 % of the national average;

Het bedrijfsresultaat van het begrotingsjaar bestaat uit het resultaat van de begrotingsuitvoering van het begrotingsjaar en uit het resultaat van de aanpassingen.
The economic result for the year comprises the result of the implementation of the budget for the year and the result of adjustments.

Derhalve zouden de bedrijfsresultaten van de bedrijfstak van de Unie door deze invoer aanzienlijk zijn verslechterd.
These imports therefore allegedly had substantial adverse effects on the overall performance of the Union industry.

AT: de participatie van Koreaanse auditors (die bevoegd moeten zijn verklaard overeenkomstig de wetten van Korea) in het aandelenkapitaal van een Oostenrijkse rechtspersoon en hun aandeel in het bedrijfsresultaat mogen maximaal 25 % bedragen, wanneer zij geen lid zijn van de Oostenrijkse beroepsvereniging.
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.

15 Op 16 mei 2002 heeft Audi AG (hierna: „Audi”) een plan tot reorganisatie van zijn dealernetwerk in Denemarken goedgekeurd, waarin met name het aantal dealers wordt vastgesteld waarmee de in deze lidstaat beoogde bedrijfsresultaten zouden kunnen worden behaald.
15 On 16 May 2002, Audi AG (‘Audi’) approved a reorganisation plan for its distribution network in Denmark, which determined inter alia the number of dealers which would allow the financial objectives proposed for that Member State to be achieved.

Bedrijfsresultaten, financiële toestand en vooruitzichten
Operating and financial review and prospects

Weliswaar moet dit contract, alsmede het welslagen van het herstructureringsplan, de SNCM uiteindelijk in staat stellen positieve bedrijfsresultaten te behalen, maar dat neemt niet weg dat het schrijnend gebrek aan eigen middelen, de groeiende schuldenlast en de kosten van de operationele maatregelen uit het herstructureringsplan er binnen afzienbare tijd toe zullen leiden dat de maatschappij niet meer aan haar betalingsverplichtingen zal kunnen voldoen.
While the contract will certainly enable SNCM, in conjunction with the success of the restructuring plan, to attain positive operating results, the fact remains that its acute lack of capital, its growing indebtedness and the cost of operational measures under the restructuring plan are expected, after a certain period of time, to result in the insolvency of the company.

Voor zover dit niet elders in het registratiedocument aan de orde komt, wordt voor elk jaar en elke tussentijdse verslagperiode waarvoor historische financiële informatie dient te worden verstrekt, een beschrijving gegeven van de financiële toestand, de wijzigingen in de financiële toestand en de bedrijfsresultaten, met vermelding in de financiële informatie van de oorzaken van de wijzigingen van betekenis ten opzichte van het voorafgaande jaar voor zover zulks noodzakelijk is voor een goed begrip van de bedrijfsactiviteiten van de uitgevende instelling als geheel.
To the extent not covered elsewhere in the registration document, provide a description of the issuer’s financial condition, changes in financial condition and results of operations for each year and interim period, for which historical financial information is required, including the causes of material changes from year to year in the financial information to the extent necessary for an understanding of the issuer’s business as a whole.

Als de omzet = 0, wordt het bedrijfsresultaat gebruikt voor de berekening.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.

(Als de omzet 0 is, dan wordt voor de berekening het bedrijfsresultaat gebruikt.)
(If the turnover is 0, the operating income shall be used for the calculation.)

Is het verenigbaar met artikel 4 van richtlijn 69/335/EEG betreffende de belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal dat het verstrekken van een renteloze lening door een vennoot aan zijn vennootschap aan kapitaalrecht wordt onderworpen wanneer op het ogenblik waarop de lening wordt verstrekt, tussen de vennootschap en de vennoot een overeenkomst tot overdracht van de bedrijfsresultaten bestond?"
Is it compatible with Article 4 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital to subject to capital duty the grant of an interest-free loan by a member to his company, if at the time of granting the loan there existed a profit and loss transfer agreement between the company and the member?

Je moet er ook voor zorgen dat ze weten dat je hen om meer waardeert dan hun bijdrage aan jouw bedrijfsresultaten.
You also must ensure that your customers know that you value them for more than their contribution to your bottom line.

REKENINGEN VAN DE VENNOOTSCHAP - BESTEMMING VAN HET BEDRIJFSRESULTAAT
COMPANY ACCOUNTS - ALLOCATION OF PROFITS OR LOSSES

In 1997 heeft zij een netto-omzetcijfer van 565,6 miljoen FRF behaald en, rekening houdend met voorzieningen voor de dekking van toekomstige kosten, bedroeg het totale bedrijfsresultaat 1,463 miljard FRF.
In 1997 it had a net turnover of FRF 565,6 million and, after it drew on provisions to cover future costs, its total operating income was FRF 1463 million.

De indicator cashflow wijst op het bruto bedrijfsresultaat van deze ondernemingen, vóór financiële kosten, afschrijvingen en commissielonen.
It represents the gross operational result of these companies, before financial charges, depreciation and provisions.

Gebruikers van de jaarrekening van een moedermaatschappij hebben gewoonlijk belangstelling voor, of dienen geïnformeerd te worden over de financiële positie, bedrijfsresultaten en wijzigingen in de financiële positie van de groep als geheel.
Users of the financial statements of a parent are usually concerned with, and need to be informed about, the financial position, results of operations and changes in financial position of the group as a whole.

Financiële participatie van werknemers in winsten en bedrijfsresultaten kan zeer veel verschillende vormen aannemen.
The financial participation of employees in enterprise profits or enterprise results can take many different forms.

Dit zou leiden tot problemen met de tussentijdse toerekening, een onduidelijk bedrijfsresultaat en een complexe analyse en begrijpelijkheid van de informatie voor tussentijdse perioden.
The result would be interim allocation difficulties, obscured operating results, and complicated analysis and understandability of interim period information.

88 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen VOORTGANGSVERSLAG OVER DE BEDRIJFSRESULTATEN VAN EEN NIEUW VISSERSVAARTUIG DAT MET FINANCIËLE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP IS GEBOUWD IN HET KADER VAN VERORDENING ( EEG ) Nr . 4028/86 VAN DE RAAD ( NB : Gelieve de aan ommezijde vermelde toelichting te lezen alvorens het formulier in te vullen ) ( Ruimte bestemd voor de Commissie ) ADMINISTRATIEVE GEGEVENS ( In te vullen door de begunstigde/eigenaar ) I .
88 Official Journal of the European Communities FOLLOW-UP REPORT ON THE RESULTS OF OPERATING A NEW FISHING VESSEL BUILT WITH THE SUPPORT OF COMMUNITY FUNDS WITHIN THE FRAMEWORK OF COUNCIL REGULATION (EEC) No 4028/86 (NB: Before completing this form please read the notes overleaf) (space reserved for official use) ADMINISTRATIVE INFORMATION (To be completed by the beneficiary/owner) I.